视频配音，简称“配音”，是一种后期制作过程，其中视频中的原始旁白或对话被替换为不同语言的旁白。这种做法使内容创作者能够接触国际观众，克服语言障碍，为内容营造更具包容性的环境。当视频被配音时，意味着音频已被翻译并重新录制为不同的语言，确保视频内容的信息被新观众清晰理解。
如何为视频配音？
为视频配音需要用新的音轨替换现有音频，通常是不同的语言。该过程从原始音频的转录开始，然后翻译成目标语言。接着使用配音演员或AI语音解决方案来创建所需语言的新音频。这个新音频与原始视频文件同步，这个过程可能需要一些编辑，以确保旁白与原始内容的动作或口型同步。
电视中的配音是什么意思？
在电视中，配音指的是上述相同的过程，但主要目的是为了将内容本地化到不同地区。通过配音，电视网络可以将一个国家的成功节目带到另一个国家，使其与当地观众产生共鸣，打破语言障碍。
如何在线为视频配音？
为了在线为视频配音，内容创作者通常使用具有配音功能的视频编辑工具。他们还可能使用转录和翻译服务来准备旁白脚本。这个过程可能耗时，但现在有一些平台可以简化这个过程，提供实时配音功能。有些工具甚至使用生成式AI技术来模仿人声，创造出更自然的配音音频。
配音的过程
配音通常包括以下步骤：
- 脚本准备：将原始对话转录并翻译成目标语言。
- 选角与录音：选择目标语言的母语配音演员，并在录音室录制翻译后的脚本。
- 同步：将新音频与视频内容同步。
- 审查与编辑：审查配音视频以查找任何不匹配或错误，并进行编辑以提高视频质量。
法语、印地语、葡萄牙语等语言的视频配音
当视频被配音为法语、印地语、葡萄牙语或任何其他语言时，意味着原始音频已被该特定语言的旁白替换。例如，如果一个流行的英语YouTube视频被配音为法语，这意味着法语用户现在可以用他们的母语欣赏该视频。
最佳免费视频配音软件
对于寻找低成本或无需信用卡的视频配音软件的初学者，这里有八个顶级选择：
- Speechify AI 配音： Speechify AI 配音 是您能找到的最佳选择。轻松为现有或新视频配音。让AI处理所有繁重的工作。您只需上传视频或分享YouTube视频链接。选择目标语言并点击配音。就是这样。是的，Speechify 配音可以自动检测视频的源语言 - 您无需指定。
- Veed：一个在线视频编辑器，界面友好，非常适合社交媒体内容创作者。
- Clipchamp：提供多种编辑工具，包括视频配音，非常适合YouTube视频。
- OpenShot：一个开源视频编辑器，提供多种格式，适合初学者。
- Adobe Premiere Rush：Adobe提供的综合视频编辑工具，非常适合内容创作者。
- HitFilm Express：一个免费但功能强大的视频编辑器，适合高级用户。
- iMovie：一个免费且直观的Mac用户视频编辑器，适合个人和专业使用。
- Kapwing：一个在线视频编辑工具，具有文字转语音功能，非常适合创建教程。
- Wave.video：一个在线视频编辑和托管平台，提供广泛的工具套件。
电影配音与配音和字幕的区别
在电影行业中，配音的作用与电视中相同。然而，由于制作规模较大，通常是一个更复杂的过程。配音可以通过使内容以观众的母语呈现来显著提升观影体验。
另一方面，字幕是显示在屏幕底部的对话或旁白的文字版本。虽然它们也起到翻译的作用，但观众需要在观看时阅读，这可能会让一些人感到分心。
配音过程及示例
配音过程在前面已详细介绍。一个配音的例子可以是一个英语YouTube视频被配成印地语。原始音频被转录，翻译成印地语，然后由印地语配音演员重新录制。新的音频与视频文件同步，使印地语观众能够用自己的语言欣赏内容。
配音已成为内容本地化的重要工具，促进了包容性，并为YouTube、亚马逊、TikTok等平台上的内容创作者带来了更广泛的受众。随着人工智能技术的出现，视频配音的未来充满希望，且不太可能成为一个冗长或复杂的过程。随着软件孵化器对创新解决方案的投资，我们可能很快就会体验到实时、高质量、由AI驱动的视频配音时代。
