YouTube – платформа соціальних мереж, що постійно зростає, де творці контенту невтомно працюють, щоб дарувати своїй аудиторії найкращі відео. Одним із напрямків, який помітно виріс і в популярності, і в потенціалі заробітку, є дубляж YouTube-відео. Але скільки ж можна насправді на цьому заробити?
Способи заробітку на YouTube
YouTube, найпопулярніша у світі платформа для обміну відео, не лише змінила спосіб споживання контенту, а й дала багатьом змогу заробляти на життя. За останні роки творці стали використовувати нові підходи до монетизації своїх каналів – дехто навіть став справжньою зіркою.
1. Дохід від реклами: Реклама перед роликом (Pre-roll) – це оголошення, які запускаються до початку вашого відео і можуть бути пропущені через кілька секунд (або не пропускатися взагалі). Реклама під час ролика (Mid-roll) показується у середині довших відео. Банерна реклама – це банери, які зʼявляються внизу відео. Останній різновид – overlay – оголошення, які напівпрозоро покривають нижні 20% вашого ролика.
2. Платне членство на каналі: Автори з великою авдиторією можуть пропонувати платне членство, де підписники щомісяця сплачують внесок. Натомість вони отримують значки, авторські емодзі та навіть доступ до ексклюзивного контенту: чатів, закулісних матеріалів тощо.
3. Мерч від каналу: У партнерстві з Teespring творці можуть продавати офіційний мерч напряму на своєму каналі. Це особливо вигідно для каналів із потужним брендом або відданою авдиторією. Наприклад, футболки, горнята та інший товар з логотипом каналу, фразами чи унікальним дизайном.
5. Дохід від YouTube Premium: Якщо YouTube Premium-підписник дивиться ваш контент – ви отримуєте частку від його підписки. Це окремий потік доходу, не повʼязаний із рекламою, що може стати дуже прибутковим, особливо зі зростанням кількості Premium-користувачів.
6. Партнерські програми та афілійований маркетинг: Автори часто згадують продукти у своїх відео та залишають партнерські посилання в описі. За кожну покупку, здійснену через ці посилання, вони отримують комісію. Це поширена практика у технічних оглядах, бʼюті-блогах та DIY-контенті.
7. Спонсоровані відео: Бренди часто співпрацюють із популярними ютуберами для просування своїх товарів чи послуг. Такі партнерства можуть бути як простими згадками, так і детальними оглядами або інтеграцією продукту в сюжет відео. Оплата залежить від охоплення, активності авдиторії та бюджету самого бренду.
Чому варто дублювати свої відео на YouTube
1. Охоплення глобальної авдиторії: Дубляж вашого контенту різними мовами дозволяє залучити широку авдиторію, зокрема глядачів, наприклад, з Індії чи Кореї, які не розуміють основної мови відео.
2. Збільшення часу перегляду: Відео рідною мовою глядача можуть підвищити залучення та час перегляду, оскільки сприяють глибшому звʼязку з контентом.
3. Зростання доходу: Завдяки ширшій глядацькій авдиторії з різних мовних груп зростає потенціал рекламного доходу, адже вас бачать більше людей, а вони, своєю чергою, діляться вашим контентом із новими глядачами.
Скільки можна заробити на дубляжі YouTube-відео
Дубляж на YouTube — це не лише спрощення доступу до контенту іншою мовою. Це ще й суттєве розширення потенційної авдиторії і, відповідно, можливостей заробітку. Щоб зрозуміти фінансові переваги дубляжу, варто врахувати кілька аспектів:
Зростання переглядів: За даними VidCon, понад 60% глядачів типового англомовного каналу — це авдиторія з-за меж США. Проте далеко не всі володіють англійською достатньо добре. Якщо дублювати відео іспанською, гінді, португальською, французькою, корейською та іншими світовими мовами, з'являється доступ до величезних, раніше недосяжних авдиторій. Ба більше, ролики місцевими мовами частіше потрапляють у пошук у відповідних країнах. Усе це може суттєво збільшити кількість переглядів.
Покращення взаємодії: Глядачі активніше взаємодіють із контентом рідною мовою, що збільшує час перегляду – важливий критерій для просування відео в YouTube. Вищий watch time зазвичай означає кращу видимість і, відповідно, більший рекламний дохід.
Моделі монетизації та CPM (вартість за тисячу показів): CPM різниться залежно від країни. Наприклад, відео англійською з американською авдиторією може мати вищий CPM, ніж аналогічне відео з переглядами у країнах із меншими витратами рекламодавців. Завдяки дубляжу різними мовами автор може урізноманітнити джерела доходу, компенсуючи менш вигідні перегляди вигіднішими.
Можливості спонсорства і партнерських програм: Завдяки багатомовній авдиторії відкриваються нові можливості співпраці з брендами, що орієнтуються на різні ринки. Це може призвести до зростання кількості спонсорських проєктів і афілійованого маркетингу в багатьох регіонах.
Фінансове оцінювання: Якщо відео англійською приносить $100 при 10 000 переглядах, дубляж цього ролика ще п'ятьма мовами може кратно збільшити перегляди. Якщо кожна версія отримає ще по 10 000 переглядів, це вже 60 000 переглядів загалом. Навіть із нижчим CPM у деяких регіонах кількість переглядів компенсує цей нюанс. І замість $100 автор може отримати $400–$600, залежно від CPM у цільових країнах.
Другі канали та додатковий заробіток: Багато авторів створюють окремі канали для дубльованого контенту. Наприклад, MrBeast відкрив окремий канал із відео іспанською, отримуючи зовсім новий дохід із іспаномовної авдиторії. З часом цей додатковий канал може мати власний мерч, спонсорські інтеграції й партнерські посилання для своєї цільової групи.
Вартість дубляжу та прибуток: На перших порах дубляж може здаватися додатковою статтею витрат. Професійні актори озвучки, перекладачі та постпродакшн коштують недешево. Проте сервіси на основі ШІ, як-от Speechify Dubbing , істотно здешевили процес. Якщо творець витратить $50 на дубляж завдяки штучному інтелекту й отримає додатково $200 із цієї версії, це вже хороший ROI.
Дубляж YouTube-відео з Speechify Dubbing
Дубляж може бути дорогим і забирати багато часу, особливо якщо залучати акторів озвучки. Саме тут у пригоді стане Speechify Dubbing — сучасний сервіс дубляжу на базі штучного інтелекту.
1. Озвучка високої якості: На відміну від традиційного дубляжу, Speechify використовує ШІ для створення якісної озвучки для відео.
2. Підтримка багатьох мов: Іспанська, гінді, португальська, корейська — Speechify легко «перекладе» ваш ролик кількома мовами.
3. Доступність: Ви економите на послугах дикторів чи акторів озвучки.
Заробляйте більше завдяки дубляжу
Дубляж став дієвою стратегією для творців. Він не тільки дозволяє залучити більшу, глобальну авдиторію, а й дає змогу суттєво збільшити дохід. Платформи на кшталт Speechify Dubbing помітно спрощують і здешевлюють процес дубляжу без втрати якості. Ви можете бути стартапом, який хоче записати відеоуроки кількома мовами, або популярним ютубером на зразок MrBeast, який прагне максимуму переглядів — дубляж (особливо на базі ШІ) — це майбутнє. Завдяки інтеграції сервісів на кшталт ChatGPT і інструментів від інкубаторів на кшталт Area 120 можливості для розвитку фактично безмежні. Тож коли наступного разу дивитиметеся TikTok чи Netflix із субтитрами, згадайте: ціла авдиторія чекає на вашу озвучку YouTube українською чи іншою мовою.
Поширені запитання
Скільки потрібно переглядів, щоб заробити $2000 на місяць на YouTube?
Від 66 667 до 200 000 монетизованих переглядів.
Скільки платить YouTube за 1 000 переглядів?
Від $1 до $3, але ця сума залежить від багатьох чинників.
Яка середня сума доходу з одного відео на YouTube?
Від $25 до $4 000, залежно від каналу й контенту.
Скільки можна заробити на дубляжі своїх відео на YouTube?
Залежить від мови, розміру авдиторії та рівня залучення, але потенційно можна подвоїти чи навіть потроїти заробіток основного каналу.
Якими мовами варто дублювати ваші відео на YouTube?
Іспанська, гінді, португальська, корейська, французька – одні з найпопулярніших мов із великою авдиторією. Щоб переконатися, варто також дослідити аналітику свого YouTube-каналу і подивитися, звідки саме приходять ваші глядачі.
