Уявіть, що ви занурені у захопливий бойовик на стрімінговому сервісі. Вибухи, шалені погоні та складні діалоги наповнюють екран. Звучить захопливо, чи не так? Але що робити, якщо у вас порушення слуху або ви перебуваєте в гучному кафе, де діалоги зовсім не чути? Саме тут на допомогу приходять субтитри. Терміни «відкриті субтитри» та «закриті субтитри» можуть звучати схоже, але вони мають різне призначення й функціонал. Розуміння відмінностей між відкритими та закритими субтитрами дуже важливе як для творців контенту, так і для глядачів, щоб покращити доступність і враження від перегляду. Давайте розберемося детальніше!
Що таке субтитри?
Субтитри — це форма транскрипції, яка з'являється на екрані та надає глядачеві текстове відтворення аудіо у відеоконтенті. Вони є незамінним інструментом для людей із порушенням слуху або втратою слуху. Але субтитри потрібні не лише людям з інвалідністю. Вони виручають у шумних місцях або там, де звук вимкнено. Субтитри часто використовують у відео для соцмереж, навчальних матеріалах, вебінарах тощо. На відміну від перекладних субтитрів, які зазвичай відображають іноземні діалоги, субтитри також описують звукові ефекти, музику та інші аудіоелементи, важливі для перегляду.
Основи відкритих субтитрів
Відкриті субтитри — це тип субтитрів, де текст постійно вбудований у відеоконтент. Вони є невід’ємною частиною самого відеофайлу, тобто буквально «вплавлені» у візуальні елементи ролика. Під час перегляду відео з відкритими субтитрами вимкнути чи прибрати їх уже неможливо, оскільки вони закладені у відео на етапі монтажу. На відміну від закритих субтитрів, які існують окремим файлом і можуть вмикатись або вимикатись, відкриті субтитри завжди видимі для всіх без винятку. Цей варіант часто обирають, коли потрібно забезпечити доступність тексту кожному глядачу, не змушуючи його змінювати налаштування пристрою чи плеєра.
Де використовують відкриті субтитри
Відкриті субтитри найчастіше зустрічаються там, де дуже важливо, щоб текст завжди був видимим: у громадських місцях, як-от аеропорти, спортзали та вокзали. У таких ситуаціях немає сенсу давати людям можливість самостійно вмикати або вимикати субтитри, адже потреби у всіх різні. У цифровому світі відкриті субтитри часто використовують на платформах, таких як TikTok і Vimeo.
Ці платформи можуть не підтримувати окремі файли із закритими субтитрами так широко, як більш функціональні медіаплеєри чи стрімінгові сервіси. Наприклад, можливості завантаження SRT-файлів із субтитрами може не бути, і тому відкрита версія стає оптимальним вибором для авторів відео, які хочуть зробити свої ролики доступними саме тут.
Переваги відкритих субтитрів
Найбільша перевага відкритих субтитрів — це універсальна доступність. Завдяки тому, що вони вшиті у відео, глядачеві не потрібно завантажувати додаткові файли чи шукати спеціальний софт для перегляду. Це забезпечує доступність відео для всіх, у тому числі для людей із порушенням слуху чи для тих, хто дивиться відео в умовах, коли звук недоступний.
Крім того, «зашиті» відкриті субтитри особливо корисні для SEO (пошукової оптимізації). Пошукові системи можуть проіндексувати текст на екрані, що збільшує ймовірність потрапляння відео в результати пошуку. Для тих, хто створює контент, це суттєва перевага для розширення аудиторії.
Недоліки відкритих субтитрів
Попри всі плюси, відкриті субтитри мають і свої недоліки. Найочевидніший — їх не можна вимкнути. Для тих, кому субтитри не потрібні або вони їм заважають, це може зіпсувати перегляд. Наприклад, у навчальному відео, коли важливі графіки чи діаграми, неможливість прибрати текст з екрана може бути незручною.
Крім того, відсутня будь-яка можливість кастомізації. Якщо для закритих субтитрів глядач може обирати шрифт, розмір і колір тексту на свій розсуд, то стиль відкритих визначає лише автор відео, і змінити це неможливо. Для декого це значний мінус — адже зручність читання або сприйняття естетики субтитрів може бути далекою від ідеальної.
Основи закритих субтитрів
Закриті субтитри пропонують унікальну можливість персоналізованого та інтерактивного перегляду, що вирізняє їх на тлі менш гнучких відкритих. На відміну від відкритих, які вписані безпосередньо у відео, закриті субтитри зазвичай зберігаються окремим файлом. Такий підхід дозволяє глядачеві вмикати чи вимикати їх на свій розсуд. Іншими словами, людина сама вибирає, чи хоче бачити субтитри, отримуючи більш індивідуальний перегляд.
Цей функціонал особливо зручний у різних обставинах — скажімо, ви дивитесь подкаст і не впевнені, чи зрозумієте акцент спікера. У такому разі можна ввімкнути субтитри, поки складно, а потім вимкнути, коли вже не потрібно. Така «а-ля карт» функція закритих субтитрів зробила їх надзвичайно популярними серед користувачів за гнучкість та контроль.
Де використовують закриті субтитри
Закриті субтитри стали майже незамінними на різноманітних платформах та у різних видах медіа. Найчастіше їх можна побачити на стрімінгових сервісах — Netflix, Hulu, Amazon Prime Video — де глядач сам обирає, чи вмикати субтитри, що є частиною інтерфейсу платформи. Відео на YouTube — ще один яскравий приклад. Багато творців роликів, а іноді й автоматизовані алгоритми додають до них закриті субтитри, які найчастіше зберігаються у вигляді окремих файлів SRT (SubRip Text) чи інших форматів.
Освітні платформи — онлайн-курси чи ресурси університетів — також широко використовують закриті субтитри, аби зробити контент доступним для всіх, у тому числі осіб із порушеннями слуху. Головна спільна риса цих платформ — наявність потужних медіаплеєрів, які підтримують перемикання закритих субтитрів, дозволяючи користувачам налаштовувати досвід під себе.
Переваги закритих субтитрів
Переваг у закритих субтитрів багато, але найбільш важливою є можливість кастомізації. Ви не обмежені стандартним шрифтом, розміром чи кольором: усе на ваш розсуд. Хочете змінити шрифт на більш читабельний? Будь ласка. Малуватий текст? Збільште його. Колір тексту та фону також можна відкоригувати під особисті потреби та вподобання.
Це особливо важливо для людей із вадами зору, яким, наприклад, потрібен високий контраст тексту. Поза тим, закриті субтитри динамічні — це дозволяє використовувати їх для подій у реальному часі: вебінари, спортивні трансляції, екстрені новини. Вони оперативно підлаштовуються під вміст, тож глядач не пропустить жодної важливої деталі. Плюс — користь для SEO: пошуковики можуть індексувати текст субтитрів і підвищувати вашу видимість.
Недоліки закритих субтитрів
Але й тут не без мінусів. Перший — потрібне спеціалізоване програмне забезпечення або пристрої, що можуть читати окремі файли субтитрів, як-от SRT. Деякі старі телевізори чи плеєри можуть такого не вміти, що знижує доступність, для якої закриті субтитри й призначені. Ще одна проблема — синхронізація. Якщо субтитри підвантажуються окремим файлом, вони можуть відставати від відео, особливо під час буферизації.
Якщо субтитри відстають від відео, це дратує та псує враження. Є також питання до якості та точності, особливо під час автоматичного чи живого субтитрування. Автоматичні сервіси можуть помилятися або відставати від аудіо, що створює незручності для глядача. Навіть якщо багато онлайн-платформ, як YouTube, надають автоматичні субтитри, якість їх нерідко вимагає ручного доопрацювання. Отже, хоч закриті субтитри мають чимало плюсів, до них теж варто поставитися з розумінням можливих викликів.
Порівняння відкритих і закритих субтитрів
Доступність
Щодо доступності, відкриті субтитри простіші — їх видно одразу і нічого налаштовувати не потрібно. Закриті ж пропонують більше можливостей, наприклад, зміну розміру чи кольору тексту, що важливо для людей із вадами зору.
Гнучкість та налаштування
Закриті субтитри значно гнучкіші в налаштуванні. Ви можете змінити мову, вигляд тексту — усе це дає глядачеві більше контролю.
Технічні вимоги
Відкриті субтитри не потребують додаткових налаштувань чи софту, але вони незмінні й перманентні. Закриті ж зазвичай зберігаються як окремі файли та вимагають сумісного плеєра або платформ (YouTube, LinkedIn), що їх підтримують.
Як обрати – відкриті чи закриті субтитри
Для творців контенту
Якщо ви створюєте контент для платформи TikTok або іншої соцмережі, де додавати окремі закриті субтитри складно, оптимально використовувати відкриті субтитри. Також вони індексуються пошуковиками, піднімаючи ваше відео в результатах. Проте YouTube і Vimeo мають розвинені сервіси закритого субтитрування, що підвищують доступність і якість досвіду глядачів.
Для глядачів
Для глядача вибір залежить від його індивідуальних потреб. Якщо у вас втрата слуху чи інші порушення, закриті субтитри — зручніші, бо їх легше налаштовувати під себе. На платформах на кшталт YouTube є навіть навчальні ролики, як максимально використовувати ці функції для комфортного перегляду.
Реальні приклади застосування
Успіхи відкритих субтитрів
Відкриті субтитри активно застосовують у сфері іноземного кіно. Вони дають можливість людям, які розмовляють різними мовами, насолоджуватися контентом без перекладних пристроїв чи додаткових сервісів.
Успіхи із закритими субтитрами
У навчальних закладах закриті субтитри справді незамінні. Вони не лише роблять матеріали доступними для людей з інвалідністю, а й покращують сприйняття та запам’ятовування, через що стали популярними в школах Штатів.
Кожен тип субтитрів має свої переваги. Головна мета — зробити відеоконтент доступнішим, але спосіб і функціонал різняться. Чи ви творець, який хоче охопити більшу аудиторію, чи глядач, що прагне максимально якісного перегляду — розуміти різницю між відкритими та закритими субтитрами дуже важливо. Від відповідності ADA до автоматичного субтитрування на вебінарах та подкастах — світ відеосубтитрів динамічний і різноманітний. Обирайте свідомо — і ваш перегляд стане інклюзивнішим та комфортнішим для всіх.
Як Speechify Audio Video Transcription доповнює варіанти субтитрування
Якщо ви замислилися про створення субтитрів для вашого відео — будь то відкриті чи закриті, Speechify Audio Video Transcription зробить цей процес максимально простим. Доступний для iOS, Android і ПК, цей інструмент швидко й точно перетворює мовлення на текст у реальному часі та якісно. Це чудовий ресурс як для творців, які прагнуть зробити контент доступним без вручну писаних транскрипцій, так і для глядачів — уявіть, як легко розшифрувати улюблений подкаст чи вебінар на ходу. Зацікавило? Зробіть свій контент доступнішим і прокачайте його вже зараз — спробуйте Speechify Audio Video Transcription.
Питання та відповіді
1. Чи можна додати і відкриті, і закриті субтитри до одного відео?
Технічно, ви можете використати одночасно і відкриті, і закриті субтитри в одному відео. Наприклад, закласти відкриті субтитри у відео для тих, хто не знає, як налаштовувати закритий режим. Паралельно можна додати окремий файл закритих субтитрів для тих, хто хоче самостійно налаштувати вигляд тексту. Але такий підхід вимагає більше редагування і може спантеличити глядачів, які не розуміють відмінностей між двома типами.
2. Чи потрібне спеціальне обладнання для «живих» субтитрів?
Для живого субтитрування зазвичай потрібне спеціалізоване програмне забезпечення чи сервіс, який дає субтитри у реальному часі. Програма або автоматично розпізнає мову через технології розпізнавання мовлення, або субтитри набирає вручну оператор. У більшості випадків спеціального обладнання не потрібно, але обов’язково потрібен стабільний інтернет і підтримка цієї функції на вашій платформі.
3. Як зробити субтитри відповідними ADA?
Щоб зробити субтитри відповідними ADA (закон про доступність для людей з інвалідністю), вони повинні бути точними, синхронізованими з аудіо і містити всі змістовні звукові ефекти та інші несловесні аудіосигнали. Для закритих субтитрів важливо, щоб глядач міг налаштовувати вигляд тексту — це підвищує доступність. Відповідність ADA робить ваш контент не лише доступним, а й захищає від можливих юридичних питань, пов’язаних з відсутністю доступу.
