为电影配音是指用新的声音轨道替换原始声音轨道，通常是不同的语言。所谓“英语配音”电影，就是用英语声音轨道替换了原始音频。英语配音旨在使原本用其他语言创作的内容对英语观众更易理解。
例如，Netflix 提供许多外国节目和电影的英语配音版本，使全球内容能够接触到更广泛的观众。当某个标题被称为“Netflix 上的英语配音”时，这意味着原始音频已被英语替换，让观众无需阅读字幕即可享受内容。
“视频配音”的过程包括一系列步骤。首先是将原始剧本翻译成目标语言。然后聘请配音演员用新语言表演对话。他们努力在说台词时匹配原始表演的时间和情感。后期制作团队随后将新音轨与视频同步，确保口型与所说的词语合理对齐。
当我们说一部电影是“配音”时，这意味着它已被翻译并用另一种语言重新配音。因此，“配音”可以指任何语言，而不仅仅是英语。然而，“英语配音”电影特指从原始语言翻译成英语的电影。
“配音”和“英语配音”听起来相似，但有一个关键区别。“配音”是一个广泛的术语，可以适用于任何语言，而“英语配音”专指翻译成英语的内容。
八大视频配音软件或应用推荐：
- Adobe Audition：Adobe Audition 是一个全面的音频制作工具包。它非常适合配音，因为它提供了多轨、非破坏性的环境和波形编辑功能。
- Audacity：这款免费开源软件可以有效地录制和编辑音轨。
- iMovie：专为苹果用户设计，iMovie 是一款易于使用的视频编辑软件，也提供配音录制功能。
- Filmora：Wondershare 的 Filmora 是一款用户友好的视频编辑工具。它包括配音功能，允许您轻松添加和编辑音轨。
- Aegisub：一款免费工具，专为创建和修改字幕而设计。Aegisub 可以帮助同步新音频与屏幕对话。
- VEGAS Pro：VEGAS Pro 将实时 SD、HD、2K 和 4K 视频编辑与无与伦比的音频工具结合在一起，为专业音视频制作提供终极一体化环境。
- Final Cut Pro：苹果产品，提供高级配音功能，并与其他苹果应用和服务无缝集成。
- Lightworks：Lightworks 是一款专业的非线性编辑系统，用于编辑和制作数字视频。它支持多种格式，可用于配音。
随着世界的不断缩小，全球内容的英语配音版本需求不断增长，从印地语电影、泰卢固语惊悚片、泰米尔语动作片、马拉雅拉姆语爱情故事、卡纳达语热门影片，到南印度电影中的英语浪漫场景。一个受欢迎的惊悚电影场景或短片，经过英语配音后，可以吸引超越其原始语言界限的观众。
如果你是标志性电影、浪漫喜剧电影、浪漫惊悚电影、动作惊悚电影，甚至短片的粉丝，英语配音可以让这些电影场景栩栩如生，无论它们最初是用什么语言拍摄的。
无论是著名的 Jayaram 或 Amala Paul 的英语配音电影场景，还是马拉雅拉姆电影中的 Mammootty 经典作品，或是“Somarasam”电影的英语版，英语配音电影让世界的电影瑰宝得到更广泛的欣赏。
在数字时代，配音内容不仅限于影院。短片、英语爱情故事电影，甚至 WhatsApp 视频都在被翻译成不同的语言。由于本地化，这种增加的可访问性打破了语言障碍，促进了文化交流，并扩大了内容在全球的传播。
