Dubbing video, atau "dubbing", adalah proses pascaproduksi di mana suara atau dialog asli pada video diganti dengan voice-over dalam bahasa lain. Praktik ini membantu kreator menjangkau audiens internasional, mengatasi hambatan bahasa, dan menciptakan ekosistem konten yang lebih inklusif. Saat video didubbing, audio diterjemahkan dan direkam ulang ke bahasa lain, sehingga pesan video gampang dipahami audiens baru.
Bagaimana Cara Melakukan Dubbing pada Video?
Mendubbing video berarti mengganti audio lama dengan audio baru, biasanya dalam bahasa lain. Prosesnya dimulai dengan transkripsi audio asli lalu diterjemahkan ke bahasa tujuan. Aktor suara atau solusi AI dipakai untuk merekam audio baru. Audio ini kemudian disinkronkan ke video asli, sering kali perlu pengeditan supaya voice over pas dengan gerak dan sinkron bibir konten asli.
Apa Arti Dub di TV?
Dalam TV, dubbing adalah proses yang sama seperti di atas, tetapi fokusnya untuk lokalisasi konten lintas wilayah. Dubbing membuat acara populer dari negara lain lebih mudah dinikmati dan dipahami penonton di negara berbeda, karena kendala bahasa sudah dijembatani.
Bagaimana Cara Dubbing Video Online?
Untuk dubbing video online, kreator memakai alat edit video yang punya fitur dubbing. Layanan transkripsi dan terjemahan juga dipakai untuk menyiapkan script dubbing. Proses ini memang makan waktu, tapi sekarang banyak platform yang mempermudah, bahkan menawarkan dubbing real-time. Beberapa alat memakai AI supaya suara dubbing terdengar lebih natural.
Proses Dubbing
Dubbing biasanya terdiri dari tahapan berikut:
- Persiapan Naskah: Dialog asli ditranskripsi lalu diterjemahkan ke bahasa target.
- Pengisian dan Rekaman: Aktor suara penutur asli bahasa target dipilih dan merekam naskah yang telah diterjemahkan di studio.
- Sinkronisasi: Audio baru diselaraskan dengan konten video.
- Review dan Edit: Video dubbing ditinjau, lalu kesalahan atau bagian yang kurang sinkron disunting agar kualitas keseluruhan lebih baik.
Video Didubbing ke Bahasa Prancis, Hindi, Portugis, dll.
Jika video didubbing ke bahasa Prancis, Hindi, Portugis, atau bahasa lain, artinya audio asli diganti dengan voice-over dalam bahasa tersebut. Misalnya, video YouTube berbahasa Inggris yang populer didubbing ke Prancis berarti penonton Prancis bisa menikmati video itu dalam bahasa mereka sendiri.
Aplikasi Dubbing Video Gratis Terbaik
Untuk pemula yang mencari software dubbing video gratis tanpa kartu kredit, berikut delapan pilihan terbaik:
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing adalah yang terbaik. Dubbing video lama atau baru jadi jauh lebih praktis. AI yang mengurus prosesnya. Cukup unggah video, atau bagikan URL YouTube. Pilih bahasa target dan klik Dub. Selesai. Speechify Dubbing bisa otomatis mendeteksi bahasa sumber video Anda.
- Veed: Editor video online dengan tampilan simpel, cocok untuk kreator konten media sosial.
- Clipchamp: Menyediakan banyak alat editing termasuk dubbing, ideal untuk video YouTube.
- OpenShot: Editor video open-source dengan dukungan banyak format, pas untuk pemula.
- Adobe Premiere Rush: Alat editing video lengkap dari Adobe, cocok untuk kreator konten.
- HitFilm Express: Editor video gratis tapi canggih, cocok untuk pengguna tingkat lanjut.
- iMovie: Editor video gratis dan simpel khusus Mac, bagus untuk kebutuhan personal maupun profesional.
- Kapwing: Editor video online dengan fitur text-to-speech, bagus untuk membuat video tutorial.
- Wave.video: Platform edit sekaligus hosting video online dengan beragam alat editing.
Dubbing di Film dan Perbedaannya dengan Subtitle
Di dunia film, fungsi dubbing sama seperti di TV. Bedanya, prosesnya biasanya lebih rumit karena menyangkut produksi berskala besar. Dubbing memperkaya pengalaman menonton karena konten jadi lebih mudah diakses dalam bahasa penonton.
Sebaliknya, subtitle adalah teks dari dialog atau narasi yang muncul di bagian bawah layar. Subtitle juga menerjemahkan, tetapi penonton harus membaca sambil menonton sehingga kadang terasa mengganggu.
Proses Dubbing dan Contohnya
Proses dubbing telah dijelaskan sebelumnya. Contohnya: video YouTube berbahasa Inggris didubbing ke Hindi. Audio asli ditranskripsi, diterjemahkan ke Hindi, lalu direkam ulang oleh pengisi suara Hindi. Setelah itu, audio baru disinkronkan ke video sehingga subscriber YouTube berbahasa Hindi bisa menikmati kontennya dengan nyaman.
Dubbing sangat berguna untuk lokalisasi konten, sehingga jangkauan dan inklusi kreator di YouTube, Amazon, TikTok, dan platform lain makin luas. Dengan teknologi AI, masa depan dubbing video makin cerah dan tidak serumit dulu. Banyak inovasi bermunculan; ke depannya dubbing video bisa berjalan real-time, berkualitas tinggi, dan sepenuhnya didukung AI.
