Eğer animeye tutkuyla bağlı bir hayransanız ya da video oyunları veya mangaya meraklıysanız, muhtemelen bir noktada bir “fandub” ile karşılaşmışsınızdır. Peki hiç "Fandub tam olarak nedir?" veya "Ben kendim nasıl yaparım?" diye düşündünüz mü? Bu rehber, bu soruların yanı sıra aklınıza gelebilecek daha pek çok soruya da yanıt vermek için hazırlandı. Ayrıca Speechify'ın fandub sürecine nasıl yenilik getirdiğinden ve hevesli fandubber'lar için tüm dünyada bu işi nasıl daha ulaşılabilir kıldığından da bahsedeceğiz.
Fandublar: Genel Bakış
Fandub, orijinal ses veya video içeriğinin hayranlar tarafından yeniden seslendirilmiş, dublajlı bir versiyonudur. Bu işlem, orijinal sesin yerine farklı bir dilde, tarzda ya da senaryoda hayran seslendirmenler tarafından kaydedilmiş yeni bir seslendirme yerleştirilmesini içerir. Bu, One Piece gibi anime serilerinden, Sonic the Hedgehog gibi video oyunlarına, hatta podcast veya mangalara kadar pek çok içeriğe uygulanabilir. Fandublar, hayranlara sevdikleri içeriklerle daha derin bir bağ kurma ve kendi yorumlarını diğer hayranlarla paylaşma imkânı tanır. Ayrıca içeriği kendi ana dillerinde sunabildikleri için, Japonca ya da İngilizce bilmeyenlerin de bu içeriklere erişmesini sağlar.
Fandubun bir çeşidi ise "redub"dur; burada hayranlar dili değiştirmeden, aynı dilde yaptıkları yeni bir yorumla orijinal sesi değiştirirler. Örneğin, "gerçek zamanlı fandub" orijinal içerik oynarken doğaçlama yapılan bir redub türüdür ve esere son derece komik bir bakış açısı kazandırabilir.
Profesyonel Dublajlar ve Fandublar Arasındaki Farklar
Resmî anime çıkışlarında gördüğümüz profesyonel dublajlar genellikle profesyonel bir stüdyo ortamında üretilir. Seslendirmenler, seçmelere girip yoğun bir deneme sürecinden geçirildikten sonra belirlenir. Seçilen seslendirmenler, ses yalıtımlı kabinlerde yüksek kaliteli ekipmanlarla repliklerini kaydeder. Sonrasında ses mühendisleri yeni ses dosyasını orijinal video ile senkronize eder, genel deneyimi zenginleştirmek için ses efektleri ve arka plan müzikleri de eklerler.
Fandub yapmak ise çok daha yalın bir süreci içerir. Genellikle evlerinden çalışan tutkulu hayranlar, ses kaydı ve düzenleme için Audacity gibi uygun fiyatlı bilgisayar yazılımlarını kullanır. Ardından DaVinci ya da Windows Movie Maker gibi video düzenleme araçlarıyla yeni sesi orijinal videoyla senkronize edebilirler. Fandub sürecinde genellikle oyuncular kendi aralarında kadro oluşturur veya forumlar, arkadaşlar ve çevrim içi topluluklar üzerinden gayriresmî bir şekilde seçilir.
Fandubbing'de Speechify'ın Rolü
Gelişmiş bir metinden sese (text-to-speech) yapay zekâ ses okuyucu olan Speechify'ın sahneye çıktığı yer tam da burası. İlk defa fandub yapacaklar veya hazır bir seslendirmen havuzuna erişimi olmayanlar için Speechify oyunun kurallarını değiştirebilir.
Speechify, karakter seslerini gerçek zamanlı üretebilir ve sunduğu AI Dubbing yazılımı ile çok çeşitli seslendirme seçenekleri sunar. Çok sayıda farklı dili destekleyen bu yazılım, insan konuşmasını oldukça gerçekçi şekilde taklit edebilir ve böylece fandubun çok daha profesyonel ve etkileyici duyulmasını sağlar. Speechify seslendirme işini daha ulaşılabilir kılar, gereken zamanı ve emeği azaltır ve fazladan seslendirmen arama ihtiyacını ortadan kaldırır.
Fandubber'lar ayrıca Seslendirme Stüdyosu'nu istedikleri metni seslendirmek için kullanabilirler. Örneğin, kaynak materyali daha komik hale getiren ya da bambaşka açılardan yorumlayan yeni senaryolar yazdıklarında, özellikle bu araçla kendi benzersiz fandublarını oluşturabilirler.
Sonuç
İster anime, manga, ister video oyunlarının hayranı olun, ister sadece seslendirme ve kısa film dünyasına ilgi duyun, fandub yapmak fazlasıyla tatmin edici bir deneyim olabilir. Kolay kullanımlı yazılımlar ve Speechify gibi platformlar sayesinde, fandubbing maceranıza başlamak için gerekli tüm araçlara sahip olacaksınız. Oyun dünyasında denildiği gibi, "LOL" – hadi bakalım, iyi eğlenceler ve keyifli fandublar!
Sıkça Sorulan Sorular
Fandub yaparken nelere dikkat etmeliyim?
Bir fandub hazırlarken özellikle karakterin duygusunu doğru aktarmaya, seslendirmeleri karakterin ağız hareketlerine senkronize etmeye ve arka plan gürültülerini temizlemeye özen göstermek gerekir.
Arka plan gürültüsünü nasıl temizleyebilirim?
Arka plan gürültüsü, ses düzenleme yazılımları ile azaltılabilir veya büyük ölçüde ortadan kaldırılabilir. Ses dosyanızdaki gürültülü alanı seçip gürültü azaltma araçlarını kullanarak istenmeyen sesleri en aza indirebilirsiniz.
Fandubber'lar çalışmalarını nerede yükleyebilir?
Birçok fandubber, çalışmalarını YouTube gibi platformlara yüklemeyi tercih ediyor. Kendi YouTube kanalınızı açabilir, fandublarınızı kolay gezinti için oynatma listelerinde toplayabilir ve zamanla abone kitlenizi büyütebilirsiniz.
Fandublar ve fansublar arasındaki fark nedir?
Fandublar, orijinal sesin yeni bir seslendirme ile değiştirilmesini içerirken; fansub'lar, genellikle farklı dillere çevrilmiş hayran altyazılarının orijinal içeriğe eklenmesiyle ortaya çıkan çalışmalardır.
Fandub çeşitleri nelerdir?
Fandublar birçok farklı türde olabilir. Doğrudan orijinal içeriğin çevirisi, gerçek zamanlı fandub gibi doğaçlama versiyonlar ya da orijinal içeriğin mizahi veya dramatik biçimde yeniden yorumlandığı "Kısaltılmış" (Abridged) gibi türleri vardır.
