ڈبنگ اور اوورڈبنگ میں کیا فرق ہے؟
تفریحی صنعت میں 'ڈبنگ' اس وقت کہلاتی ہے جب فلم یا ٹی وی شو کے اصل ساؤنڈ ٹریک کو ترجمہ شدہ وائس اوور سے بدل دیا جائے، تاکہ مختلف زبانیں بولنے والے لوگ مواد بآسانی سمجھ سکیں۔ اس عمل کے لیے عموماً وائس ایکٹرز لیے جاتے ہیں جو لبوں کی ہم آہنگی اور معیاری نتیجے کے لیے بھرپور محنت کرتے ہیں۔
اوورڈبنگ میں نئی آوازیں یا میوزک اصل ریکارڈڈ ساؤنڈ ٹریک پر چڑھائے جاتے ہیں، بغیر اسے مکمل طور پر بدلے، تاکہ آواز کا مجموعی معیار بہتر ہو سکے۔
ڈبنگ کے لیے Zoo Digital کے فوائد
Zoo Digital Group plc، شیفیلڈ اور لاس اینجلس میں قائم، میڈیا لوکلائزیشن انڈسٹری میں ایک بڑا نام بن چکی ہے، جو ہالی وڈ اسٹوڈیوز، Netflix، Amazon، Disney اور دنیا بھر کے مواد کے مالکان کو ایوارڈ یافتہ کلاؤڈ ڈبنگ سروسز فراہم کرتی ہے۔
ان کا جدید ڈبنگ پلیٹ فارم Zoodubs کئی طرح کے فائدے دیتا ہے۔ سب سے پہلے، یہ ڈبنگ کے پیچیدہ عمل کو سادہ بناتا ہے اور فری لانسرز، پرووائیڈرز اور ڈائریکٹرز کو ایک ہی جگہ جوڑ دیتا ہے۔
دوسرا، Stuart Green اور Gordon Doran کی قیادت میں Zoo Digital نے لاک ڈاؤن کے دوران میڈیا سروسز کی فراہمی کے لیے اپنے کلاؤڈ پلیٹ فارم کو مزید نکھارا، تاکہ اسٹریمنگ کی بڑھتی ہوئی ڈیمانڈ پوری کی جا سکے۔
آخر میں، یہ پلیٹ فارم خودکار لب سنک اور آڈیو ڈسکرپشن جیسی جدید ٹیکنالوجیز کے ذریعے معیار پر سختی سے نظر رکھتا ہے، جو اسے دیگر فراہم کنندگان پر برتری دلاتی ہیں۔
ڈبنگ کے لیے سب سے مقبول ویڈیو فارمیٹ
ڈبنگ کے لیے سب سے مقبول فارمیٹ ڈیجیٹل ویڈیو فارمیٹ ہے، کیونکہ یہ بہترین آڈیو و ویڈیو معیار اور OTT جیسی اسٹریمنگ سروسز کے ساتھ آسان ہم آہنگی فراہم کرتا ہے۔
ڈیجیٹل ویڈیو کو ڈی وی ڈی میں تبدیل کرنا
ڈیجیٹل ویڈیو کو خصوصی سافٹ ویئر کی مدد سے ڈی وی ڈی میں منتقل کیا جا سکتا ہے۔ عمومی طریقہ:
- ڈیجیٹل ویڈیو فائل کو سافٹ ویئر میں امپورٹ کریں۔
- ویڈیو سیٹنگز تبدیل کریں، مثلاً ایسپیکٹ ریشو، ریزولوشن وغیرہ۔
- اگر سافٹ ویئر میں یہ فیچر ہو تو ڈی وی ڈی مینو ٹیمپلیٹ منتخب کریں۔
- کنورژن کا عمل شروع کریں، سافٹ ویئر ویڈیو کو ڈی وی ڈی پر ریکارڈ کر دے گا۔
Zoo Digital کا ڈبنگ کا عمل
Zoo Digital کا ڈبنگ عمل اسکرپٹ کو مقامی زبان میں ڈھالنے سے شروع ہوتا ہے، پھر ایسے وائس آرٹسٹ چنے جاتے ہیں جن کی آوازیں اصل اداکاروں سے ملتی جلتی ہوں۔ یہ آرٹسٹ ڈبنگ ڈائریکٹرز کی نگرانی میں اپنے کردار نبھاتے ہیں۔ وائس اوور اعلیٰ معیار کے اسٹوڈیوز میں ریکارڈ کیا جاتا ہے، اور پھر ویڈیو سے بھرپور ہم آہنگی کے لیے ایڈیٹنگ کی جاتی ہے۔
یہ پورا عمل کلاؤڈ پر مبنی ہے، جس سے لچک اور اسکیل میں واضح اضافہ ہوتا ہے۔ آخری پروڈکٹ کو لب سنک، آڈیو معیار اور سب ٹائٹل ٹائمنگ کے حوالے سے اچھی طرح چیک کیا جاتا ہے۔
ڈبنگ کے لیے Zoo Digital کے متبادل
متعدد متبادل Zoo Digital جیسی سروسز فراہم کرتے ہیں۔ چند نمایاں فراہم کنندگان یہ ہیں:
- Voquent: دبئی میں قائم، Voquent وائس آرٹسٹس اور زبانوں کی وسیع رینج کے ساتھ معیاری ڈبنگ پیش کرتا ہے۔
- JBI Studios: لاس اینجلس کا JBI Studios ملٹی لِنگول ڈبنگ اور دیگر میڈیا لوکلائزیشن سروسز فراہم کرتا ہے۔
- ابوظہبی کا twofour54: عربی کے لیے اعلیٰ معیار کی ڈبنگ کے حوالے سے مشہور ہے۔
- BTI Studios: ایک عالمی کمپنی جو ڈبنگ، سب ٹائٹلنگ اور دیگر خدمات فراہم کرتی ہے۔
- VSI Group: کئی ممالک میں سرگرم VSI Group، ڈبنگ، سب ٹائٹلنگ اور ترجمہ سروسز پیش کرتا ہے۔
- Adelphi Studio: اپنی معیاری ڈبنگ اور سب ٹائٹلنگ کے لیے مشہور ہے۔
- SDI Media: انٹرٹینمنٹ انڈسٹری کے لیے جامع ڈبنگ اور سب ٹائٹلنگ سروسز فراہم کرتا ہے۔
- Deluxe MediaCloud: میڈیا لوکلائزیشن کے لیے کلاؤڈ پلیٹ فارم، جو Zoo Digital کے ماڈل سے ملتا جلتا ہے۔
ان تمام متبادل میں اپنی اپنی منفرد خصوصیات ہیں، اس لیے انہیں پروجیکٹ کی ضرورت اور بجٹ کے مطابق منتخب کیا جا سکتا ہے۔
فلم انڈسٹری میں ڈبنگ کا عمل
فلم انڈسٹری میں ڈبنگ عموماً ان مراحل پر مشتمل ہوتی ہے:
- اسکرپٹ کا ترجمہ اور لوکلائزیشن
- ایسے وائس آرٹسٹ منتخب کرنا جو اصل جیسی پرفارمنس دے سکیں
- ترجمہ شدہ ڈائیلاگ کو اسٹوڈیو میں ریکارڈ کرنا
- نئے ساؤنڈ ٹریک کو اصل آڈیو ایفیکٹس کے ساتھ مکس کرنا
- حتمی جانچ اور نئے ساؤنڈ ٹریک کو ویڈیو کے ساتھ فائنل میچ کرنا
عمل میں معمولی فرق ہو سکتا ہے، جو پروجیکٹ اور پلیٹ فارم کی نوعیت پر منحصر ہوتا ہے۔
اگرچہ Zoo Digital اور اس کا Zoodubs پلیٹ فارم انڈسٹری میں نمایاں ہیں، لیکن کئی اور اعلیٰ معیار کے فراہم کنندگان بھی موجود ہیں۔ انتخاب بالآخر پروجیکٹ کے حجم، ہدف سامعین، زبان اور بجٹ پر منحصر ہوتا ہے۔
