字幕、隐藏字幕和SDH的区别

数字时代彻底改变了我们消费媒体的方式，但一个常被忽视的重要方面是视频的可访问性。视频可访问性的重要部分在于如何向听力受损者呈现视频内容。

数字时代彻底改变了我们消费媒体的方式，但一个常被忽视的重要方面是视频的可访问性。视频可访问性的重要部分在于如何向听力受损者呈现视频内容。像字幕、隐藏字幕和SDH（为聋人和听力障碍者提供的字幕）这样的术语常被互换使用，但它们服务于不同的目的和观众。本文旨在区分这些术语，以提供更清晰的理解。

隐藏字幕

隐藏字幕起源于20世纪70年代，旨在为聋人和听力障碍者提供可访问性。这些字幕不仅转录对话，还包括其他音频元素，如音效、背景噪音和说话者身份。例如，隐藏字幕可能会描述门吱呀作响的声音，这对聋人或听力障碍观众来说至关重要。

编码和兼容性

隐藏字幕通常直接编码到视频文件中，使其在各种平台上可用，从Netflix等流媒体服务到蓝光光盘。它们可以打开或关闭，为观众提供灵活性。美国联邦通信委员会的规定要求某些视频平台和流媒体服务提供隐藏字幕，以确保更广泛的可访问性。

字幕

字幕是电影和电视节目中对话的文本转录，出现在屏幕底部。它们主要是为能听到音频但不理解语言的观众准备的。与隐藏字幕不同，它们通常不包括音效或说话者身份。

外语和本地化

字幕通常有不同的语言版本，特别适用于外国电影。它们使视频内容能够接触到更广泛的观众，这些观众可能不理解所说的语言。像YouTube这样的社交媒体平台允许创作者添加多种语言的字幕，从而使观看体验更加民主化。

SDH字幕

SDH代表“为聋人和听力障碍者提供的字幕”。这是一种结合了字幕和隐藏字幕元素的混合方法。像隐藏字幕一样，SDH字幕包括音效和说话者身份，但它们被格式化为字幕文件（通常为SRT格式）。这使得它们在不同平台和视频编辑软件中更具适应性。

视频平台和格式

从Vimeo等流媒体平台到LinkedIn等专业社交网站，SDH字幕都非常灵活。它们可以嵌入到视频文件中，也可以作为单独的文本文件在观看时加载。一些服务提供实时功能，将语音即时转换为SDH字幕。

技术规格

在讨论隐藏字幕、字幕和SDH时，深入了解使这些可访问性功能发挥作用的技术规格是很重要的。了解这些细节对视频编辑或分发的内容创作者和专业人士尤其有用。

屏幕显示

虽然这三种选项通常以白色文字显示在黑色背景上，但存在关键差异。隐藏字幕通常显示在屏幕下三分之一处的黑框内，以提高可读性。SDH字幕和普通字幕通常更具风格化，可能没有黑框，或者有时甚至提供文本颜色和背景的自定义选项。

像素、HDMI和其他因素

这些元素的视觉质量和位置取决于多个因素，包括屏幕的像素密度和用于连接显示器的HDMI接口。一些蓝光播放器提供不同的功能来显示字幕和隐藏字幕，影响整体观看体验。

受众和目的

了解隐藏字幕、字幕和SDH（为聋人和听力障碍者提供的字幕）的受众和目的对于深入了解其重要性至关重要。这些可访问性功能并非一刀切；它们迎合不同的观众并服务于不同的目标，从而促进更具包容性的媒体环境。识别每种辅助功能的目标受众就像拥有打开通往普遍内容可访问性之门的钥匙。

残疾和障碍

隐藏字幕在其创立之初，主要是为了帮助美国和世界各地面临听力损失或其他听力障碍的人群。这个受众群体涵盖了具有不同程度听力障碍的广泛人群。另一方面，SDH字幕虽然有相似的目标，但覆盖面更广。当视频文件不提供隐藏字幕编码时，它们就会派上用场，其用途不仅限于听力障碍社区。这种适应性确保了可访问性不受技术限制的约束。

听力障碍观众

SDH字幕和隐藏字幕专为听力障碍观众设计，包含背景噪音描述和其他音频元素，这些通常在普通字幕中被省略。对于听力障碍观众来说，良好实施的隐藏字幕、字幕和SDH不仅仅是便利，而是完整观看体验的必要条件。像Netflix这样的流媒体服务，以及YouTube和Vimeo等平台，越来越重视满足这一人群的需求。

实际案例

理解隐藏字幕、字幕和SDH的理论很重要，但看到这些功能的实际应用可以提供更具体的见解。以下是一些展示其在不同环境中功能和重要性的实际案例。

Netflix和流媒体服务

Netflix提供多种隐藏字幕、SDH字幕和普通字幕选项。这使观众可以根据自己的具体需求进行选择，提升整体观看体验。Netflix和其他流媒体服务极大地改变了我们消费媒体的方式，提供了可以随时随地观看的大量视频内容。鉴于其广泛的覆盖范围，这些平台有责任确保其内容对所有人可访问，包括残障人士和不同语言的观众。

YouTube视频

许多YouTube视频现在提供自动生成的隐藏字幕，并允许创作者上传自定义字幕文件，使社交媒体上的视频内容对听力障碍观众更具可访问性。YouTube是一个每天观看数十亿小时视频内容的平台。面对如此庞大而多样的观众群体，可访问性不仅是一个理想的功能，而是一个必要条件。YouTube实施了多种方式来使其内容对所有人可访问，从普通观众到有听力障碍的观众。这使得YouTube成为研究隐藏字幕、字幕和SDH实际应用的优秀案例。

理解隐藏字幕、字幕和SDH之间的细微差别对于视频内容的创作者和消费者都至关重要。无论是提升观看体验还是遵守如FCC规定的可访问性法律，了解这些信息有助于使内容对更广泛的观众可访问，包括聋人或听力障碍者。

通过理解这些差异，内容创作者可以在如何使其内容可访问方面做出更明智的决策，无论他们是在YouTube、Netflix和Vimeo等流媒体平台上发布视频，还是在LinkedIn等企业平台上。对于观众来说，这些知识使他们能够根据自己的具体需求选择合适的选项，从而创造一个更具包容性的数字媒体环境。

通过Speechify AI语音增强视频可访问性

在视频内容为王的世界中，可访问性是关键。 Speechify AI语音，适用于iOS、Android和PC，是您创建包容性视频的解决方案。正如我们探讨过的隐藏字幕、字幕和SDH的重要性，Speechify AI 语音更进一步。它可以无缝地将文本转换为逼真、富有表现力的语音，使您的视频不仅对聋人和听力障碍者可访问，也适合那些更喜欢音频内容的人。今天就试试Speechify AI语音，让您的内容真正对所有人可访问。您的观众值得拥有最好的体验！

常见问题

SDH和CC隐藏字幕有什么区别？

SDH（聋人和听力障碍者字幕）和CC（隐藏字幕）都旨在使视频内容更具可访问性，但它们并不相同。隐藏字幕主要为聋人或听力障碍观众设计，包含对话以及其他音频元素，如音效、说话者身份和背景噪音。另一方面，SDH是一种字幕类型，也包括这些音频提示，但通常格式更兼容于更广泛的设备和视频平台。

什么是SDH字幕？

SDH代表聋人和听力障碍者字幕。这些字幕除了提供对话外，还包括视频中重要音频元素的描述，如音效和说话者身份。这使得聋人或听力障碍观众能够完全理解视频内容，提升观看体验。

SDH字幕的例子是什么？

在普通字幕中，您可能只会看到这样的对话：

```

John: 我五分钟后到。

```

在 SDH 中，这可以扩展为包括音频提示，可能看起来像这样：

```

[门吱呀作响]

约翰：我五分钟后到。

[脚步声渐远]

```

这为那些可能听不到伴随声音的人提供了对场景的更完整理解。