Зі зростанням онлайн-відеоконтенту на таких платформах, як YouTube і LinkedIn, дедалі більшим стає попит на те, щоб відео були доступні для світової аудиторії. Якщо ви контент-креатор і хочете поділитися іспаномовним відео з англомовними глядачами, або бізнес, що прагне ширшого охоплення, переклад ваших відео стає необхідністю. Цей гайд допоможе розібратися, як перекласти відео з іспанської на англійську, пропонуючи рішення як для безкоштовних, так і для професійних задач.
Як безкоштовно перекласти відео англійською?
- Google Translate: Хоч він і призначений переважно для текстів, ви можете транскрибувати своє іспанське відео та вставити транскрипцію в Google Translate. Це підходить для коротких роликів.
- Автоматичний переклад YouTube: Якщо ваше відео розміщене на YouTube, платформа пропонує автоматично згенеровані субтитри різними мовами. Хоч це й не надто точно, це може бути хорошою відправною точкою. Ви можете завантажити автоматично створений SRT-файл і вручну виправити помилки.
Чи можна перекласти відео англійською по-іншому?
Звісно. Залежно від ваших потреб і бюджету існують різноманітні інструменти та сервіси:
- Онлайн-перекладачі відео: Веб-платформи, які забезпечують переклад у реальному часі, особливо добре підходять для коротких відео чи кліпів.
- Інструменти перекладу субтитрів: Перекладають субтитри відео з однієї мови на іншу, ідеальний варіант для фільмів або роликів на YouTube.
- Відеоредактори: Відеоредактори часто мають плагіни або вбудовані інструменти для перекладу, особливо файлів субтитрів типу SRT або VTT.
Як перекласти повне відео?
Щоб перекласти відео повністю, особливо якщо ви плануєте озвучення, варто підійти до цього комплексно:
- Транскрибування: Почніть із транскрипції іспанського відео.
- Переклад транскрипту: Використайте сервіс чи програму для перекладу транскрипту англійською.
- Озвучення або субтитри: Вирішіть, чи потрібне англомовне озвучення, чи достатньо субтитрів до відео. Можна найняти професійного диктора або скористатися інструментами для автогенерації голосу.
- Інтеграція у відео: За допомогою відеоредактора додайте перекладений контент (озвучення чи субтитри) до відео.
Топ-8 програм і додатків для перекладу відео
- Rev: Надає послуги транскрипції, перекладу та субтитрів для відео різними мовами. Вартість залежить від обсягу та типу контенту.
- Kapwing: Відеоредактор із функціями перекладу субтитрів. Підтримує багато мов, зокрема французьку, німецьку, арабську, гінді та португальську.
- Subly: Інструмент автоматичних субтитрів і перекладу, зручний для соціальних мереж і подкастів. Доступні безкоштовний і платні плани.
- Amara: Платформа, заснована на спільноті, де користувачі разом перекладають відео з YouTube та інший онлайн-контент.
- Happy Scribe: Онлайн-перекладач відео, підтримує англійську, іспанську, французьку, японську, китайську, російську та інші мови. Пропонує транскрипцію та послуги субтитрування.
- Translate.com: Надає послуги перекладу відео та навчальні матеріали щодо організації процесу перекладу.
- Aegisub: Безкоштовний редактор субтитрів, ідеально підходить для створення й перекладу субтитрів у форматах SRT, VTT та інших.
- Wave.video: Онлайн-відеоредактор, який може генерувати субтитри, підтримує анімації та надає шаблони для роботи з відеоконтентом різними мовами.
Чи можна перекласти відео без програм?
Звичайно. Колаборативні платформи на кшталт Amara дозволяють користувачам транскрибувати та перекладати відеоконтент. Також можна залучати двомовних друзів чи волонтерів, особливо для невеликих проєктів або некомерційного контенту. Проте для більш професійного результату або масштабніших проєктів краще використовувати спеціалізоване програмне забезпечення або замовляти переклад у фахівців.
Роблячи ваше відео доступним одразу кількома мовами, особливо такими популярними, як іспанська, англійська, китайська, японська, французька та німецька, ви зможете суттєво розширити свою аудиторію. Незалежно від того, ділитеся ви майстер-класом на своєму YouTube-каналі чи розвиваєте бізнес і шукаєте нових клієнтів на LinkedIn, переклад відео відіграє вирішальну роль. Від безкоштовних інструментів до професійних сервісів — існує безліч способів допомогти вашому повідомленню подолати мовні бар’єри.
