Dijital medyanın çağında video içerik her zamankinden fazla ilgi görüyor. LinkedIn ve Vimeo gibi sosyal medya platformlarından Google Drive'daki interaktif sunumlara kadar videolar, iletişimin baskın biçimlerinden biri haline geldi. Bu yüzden videoların daha geniş bir kitle için erişilebilir ve kullanıcı dostu olması büyük önem taşıyor. İşte tam bu noktada altyazılar devreye giriyor. Videonuza altyazı ya da kapalı açıklama eklemek, özellikle farklı izleyici gruplarına hitap ederken erişimi ve anlaşılabilirliği ciddi ölçüde artırır. Bir Mac kullanıcısıysanız, ister iMovie gibi yerel araçlarla, ister Handbrake gibi ek yazılımlarla, isterseniz çevrimiçi platformlarla videolarınıza kolayca altyazı ekleyebilirsiniz.
Kapalı Açıklamalar ve Altyazılar: Aralarındaki Farklar
Altyazı ekleme adımlarına geçmeden önce kapalı açıklamalar ve altyazılar arasındaki farkı bilmek önemlidir. Benzer görünseler de farklı amaçlara hizmet ederler. Altyazılar, genellikle SRT dosyaları şeklinde, videodaki diyaloğu duyabilen ama dili anlamayan izleyiciler için metne döker. Kapalı açıklamalar ise işitme engelli ya da işitme kaybı yaşayan izleyiciler için tasarlanmıştır. Yalnızca diyaloğu değil, ses efektleri ve müzik gibi diyaloğun dışında kalan bilgileri de içerirler. Her birinin amacını kavramak, videonuza hangisini ekleyeceğinize karar vermenizi kolaylaştırır.
Videolara Altyazı Eklemenin Önemi
Video içeriğinize altyazı eklemenin etkisi pek çok açıdan hissedilir:
Gelişmiş Erişilebilirlik
Altyazılar, içeriğinizi ana dili farklı olanlar ve işitme engelli bireyler de dahil olmak üzere çok daha geniş bir izleyici kitlesi için erişilebilir kılar.
Daha Fazla Anlaşılabilirlik
İzleyiciler, altyazı sayesinde özellikle karmaşık ya da teknik konuları, farklı aksanların ya da hızlı konuşmanın olduğu durumlarda çok daha iyi takip edebilir.
SEO Avantajı
Altyazılar, videonuzun arama motoru optimizasyonunu (SEO) iyileştirerek içeriğinizin çevrimiçi ortamda daha kolay bulunmasına yardımcı olur.
Kullanışlılık
Her izleyici sesi açamayabilir ya da açmak istemeyebilir. Altyazılar, sesin kısık tutulduğu ya da ses açmanın uygun olmadığı ortamlarda bile içeriğinizin rahatça takip edilmesini sağlar.
Şimdi, Mac'te videolarınıza adım adım nasıl altyazı ekleyebileceğinize bakalım.
Videoya Altyazı Ekleme: Adım Adım Rehber
Videoya altyazı eklemek göründüğü kadar karmaşık değildir. İşte hem yazılımlar hem de çevrimiçi araçlarla Mac’inizde bunu nasıl yapabileceğiniz.
Yöntem 1. Yazılım Kullanarak Videoya Altyazı Ekleme
Videoyu İçe Aktarma
Başlamak için video dosyanızı seçtiğiniz video düzenleme yazılımına aktarın. MacOS kullanıcıları için popüler seçenekler iMovie ve Final Cut Pro’dur. Yazılımı açtıktan sonra menü çubuğunda "Dosya" seçeneğine tıklayın, "İçe Aktar"ı seçin ve video dosyanızı yükleyin.
Videoya Altyazı Ekleme
Video dosyanız aktarıldıktan sonra altyazı eklemeye başlayabilirsiniz. Bu genellikle yeni bir altyazı parçası oluşturup altyazıları uygun zaman aralıklarına elle girmenizi gerektirir. Elinizde SRT ya da benzeri bir altyazı dosyası varsa bunu da doğrudan içe aktarabilirsiniz.
Altyazıları Düzenleme
Ardından altyazıların zamanlamasını, yazı tipini ve konumunu düzenleyerek videoyla tam olarak örtüştüklerinden emin olun. Çoğu video düzenleyici, altyazıları kendi zevkinize göre biçimlendirmenizi sağlayan kullanıcı dostu araçlar sunar.
Videoyu Dışa Aktarma
Tüm altyazıları ekleyip düzenledikten sonra videoyu dışa aktarma zamanı gelir. Bu işlem, altyazıların videoya gömülü şekilde kodlanmasını ya da oynatma sırasında açılıp kapatılabilen ayrı bir altyazı parçası olarak eklenmesini içerebilir. Videoyu tercih ettiğiniz formatta – QuickTime Player için MOV, geniş uyumluluk için AVI veya yüksek kaliteli video için MKV – kaydedin.
Yöntem 2. Çevrimiçi Araçlarla Videoya Altyazı Ekleme
Eğer tarayıcı üzerinden çalışmayı tercih ediyor ya da ek bir yazılım indirmek istemiyorsanız, Kapwing, FlexClip, VEED veya Speechify'ın AI Video Editörü gibi altyazı eklemenize yardımcı olacak birçok çevrimiçi araç mevcut.
Video Dosyası Seçin
Çevrimiçi video düzenleyiciye video dosyanızı yükleyerek başlayın. Çoğu çevrimiçi araç, farklı dosya formatlarını destekler ve oldukça sade, kullanıcı dostu arayüzlere sahiptir.
Altyazı Dosyası Yükleyin veya Araç ile Oluşturun
Sonrasında hazır altyazı dosyanızı yükleyebilir ya da altyazıları tek tek kendiniz yazabilirsiniz. Bazı platformlar otomatik altyazı oluşturma özelliği de sunar; bunu temel alıp sonrasında üzerinde düzeltmeler yapabilirsiniz.
Altyazıları Düzenleyin ve Özelleştirin
Altyazılarınızı özelleştirmek için aracın sunduğu özelliklerden yararlanın. Zamanlamayı ince ayar yapın, yazı tipini ve boyutunu değiştirin, ekrandaki konumunu isteğinize göre ayarlayın.
Dışa Aktarma
Son olarak, altyazılarınız tam istediğiniz gibi senkronize ve biçimlendirilmiş olduğunda videonuzu dışa aktarın. Çoğu çevrimiçi araç, videonuzu doğrudan bilgisayarınıza ya da Google Drive gibi bulut depolama servislerine kaydetmenize imkan tanır.
MacOS İçin En İyi Altyazı Editörleri
İster altyazıyı sıfırdan yazıyor ister mevcut bir SRT altyazı dosyasını düzenliyor olun, iyi bir altyazı editörüne ihtiyaç duyarsınız. İşte MacOS kullanıcıları için öne çıkan seçenekler:
Aegisub
Bu gelişmiş altyazı editörü, SSA ve ASS formatlarını destekler ve altyazıları doğru şekilde zamanlayabilmeniz için gerçek zamanlı video önizlemesi sunar.
Jubler
Jubler; altyazı oluşturmanıza, dönüştürmenize, düzenlemenize ve hatta altyazıları videoya gömmenize imkan tanıyan kapsamlı bir araçtır. Çeşitli kodekleri destekler ve iPhone, iPad, MacBook da dahil olmak üzere tüm Apple cihazlarıyla uyumlu çalışır.
VideoProc Converter
Güçlü bir video dönüştürücü olmasının yanı sıra VideoProc Converter, videoları düzenlemenize; altyazı eklemenize, düzenlemenize veya gömmenize de olanak tanır.
AVIAddXSubs
AVIAddXSubs, AVI dosyalarına XSUB altyazıları eklemenizi sağlayan basit ama işlevsel bir araçtır. Pratik ve kolay kullanılabilir bir altyazı düzenleyici arayanlar için idealdir.
Mac İçin En İyi Çevrimiçi Altyazı Editörleri
Çevrimiçi araçları tercih edenler için birçok web tabanlı altyazı editörü bulunuyor. İşte bunlar arasından öne çıkan birkaç örnek:
Kapwing
Kapwing, altyazı düzenleme özelliğini de içeren çok yönlü bir çevrimiçi video editörüdür. Kullanıcı dostu arayüzü sayesinde altyazı eklemek ve düzenlemek son derece pratiktir.
FlexClip
FlexClip; altyazı ekleme ve düzenlemenin yanı sıra çok sayıda şablon ve ek araç sunan çevrimiçi bir video editörüdür. Özellikle sosyal medya videoları için oldukça kullanışlıdır.
VEED
VEED, altyazı düzenleme sürecini kolaylaştıran sezgisel bir çevrimiçi araçtır. Altyazıları otomatik oluşturabilir, ardından gereksinimlerinize göre üzerinde değişiklik yapıp özelleştirebilirsiniz.
Speechify AI Video Editor
Speechify'ın Video Stüdyosu, video üretmek ve düzenlemek için yapay zeka destekli araçlar sunar; bunların arasında güçlü bir altyazı editörü de bulunur. Bir ses dosyası yükleyin, araç gerçek zamanlı olarak transkript oluşturup kolayca ince ayar yapabileceğiniz doğru altyazılar üretir.
Capcut
Capcut, ücretsiz ve hepsi bir arada bir video düzenleme uygulamasıdır. Kullanımı kolay arayüzü ve güçlü düzenleme araçları sayesinde altyazı eklemek ve düzenlemek için sık tercih edilen bir seçenektir.
Mac'te Altyazı Eklemek İçin En İyi Video Editörleri
Altyazıyı doğrudan video düzenleme sürecinin bir parçası olarak eklemek istiyorsanız, Mac kullanıcıları için öne çıkan başlıca seçenekler şunlardır:
PowerDirector 365
PowerDirector 365, kapsamlı bir düzenleme araçları paketi sunar; bunların içinde güçlü bir altyazı editörü de yer alır. Altyazı odası sayesinde altyazıları doğrudan zaman çizelgesine ekleyebilir, düzenleyebilir ve dilediğiniz gibi biçimlendirebilirsiniz.
iMovie
iMovie, MacOS'un yerleşik video editörüdür ve sade ama etkili özellikler sunar. Altyazıları tek tek manuel olarak ekleyebilir veya bir SRT dosyasından içe aktarabilir; zamanlamayı ve konumu kolayca ayarlayabilirsiniz.
Final Cut Pro
Profesyonel düzeyde bir yazılım olan Final Cut Pro, gelişmiş altyazı düzenleme özellikleri sunar. Altyazı oluşturabilir, içe aktarabilir, üzerinde ince ayar yapabilir ve tamamlanmış video projenize sorunsuzca dahil edebilirsiniz.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve, altyazılar için özel bir parça sunan profesyonel bir video düzenleme yazılımıdır. SRT dosyalarını içe aktarabilir veya altyazıları baştan kendiniz oluşturabilirsiniz.
Adobe Premiere Pro
Adobe Premiere Pro, kapsamlı video düzenleme arayüzü içinde gelişmiş bir altyazı editörü sunar. SRT dosyalarını içe aktarabilir ya da altyazıları manuel olarak ekleyebilir, ardından görünümlerini video stilinize uygun olacak şekilde özelleştirebilirsiniz.
Sonuç
Videolarınıza altyazı eklemek, yalnızca onları daha erişilebilir hale getirmekle kalmaz, aynı zamanda izleyici deneyimini de ciddi anlamda iyileştirir. İster MacOS, ister iOS cihaz ya da iPad kullanıyor olun, elinizin altında sayısız kullanıcı dostu araç var. Sizin için en doğru araç, ihtiyaçlarınıza ve deneyim seviyenize göre değişir. Bu rehber sayesinde size en uygun aracı seçip videolarınıza hemen altyazı eklemeye başlayabilirsiniz. İster YouTube videosu, ister medya dosyası ya da sadece kısa bir video klip olsun; altyazı gömmek ya da eklemek günümüz dijital dünyasında oldukça değerli bir beceri. Altyazı dosyalarını edinin, deneme yapmaya başlayın ve video içeriklerinizi bugünden itibaren bir üst seviyeye taşıyın!
Sıkça Sorulan Sorular
QuickTime videosuna altyazı nasıl eklerim?
QuickTime Player’ın altyazı eklemek için yerleşik bir özelliği yoktur; ancak Mac kullanıcıları için ücretsiz olan iMovie'den yararlanabilirsiniz. QuickTime videonuzu iMovie'ye aktarın, altyazılarınızı ekleyin ve videoyu altyazılı olarak dışa aktarın.
Mac'te QuickTime’a nasıl altyazı ekleyebilirim?
Yukarıda da belirtildiği gibi QuickTime, kendi içinde doğrudan altyazı eklemeyi desteklemez. Bunun için iMovie veya Final Cut Pro gibi bir video düzenleme yazılımı ya da Aegisub ve Jubler gibi altyazı editörleri kullanmanız gerekir. Altyazıları ekledikten sonra videonuzu dışa aktarabilir ve altyazı parçası etkin durumdayken QuickTime’da oynatabilirsiniz.
Mac’te videoya altyazı eklemek için ücretsiz bir uygulama var mı?
Evet, Mac'te ücretsiz olarak sunulan iMovie ile videonuza kolayca altyazı ekleyebilirsiniz. Diğer ücretsiz çözümler arasında Aegisub, Jubler ve Kapwing ile VEED gibi çevrimiçi araçlar da yer alır.
Mevcut bir videoya altyazı nasıl eklerim?
Mevcut bir videoya altyazı eklemek için bir video düzenleme yazılımı ya da altyazı editörü kullanabilirsiniz. Çoğu araç, altyazıyı sıfırdan yazmanıza veya bir SRT dosyasını içe aktarmanıza imkan tanır. Altyazıları ekleyip zamanlamayı ayarladıktan sonra videonuzu altyazı içerecek şekilde dışa aktarabilirsiniz.
Orijinal video İngilizce değilse videoya altyazı nasıl eklerim?
Orijinal video İngilizce değil ve siz İngilizce altyazı eklemek istiyorsanız, öncelikle konuşmanın transkriptine ya da çevirisine ihtiyacınız olacaktır. Çeviri tamamlandıktan sonra bir SRT dosyası oluşturabilir veya altyazı editörü kullanarak metni videoya işleyebilirsiniz. Speechify AI Video Editor gibi gelişmiş araçlarla farklı dillerde altyazıları otomatik olarak üretmek de mümkündür.
