Плануючи проєкт, для якого потрібне озвучення, наприклад аудіокнига, пояснювальні відео чи навіть IVR-системи (інтерактивна система голосових відповідей), важливо розуміти, скільки коштуватиме найм диктора або артиста озвучення.
Ціни на послуги озвучення можуть сильно відрізнятися залежно від багатьох факторів: досвіду актора, типу проєкту тощо. Ця стаття допоможе вам зрозуміти, на які витрати варто розраховувати на голосовий талант для вашого проєкту, незалежно від того, чи працюєте ви з незалежними виконавцями чи професійними дикторами.
Середня вартість голосових послуг
Вартість найму дикторів залежить від багатьох факторів, таких як кількість слів, тривалість запису, а також наявність власної студії. Тарифи можуть нараховуватись погодинно або за готову годину (PFH – per finished hour). Наприклад, погодинна ставка може бути від $50 до $200, а PFH — від $200 до $400.
Варто враховувати, що досвідчені професійні диктори можуть брати вищі гонорари, оскільки добре розуміють цінність своєї майстерності й здатні забезпечити високоякісний аудіоматеріал на виході.
Окрім погодинної чи PFH-ставки, артисти озвучення можуть брати оплату за готову хвилину проєкту. Наприклад, 10-хвилинне пояснювальне відео може коштувати від $300 до $500, а 60-хвилинна аудіокнига — від $1000 до $2000. Так само і для радіо, телереклами чи контенту для соцмереж.
Тарифи на озвучення також залежать від типу проєкту — це можуть бути незалежні роботи чи корпоративні відео, а також від того, де ви шукаєте таланти. На фриланс-платформах ціни можуть бути нижчими, але співпраця безпосередньо з диктором або через агентство може гарантувати доступ до більш досвідчених виконавців, щоправда, за вищими ставками.
Розуміння середньої вартості дикторських послуг допоможе ефективно спланувати бюджет вашого проєкту й знайти відповідного артиста, який вдихне життя у вашу ідею.
Фактори, що впливають на ваші витрати
Існує кілька чинників, які можуть вплинути на вартість озвучення. Серед них:
- Актори профспілки vs. непрофспілкові: члени профспілок можуть брати вищу оплату через стандартні тарифи, у той час як непрофспілкові актори зазвичай пропонують гнучкіші умови.
- Досвід: більш досвідчені диктори та актори озвучення часто встановлюють вищі гонорари завдяки відточеним навичкам та визнанню у галузі.
- Трансляція чи ні: для проєктів, що йдуть в ефір (ТБ, радіо), діють інші цінові моделі, ніж для нетрансляційних (навчальні відео, подкасти тощо).
- Ліцензійні збори: залежно від цільового використання озвучення можуть стягуватися додаткові ліцензійні збори, особливо за широкого охоплення аудиторії, довготривалого використання чи при оплаті наперед або за етапи.
- Викуп vs. роялті: викуп — це одноразовий платіж за голос, тоді як роялті сплачуються за фактом використання. Вибір між цими моделями впливає на кінцеву вартість.
Як зменшити витрати на озвучення
Є кілька стратегій, які ви можете застосувати, щоб зменшити витрати на озвучення для свого проєкту — чи то аудіокнига, відеогра, дубляж або інші види робіт. Ось кілька порад:
Залучайте непрофспілкових дикторів
Непрофспілкові артисти можуть пропонувати вигідніші тарифи та більшу гнучкість порівняно з членами SAG-AFTRA (Гільдія екранівників та Американська федерація телевізійних і радіоартистів), що робить їх оптимальним варіантом для частини проєктів.
Обирайте таланти з власною студією, щоб зекономити на постпродакшні
Диктори із власною студією допоможуть вам зекономити на додатковій обробці аудіо та отримати якісний кінцевий продукт для різних типів проєктів, зокрема аудіокниг і відеоігор.
Питайте про можливість перезаписів
Деякі диктори можуть робити перезаписи чи правки за зниженою ціною, що допоможе заощадити, якщо щось зміниться після першого запису. Це особливо важливо для дубляжу, де потрібно синхронізувати звук із відео.
Завершіть сценарій та творчі інструкції до запису
Якщо ви підготуєте фінальний варіант сценарію й чітко визначите побажання до виконання ще до початку запису, це допоможе уникнути дорогих доробок і повторних сесій. Особливо це актуально для відеоігор і проєктів, що вимагають специфічної подачі.
Вивчайте галузеві тарифні довідники
Ознайомлення зі стандартними галузевими довідниками тарифів допоможе вам упевненіше вести переговори щодо ціни з дикторами й отримати максимальну вигоду. Це особливо корисно, якщо ви працюєте з акторами, які є членами SAG-AFTRA, і хочете зрозуміти їхню систему розрахунків.
Домовляйтеся про викуп або довічну ліцензію
Замість виплати роялті за використання, розгляньте можливість домовитися про викуп або угоду на довготривале використання. Це означає, що ви сплачуєте одноразово, і це допоможе тримати витрати під контролем для проєктів з великим або тривалим використанням, таких як аудіокниги чи відеоігри.
Розгляньте використання програм зі штучним інтелектом для озвучення
Голоси, згенеровані штучним інтелектом, як-от Speechify Voiceover, можуть стати бюджетною альтернативою звичайним дикторам, забезпечуючи при цьому якісний результат. Така технологія особливо корисна для проєктів, де потрібно багато різних голосів чи велика кількість контенту, наприклад для аудіокниг або навчальних матеріалів.
Спробуйте Speechify Voiceover для свого наступного проєкту
Якщо ви прагнете зекономити на озвученні без втрати якості, Speechify Voiceover — чудова альтернатива. Це програмне забезпечення на базі ШІ може генерувати реалістичні й захопливі озвучення для різних проєктів — від пояснювальних відео до аудіокниг і не тільки.
Серед основних переваг Speechify Voiceover — його вигідність. Завдяки сучасним технологіям ШІ ви отримаєте озвучення професійного рівня за значно нижчою ціною, ніж при наймі дикторів. Крім того, Speechify пропонує широкий вибір голосів, щоб ідеально підібрати тон та стиль вашого проєкту. Щоб розпочати, подивіться, як Speechify Voiceover оживить ваш проєкт у межах вашого бюджету.
Поширені запитання
Скільки коштує хороший диктор?
Вартість хорошого диктора залежить від його досвіду, репутації та особливих вимог вашого проєкту. У сфері озвучування відомі артисти часто беруть більше через експертизу й здатність якісно виконувати завдання голосом. Проте за досвідченого диктора ви зазвичай заплатите від $100 до $500 за годину і більше — усе залежить від складності проєкту.
Скільки диктор повинен брати за одну репліку?
Оплата за одну репліку диктора залежить від типу проєкту та досвіду артиста. Наприклад, для відеоігор чи рекламної озвучки ставка може бути від $3 до $10 за рядок тексту. Важливо обговорити деталі ще до початку роботи, щоб узгодити справедливу оплату.
Скільки диктори беруть за годину роботи?
Погодинна оплата дикторів залежить від їхнього досвіду й складності проєкту. Зазвичай тарифи становлять від $50 до $200 і більше для менш досвідчених акторів, тоді як справжні професіонали можуть брати $200–$500 або навіть більше за годину.
Скільки диктор повинен брати за слово?
Для деяких проєктів диктори можуть брати оплату за слово — зазвичай це від $0.10 до $0.50 за слово. Ставка залежить від досвіду виконавця та специфіки завдання.
Скільки диктори беруть за озвучку для телебачення або кіно?
Для озвучення телевізійних або кінопроєктів диктори можуть брати фіксовану оплату або домовлятися про гонорар залежно від бюджету проєкту й ролі. Члени профспілок, наприклад SAG-AFTRA, працюють за встановленими тарифами.
