在当今日益互联的世界中，本地化已成为全球内容分发的基石。随着多语言内容需求的增加，对高质量本地化服务的需求也在上升。这里是我们关于 Iyuno 的终极指南，这是一家主要的媒体本地化提供商，探讨其服务、合作伙伴关系和客户评价。
什么是本地化？
本地化是将产品、服务或内容调整以适应特定地区或市场的过程。在媒体领域，它涉及配音、字幕和转录等技术，使内容对不同语言的观众可理解且具有吸引力。配音用翻译版本替换原始音频，而字幕则在屏幕上提供翻译的文字说明。转录将口语转换为书面文本，为进一步的本地化步骤做准备。通过本地化，内容不仅在语言上得到翻译，还在文化上进行适应，使企业能够有效地接触全球观众。
何时需要本地化？
每当产品、服务或内容面向不同地理区域或说不同语言的观众时，都应考虑本地化。特别是在国际扩展业务、启动多语言营销活动或在多个国家分发媒体内容时，本地化显得尤为重要。本地化不仅包括语言翻译，还包括文化适应，以便与当地观众的价值观、习俗和规范产生共鸣。通过采用本地化，企业可以确保其产品对目标市场是相关的、易于理解的和有吸引力的，从而提升用户体验、客户满意度和全球影响力。
传统与 AI 本地化
无论是传统本地化还是 AI 驱动的本地化，主要目标都是将内容调整为特定地区，使其在语言和文化上适合目标观众。两种方法都涉及翻译、转录和文化适应等过程。它们都努力在将内容转换为不同语言时保持原始内容的上下文和本质。此外，每种方法都认识到准确性的重要性，因为误译可能会显著改变预期的信息。
然而，传统和 AI 本地化有显著差异。传统本地化是一个以人为驱动的过程，以其精确性和文化敏感性而闻名，但对于大型项目来说可能耗时且成本高昂。由于依赖人类语言学家，它也面临可扩展性挑战。相比之下，AI 本地化利用机器学习和自然语言处理来自动化部分过程，提供速度、可扩展性和成本效益。然而，它可能在处理如习语、俚语和文化参考等细微差别时遇到困难，这些领域目前仍是人类专家的优势所在。
Iyuno 提供的本地化服务
Iyuno，在收购 SDI Media 后现称为 Iyuno-SDI Group，是全球领先的媒体本地化服务提供商。公司总部位于洛杉矶，由 David Lee 担任 CEO。他们的综合服务组合包括：
- 字幕：Iyuno 提供最先进的字幕服务，将口语对话翻译为不同语言的屏幕文本。
- 配音：作为其端到端解决方案的一部分，Iyuno 提供高质量的配音服务，用同步的语音替换原始对话。
- 无障碍：公司确保内容对所有人可访问，提供如隐藏字幕和音频描述等服务。
- 语音识别：利用人工智能，Iyuno 使用语音识别来转录和翻译媒体内容中的口语，提高工作流程效率。
- 分发：Iyuno 协助内容分发，确保本地化内容通过各种流媒体平台到达全球观众。
- 创意后期制作：除了传统本地化，Iyuno 提供创意后期制作服务，增强内容的整体视觉和听觉体验。
Iyuno 的合作伙伴关系
Iyuno 与全球的广播公司、内容创作者和分销商密切合作，包括娱乐行业的一些大牌公司。他们与 Netflix 建立了特别合作关系，为众多节目和电影提供字幕和配音服务。
在 SoftBank Ventures Asia 和 Altor 的投资下，公司与 SDI Media 的合并创造了一个具有无与伦比全球影响力的联合公司。Iyuno-SDI Group 现在在 34 个国家运营，提供跨不同平台和类型的媒体服务，包括动漫、播客和社交媒体内容。
Iyuno 的评价
根据各种自由译者论坛和求职网站的评价，Iyuno 因其高效的项目管理、简化的工作流程和在内容本地化中使用人工智能而受到赞誉。该本地化服务提供商还为自由职业者提供强大的支持，提供培训和反馈以帮助他们提高。
在一份新闻稿中，娱乐行业著名项目经理 Mark Howorth 称赞 Iyuno 提供的“顶级本地化服务”。他补充说，他们对质量的承诺和对细节的关注使他们与众不同。
尽管反馈积极，但一些自由职业者对紧迫的截止日期和高工作量表示担忧，尤其是在收购SDI Media之后。然而，Iyuno一直积极解决这些问题，努力改进工作流程，确保所有翻译人员的工作条件公平。
使用 Speechify AI 配音快速获得高质量配音
如果您需要专业质量的配音用于本地化项目，Speechify AI 配音可以提供帮助。该平台由先进的人工智能驱动，能够将原始音频翻译成超过一百种不同语言的自然语音合成。这是简化本地化工作流程和减少预算支出的完美方式。
今天就用 Speechify AI 配音 改善您的本地化策略。
