在一些国家，比如西班牙，将外语电影配成西班牙语是一种常见做法。高质量的配音确保新音频与演员的声音、口型和原始表演的时间保持一致。
电视节目中的配音是什么？
与电影类似，电视节目中的配音涉及用不同语言替换原始对话。像Netflix这样的流媒体服务经常使用配音，使非英语节目对英语观众可访问，反之亦然。英语配音经过精心制作，以匹配原演员的屏幕口型，确保配音版本保留原始表演的精髓。
歌曲配音是什么？
歌曲配音涉及用不同歌手的声音替换原歌手的声音，通常是不同的语言。挑战在于在翻译成目标语言时保留原声带的节奏、旋律和情感。
现场表演中的配音是什么？
现场表演，包括戏剧和音乐会，也可以使用配音，尽管不太常见。现场表演中的配音工作通常涉及实时用旁白替换演员的声音，确保音频录制与现场演员的动作和表情完美对齐。
配音和字幕的区别是什么？
虽然配音和字幕都旨在为不同语言的观众本地化外国内容，但它们是不同的。字幕是外语对话的转录，出现在屏幕底部。观众可以在听原音的同时阅读字幕，从而保留原演员的声音和表演。另一方面，配音用目标观众能理解的语言版本替换原音。
电影配音的传统方法
当然，这里是大制作配音过程的简化概述：
- 剧本翻译和改编：原始剧本被翻译成目标语言。翻译需要考虑文化差异、俚语、幽默等因素，使内容对新观众具有亲和力。此外，剧本被改编以尽可能匹配角色的口型。
- 选角：选择能够有效表现角色的新语言的配音演员。这个过程通常包括演员从剧本中读样本台词的试镜。
- 声音指导：声音导演指导配音演员的表演。他们确保表演与角色的情感和场景的时间相匹配。
- 录音：配音演员在录音棚录制他们的台词。他们通常在屏幕上观看电影或节目，并戴上耳机听原始对话。目的是使他们的配音表演与角色的口型和场景的节奏同步。
- 编辑：编辑和混合录制的对话以匹配屏幕上的动作时间。音响工程师可以调整对话的时间和音调以更好地匹配视觉效果。
- 音效和音乐：有时可以使用原始音效和音乐（也称为音乐和效果轨道）。在某些情况下，这些也可能需要重新录制或改编。
- 质量控制和最终检查：检查配音版本是否存在任何问题或错误。在制作最终版本之前进行必要的修正。
- 发行：一旦配音过程完成并经过审核，配音版本就可以在目标市场发行。
值得注意的是，具体过程可能会根据制作、目标语言和项目的具体要求而有所不同。为电影或电视集配音可能需要一周到一个月的时间，费用从至少10,000美元到超过100,000美元不等，具体取决于长度。
随着制片人、导演和工作室采用人工智能，时间和金钱可以大大减少，而不失质量。
人工智能如何处理配音
人工智能可以通过多种方式大大简化配音过程：
- 剧本翻译：AI可以快速将剧本翻译成多种语言。虽然人类审阅仍然是必要的，以完善翻译并处理文化细微差别，但AI可以加快这一初步步骤。
- 语音合成：先进的文本转语音系统可以生成听起来非常逼真的合成声音。它们可以被训练来模仿特定演员的声音，这在制作配音版本时非常有用。
- 自动唇同步：AI可以自动调整动画或CGI电影中角色嘴部的动作以匹配配音对话，从而大大提升观影体验。
- 语音识别与对齐：AI可以帮助将配音与原演员的表演对齐，确保时机准确。
- 质量控制：AI算法可以用于监控配音过程，检查同步、发音，甚至语音情感，以确保质量。
- 成本和时间减少：通过自动化配音过程的一部分，AI有可能减少制作电影或电视剧配音版本的成本和时间。
需要注意的是，虽然AI可以在配音过程的许多部分提供帮助，但人类的参与仍然对剧本改编、选角、语音指导和最终质量控制检查等任务至关重要，以确保最终产品保持原始表演的细微差别和情感。
八大配音软件/应用
- Adobe Audition：这款高质量音频编辑软件提供全面的音频配音和音效工具，广泛应用于好莱坞及其他地方。
- Audacity：作为一款免费开源软件，Audacity因其简单易用和强大的音频配音功能而受到初学者和专业人士的欢迎。
- Pro Tools：被全球音响工程师使用，Pro Tools提供强大的语音录制、混音和编辑工具。
- Sound Forge：这款软件以其卓越的音频录制和编辑能力而闻名，广泛应用于视频制作行业。
- Voicemod：Voicemod是一款实时语音变声器，可用于视频游戏配音，提供多种语音效果。
- Voice Record Pro：这款应用以其高质量音频录制能力而著称，具备音频剪辑、增强和多格式导出等高级功能。
- iZotope RX：这是一款强大的音频修复软件，常用于配音的后期制作过程中，以确保音频清晰干净。
- Descript：Descript是一款独特的工具，提供转录、语音录制和编辑功能，是字幕和配音的实用工具。
配音是媒体本地化的重要组成部分，弥合了全球观众的语言差距。通过一系列工具和专业人士如配音演员和音响工程师的努力，这一过程有助于内容的全球传播，无论是迪士尼电影、热门Netflix剧集，还是排行榜上的外国歌曲。
