Як дублювати відео за допомогою ШІ

Дубляж — це процес, який передбачає заміну оригінальної аудіодоріжки у відео новою, іншою мовою чи діалектом. Традиційно дубляж вимагав залучення акторів озвучення для повторного запису діалогів, що було довготривалим і дорогим процесом. Однак із розвитком штучного інтелекту (ШІ) з’явилася нова ера дубляжу. Дубляж на основі ШІ, також відомий як автоматизований дубляж, використовує алгоритми машинного навчання та технології синтезу мовлення для автоматичного створення якісних дубльованих аудіодоріжок. У цій статті ми розглянемо світ дубляжу на базі ШІ, його історію, переваги, сфери застосування, особливості та покроково пояснимо, як він працює.

Що таке дубляж із використанням ШІ?

Дубляж за допомогою ШІ — це використання технологій штучного інтелекту, зокрема машинного навчання та синтезу мовлення з тексту, для автоматичної генерації дубльованої аудіодоріжки у відео. Це усуває потребу в людських акторах озвучення, роблячи процес дубляжу швидшим, дешевшим і доступнішим для ширшої аудиторії. Програмне забезпечення дубляжу на базі ШІ може аналізувати оригінальну аудіодоріжку відео, перетворювати її на текст, а потім створювати нову аудіодоріжку бажаною мовою з використанням синтезованого голосу ШІ.

Різниця між субтитруванням і дубляжем

Головна відмінність між субтитруванням і дубляжем полягає в тому, як вони працюють з оригінальними голосами акторів. При субтитруванні зберігаються оригінальні голоси, і глядачі можуть чути діалоги мовою оригіналу, читаючи перекладені субтитри. Натомість дубляж замінює оригінальні голоси на перекладений текст, озвучений акторами цільовою мовою. Зрештою, вибір між субтитруванням та дубляжем залежить від аудиторії, культурних вподобань і ресурсів, адже кожен метод має свої переваги та особливості.

Історія дубляжу на ШІ

Історія дубляжу на основі ШІ бере свій початок із перших досягнень у галузі синтезу мовлення та машинного навчання. Проте саме в останні роки дубляж із використанням ШІ набув широкої популярності завдяки стрімкому розвитку алгоритмів глибокого навчання та доступності великих наборів даних для тренування. Ці досягнення дозволили створювати моделі ШІ, здатні генерувати голоси, максимально наближені до людських, та точно перекладати й дублювати контент багатьма мовами, зокрема: хінді, англійською, іспанською, російською та іншими іноземними мовами.

Переваги дубляжу на ШІ

Дубляж із використанням ШІ має низку переваг над традиційними методами дубляжу. По-перше, він заощаджує час і зменшує витрати завдяки автоматизації процесу дубляжу, усуваючи потребу в наймі та координації роботи акторів озвучення. По-друге, ШІ-дубляж покращує локалізацію, даючи змогу творцям контенту залучати глобальну аудиторію, легко перекладаючи та дублюючи відео різними мовами. Крім того, дубляж на основі ШІ дозволяє дублювати відео в режимі реального часу, щоб глядачі одразу могли дивитися контент рідною мовою. Нарешті, ШІ-дубляж забезпечує високу якість дубльованого аудіо, яке дуже близьке до людського голосу, що позитивно впливає на загальний досвід перегляду.

Сфери застосування дубляжу на ШІ

Функція дубляжу на основі ШІ знаходить широке застосування в різних галузях і ситуаціях. Наприклад, її активно використовують у кіно- та телевізійній індустрії для локалізації контенту для міжнародних ринків. Вона також корисна для творців контенту на YouTube чи професіоналів, які записують навчальні відео, — це дає їм змогу транскрибувати й дублювати свої відео різними мовами, щоб розширити аудиторію. Окрім цього, дубляж на основі ШІ корисний для платформ дистанційного навчання, локалізації відеоігор, створення контенту для соціальних мереж тощо.

Функції дубляжу на ШІ

Платформи та інструменти дубляжу на основі ШІ пропонують цілий спектр функцій для спрощення процесу дубляжу. Серед них — можливість транскрибувати й перекладати аудіо кількома мовами, а також обирати голоси ШІ. Також багато програм мають вбудований відеоредактор із ШІ для налаштування параметрів голосу, таких як висота й швидкість, синхронізації дубльованого аудіо з оригінальним відео та легкого додавання субтитрів або титрів.

Як працює дубляж на ШІ

Якщо вам цікаво, як саме працює дубляж на ШІ, ось основні етапи:

• Транскрипція оригінального аудіо — програмне забезпечення на базі ШІ аналізує оригінальну аудіодоріжку та перетворює її на текст за допомогою технологій автоматичного розпізнавання мовлення (ASR). Ця транскрипція є основою для створення дубльованого аудіо.
• Переклад тексту — отриманий текст перекладається потрібною мовою з використанням технологій обробки природної мови (NLP). Цей етап забезпечує точність перекладу діалогів та враховує культурні особливості.
• Генерація дубльованого аудіо — перекладений текст передається в систему синтезу мовлення (TTS), яка за допомогою алгоритмів ШІ створює голос, максимально наближений до людського. Генератор голосу на основі ШІ враховує такі фактори, як інтонація, вимова й емоції, щоб створити природне звучання аудіодоріжки.
• Синхронізація дубльованого аудіо — програма для дубляжу синхронізує згенероване аудіо з оригінальним відео, щоб нова доріжка узгоджувалася з рухами губ і таймінгом акторів у кадрі.
• Додавання субтитрів або титрів — для покращення вражень від перегляду ШІ-програма може автоматично згенерувати субтитри або титри оригінальною чи дубльованою мовою. Це дає можливість глядачам стежити за діалогами, особливо тим, хто надає перевагу перегляду відео з оригінальним аудіо.
• Налаштування та коригування — інструменти для дубляжу на ШІ часто дозволяють кастомізувати озвучення, змінюючи такі параметри, як висота тону, швидкість і тембр, щоб краще відповідати контексту чи бажаному ефекту. Творці контенту можуть доопрацювати дубльовану доріжку відповідно до своїх потреб і вподобань.
• Перевірка і фінальна доробка — дуже важливо переглянути фінальне відео, щоб переконатися в якості та точності перекладу й синтезу мовлення. За потреби творці можуть внести необхідні правки, щоб досягти найкращого результату.

Ціни та якість

Сервіси дубляжу на ШІ зазвичай пропонують різні моделі ціноутворення залежно від тривалості відео, вибраної мови та додаткових функцій. Хоч вартість може різнитися, дубляж на базі ШІ є вигідним рішенням у порівнянні з традиційними підходами. Водночас важливо звертати увагу на якість дубльованого аудіо: сучасні моделі ШІ можуть генерувати голоси, майже невідмінні від людської мови, що забезпечує плавний і захопливий досвід перегляду для аудиторії.

Нова ера у локалізації

Дубляж на основі ШІ став справжнім проривом у сфері локалізації контенту. Він суттєво зменшив бар’єри на кшталт мовних та культурних відмінностей, дозволяючи творцям контенту легко виходити на світову аудиторію. Завдяки штучному інтелекту стало можливим пропонувати відео багатьма мовами одночасно, долаючи мовні обмеження та сприяючи інклюзивності.

Speechify Dubbing Studio: дубляж на базі ШІ

Дубляж на основі ШІ — це новітня технологія, яка використовує штучний інтелект і машинне навчання для автоматизації процесу дубляжу. Мета — спростити локалізацію відео, знизити витрати та прискорити процес перекладу й дублювання. Наприклад, за допомогою Speechify Dubbing Studio ви можете перекласти свої відео одним кліком. Ви навіть можете без зусиль редагувати переклади та зберігати емоційну атмосферу оригінального відео. Спробуйте Speechify Dubbing Studio безкоштовно сьогодні й переконайтеся, як ця технологія може змінити ваш контент і зацікавити світову аудиторію.

Питання та відповіді

Що таке клонування голосу?

Клонування голосу — це процес створення копії чи імітації голосу за допомогою технологій штучного інтелекту. Для цього потрібно навчити модель глибокого навчання на основі зразків голосу конкретної людини, а потім за допомогою цієї моделі створювати мовлення, схоже на оригінальний голос. Клонування голосу застосовується для озвучування, дубляжу, віртуальних асистентів та інших сфер, де потрібна імітація певного голосу.

Який найкращий ШІ для дубляжу?

Speechify Dubbing Studio — це найкраща програма для дубляжу на базі ШІ, яка дозволяє перекладати будь-яке відео будь-якою мовою миттєво й лише одним кліком, зберігаючи індивідуальність голосу, інтонацію та темп мовця.