Dublaj ve Overdubbing Arasındaki Fark Nedir?
Eğlence endüstrisinde, 'dublaj' terimi bir film ya da TV şovunun orijinal ses parçasının, farklı bir dilde hazırlanmış yeni bir seslendirme ile değiştirilip, içeriğin başka bir dildeki izleyiciler için anlaşılır hale getirilmesi anlamında kullanılır. Bu süreçte genellikle seslendirme sanatçıları görev alır ve yüksek kaliteli bir sonuç için doğru dudak senkronizasyonuna özellikle dikkat edilir.
Öte yandan overdubbing, daha önce kaydedilmiş sesin üzerine yeni ses ögeleri (örneğin seslendirme veya müzik) eklenerek, orijinal kaydın zenginleştirilmesini veya iyileştirilmesini sağlayan bir süreçtir; orijinal ses parçası tamamen değiştirilmez.
Dublajda Zoo Digital Kullanmanın Avantajları
Merkezi Sheffield ve Los Angeles'ta bulunan Zoo Digital Group plc, medya yerelleştirme endüstrisinin en büyük isimlerinden biri haline gelmiş ve başta Hollywood stüdyoları olmak üzere Netflix, Amazon ve Disney gibi OTT platformlarına ve dünya genelindeki birçok içerik sahibine ödüllü bulut dublaj hizmetleri sunmaktadır.
Yenilikçi dublaj platformları Zoodubs, bir dizi avantaj sağlar. Öncelikle, dublaj projeleriyle ilişkili karmaşık süreçleri sadeleştirerek çok daha verimli bir iş akışı sunar. Sağlayıcıları, dublaj yönetmenlerini ve serbest çalışanları dünyanın dört bir yanından tek bir çatı altında toplayıp, aynı platform üzerinden iş birliği yapmalarına olanak tanır.
İkincisi, Stuart Green ve Gordon Doran liderliğinde Zoo Digital, bulut tabanlı dublaj platformunun işlevselliğini geliştirerek pandemi döneminde de medya hizmetlerini sürdürmüş ve artan dijital yayın abonelerinin taleplerine yanıt vermeyi başarmıştır.
Son olarak, platformları otomatik dudak senkronizasyonu ve sesli betimleme gibi gelişmiş teknolojiler kullanarak yüksek kaliteli dublaj sunar ve bu sayede pek çok başka sağlayıcıya göre önemli bir avantaj elde eder.
Dublajda En Popüler Video Formatı
Dublaj için en yaygın kullanılan format, yüksek kaliteli ses ve video desteği sunması ve OTT yayın servisleri gibi dijital dağıtım kanallarıyla sorunsuz çalışması sebebiyle dijital video formatıdır.
Dijital Videonun DVD'ye Dönüştürülmesi
Dijital videolar, özel yazılımlar kullanılarak DVD'ye dönüştürülebilir. Genel süreç şu adımlardan oluşur:
- Dijital video dosyasını yazılıma aktarın.
- Görüntü oranı, çözünürlük gibi video ayarlarını özelleştirin.
- Yazılım bu özelliği sunuyorsa bir DVD menü şablonu seçin.
- Dönüştürme işlemini başlatın. Yazılım, dijital videoyu DVD'ye yazacaktır.
Zoo Digital'ın Dublaj Süreci
Zoo Digital'ın dublaj süreci önce senaryonun yerelleştirilmesiyle başlar, ardından orijinal oyuncuların seslerine yakın sanatçılar seçilir. Bu sanatçılar, dublaj yönetmenlerinin rehberliğinde performanslarını sergiler. Seslendirme, profesyonel dublaj stüdyolarında kaydedilir ve ardından video ile tam uyumlu olacak şekilde mikslenip düzenlenir.
Tüm süreç bulut tabanlı yürütülür; bu da büyük bir esneklik ve kolay ölçeklenebilirlik sağlar. Nihai ürün, dudak senkronizasyonu doğruluğu, ses kalitesi ve altyazı zamanlaması açısından detaylı bir kalite kontrolünden geçirildikten sonra dağıtılır.
Dublaj İçin Zoo Digital Alternatifleri
Zoo Digital ile benzer hizmetler sunan çok sayıda alternatif mevcuttur. Öne çıkan bazı sağlayıcılar şunlardır:
- Voquent: Dubai merkezli Voquent, geniş seslendirme sanatçısı havuzu ve dil seçenekleriyle yüksek kaliteli dublaj hizmetleri sunar.
- JBI Studios: Los Angeles merkezli JBI Studios, çok dilli dublajın yanı sıra çeşitli medya yerelleştirme hizmetleri sağlar.
- Abu Dabi'den twofour54: Özellikle Arapça dublajdaki yüksek kalitesiyle bilinir.
- BTI Studios: Dublaj, altyazı ve diğer medya yerelleştirme hizmetleri sunan küresel bir şirkettir.
- VSI Group: Pek çok ülkede faaliyet gösteren VSI Group, dublaj, altyazı ve çeviri hizmetleri verir.
- Adelphi Studio: Kaliteli dublaj ve altyazı hizmetleriyle öne çıkar.
- SDI Media: Eğlence endüstrisi için kapsamlı dublaj ve altyazı hizmetleri sunar.
- Deluxe MediaCloud: Zoo Digital'ın modeline benzer şekilde medya yerelleştirme için bulut tabanlı bir platform sağlar.
Bu alternatiflerin her biri kendine özgü özelliklere ve yeteneklere sahiptir; farklı proje gereksinimlerine ve bütçelere göre uygun seçenekler sunarlar.
Film Endüstrisinde Dublaj Süreci
Film endüstrisinde dublaj süreci genellikle şu aşamalardan oluşur:
- Senaryonun çevrilmesi ve yerelleştirilmesi
- Orijinal performansa uygun seslendirme sanatçılarının seçimi
- Dublaj stüdyosunda çevrilmiş diyalogların kaydı
- Yeni ses parçasının orijinal ses efektleriyle mikslenmesi
- Yeni ses parçasının videoya senkronize edilmesi ve kalite kontrolünün yapılması
Süreç, proje gereksinimlerine ve kullanılan dublaj platformuna göre küçük farklılıklar gösterebilir.
Genel olarak, Zoo Digital ve Zoodubs platformları dublaj hizmetleri alanında önemli bir etki yaratmış olsa da, içerik sahiplerinin ihtiyaçlarına göre değerlendirebileceği pek çok yüksek kaliteli hizmet sağlayıcı bulunmaktadır. Tercih, büyük ölçüde projenin kapsamına, hedef kitleye, kullanılan dillere ve ayrılan bütçeye bağlıdır.
