Eğlence sektörünün hızla küreselleştiği günümüzde, dil, etkileyici hikayeleri ve dinamik performansları izlerken bir engel olmamalıdır. Bu erişilebilirliği sağlamak da medya yerelleştirme ve dublaj konusunda uzmanlaşmış Iyuno gibi şirketlerin sorumluluğundadır. Sektörün öncülerinden biri olan Iyuno, TV şovları, filmler ve diğer medya türlerinin dünya çapındaki izleyicilere ulaştırılmasında kritik bir rol oynamaktadır. Bu makalede Iyuno’yu yayıncılar, dağıtımcılar ve OTT platformları için vazgeçilmez kılan unsurları; şirketin öne çıkan özelliklerini, dublajın faydalarını ve fiyatlandırma planlarını inceleyeceğiz.
Yerelleştirme ve dublaj nedir?
Yerelleştirme, bir içeriğin belirli bir bölgeye veya dile uyarlanması sürecidir. Bu süreç her türlü çeviriden metin çevirisine, grafiklerin uyarlanmasına, içeriğin diğer kültürlerin zevk ve tüketim alışkanlıklarına göre yeniden şekillendirilmesine ve yerel gereksinimlere (örneğin para birimi ve tarih formatları) dönüştürülmesine kadar uzanır. Medya bağlamında yerelleştirme genellikle TV programları, filmler ve oyunlar gibi görsel-işitsel içeriklerin yabancı dillere çevrilip uyarlanmasını ifade eder.
Dublaj ise yerelleştirmenin bir alt dalı olup, bir videonun veya filmin orijinal ses kaydının başka bir dildeki seslerle değiştirilmesi uygulamasını ifade eder. Bu, profesyonel seslendirme sanatçılarının replikleri ekrandaki görsellerle uyumlu ve ikna edici biçimde aktarmasını gerektirir. Dublaj, altyazı ve kapalı açıklama ile birlikte, içeriğin İngilizce bilmeyen veya farklı diller konuşanlara ulaştırılmasını sağlayan temel yöntemlerden biridir.
Dublajın faydaları
Dublaj, hem içerik üreticileri hem de izleyiciler için birçok avantaj sunar. Öncelikle, filmlerin, TV programlarının ve diğer medyanın küresel izleyiciye ulaşmasını sağlar. Diyalogların yabancı dillere çevrilmesi sayesinde dublaj, içeriğin anadili farklı olanlar için daha erişilebilir ve keyifli hale gelmesine yardımcı olur. Ayrıca okuma güçlüğü çeken veya görme engelli çocuklar ve yetişkinler için de özellikle faydalıdır.
Ayrıca, iyi yapılmış bir dublaj, kültürel nüansları ve esprileri altyazıya kıyasla çok daha etkili şekilde aktarabilir. Dublaj, izleyicilerin altyazı okumak yerine tamamen görsel performansa odaklanmasını sağlayarak kesintisiz, akıcı bir izleme deneyimi sunar.
Iyuno nedir?
Iyuno, dublaj ve altyazı hizmetleri konusunda uzmanlaşmış, son teknoloji altyapıya sahip bir medya yerelleştirme şirketidir. Şirket, SDI Media ile birleşmesinin ardından artık Iyuno-SDI Group olarak bilinmektedir ve sektörün önemli isimlerinden David Lee tarafından kurulmuştur.
Iyuno’nun portföyü, Netflix ve Amazon gibi önde gelen yayıncılar ve OTT (Over-The-Top) yayın platformları da dahil olmak üzere prestijli müşterilerle doludur. Yapay zeka ve optimize iş akışları gibi ileri teknolojileri sayesinde Iyuno, medya hizmetleri sektörünün lider hizmet sağlayıcılarından biri haline gelmiştir.
Şirket, Hollywood ve küresel eğlence ekosisteminde yüksek kaliteli yerelleştirme hizmeti sunan bir oyuncu olarak kendini kanıtlamıştır. Üst düzey medya yerelleştirme hizmetleri sunma konusundaki kararlılığı, esnek fiyatlandırma seçenekleri ve son teknoloji kullanımıyla birçok yayıncı ve yayın platformunun tercih ettiği bir iş ortağıdır. Chris Carey gibi liderlerin ve kurucu ortak David Lee’nin yönlendirmesiyle Iyuno’nun ve küresel medya sektörüne katkılarının geleceği oldukça parlak görünmektedir.
Iyuno'nun öne çıkan özellikleri
- Son teknolojiyle donatılmış modern dublaj stüdyoları
- İngilizce, Korece, Türkçe ve Portekizce dahil olmak üzere çok sayıda dili kapsayan, üst düzey seslendirme sanatçılarından oluşan geniş bir havuz
- Yapay zeka ve otomasyondan yararlanan yenilikçi, teknoloji odaklı yaklaşım sayesinde post-prodüksiyon süreçlerinde yüksek verimlilik
- Yerelleştirme, altyazı ve kapalı açıklama dahil kapsamlı bir hizmet yelpazesi
- Optimiz edilmiş tedarik zinciri ve verimli iş akışları sayesinde büyük ve bölümlü projeleri yönetme kapasitesi
- Dünya çapında büyük yayıncılar, dağıtımcılar ve yayın platformlarıyla güçlü iş ortaklıkları
Iyuno dublaj fiyatları ve planları
Önde gelen bir yerelleştirme sağlayıcısı olarak Iyuno, farklı müşteri ihtiyaçlarına uygun çeşitli dublaj hizmetleri sunar. Net fiyatlar; dil çiftleri, teslim süresi ve içeriğin karmaşıklığı gibi proje bazlı gereksinimlere göre belirlenir. Ancak genel dublaj paketleri şunları içerir:
- Dublaj: Iyuno, yüksek kaliteli dublaj hizmeti için kendi bünyesinde ses mühendisleri ve dublaj yönetmenleriyle çalışır.
- Lip sync: Iyuno ekibi, çevrilen repliklerin orijinal dile mümkün olduğunca yakın olması için 100’den fazla dilde dublaj ve dudak senkronizasyonu konusunda deneyime sahiptir.
- Seslendirme: Son aşamada, seslendirmeler hedefe yönelik yerelleştirme dikkate alınarak profesyonelce kaydedilir ve hedef dildeki ana dili konuşanlar kadar doğal duyulur.
Ne yazık ki Iyuno, dublaj hizmetleri için fiyat seçeneklerini herkese açık olarak paylaşmamaktadır. İlgilenen müşterilerin, özel fiyat teklifi almak ve dublaj ihtiyaçlarını görüşmek için doğrudan Iyuno ile iletişime geçmesi gerekmektedir.
Speechify AI Dubbing ile hızlı ve kaliteli dublaj alın
Kısa sürede profesyonel kalitede dublaja ihtiyacınız varsa, Speechify AI Dubbing yaratıcı ekibiniz için ideal çözümdür. Bu araç, son derece doğal ve tamamen özelleştirilebilir yapay zeka sesleriyle güçlendirilmiştir. Yalnızca tek bir tıklamayla sesiniz yüzlerce farklı dile dönüştürülebilir.
Dublaj sürecinizi bugün Speechify AI Dubbing ile kolaylaştırın.
