隨著媒體消費日益全球化，對本地化和配音服務的需求從未如此之大。Iyuno Media Group 作為行業中的重量級選手，為全球的廣播公司和流媒體平台提供頂級服務。然而，還有幾家提供類似質量的替代服務提供商，這對於尋求選擇的內容創作者和分銷商來說可能會很有興趣。
讓我們來看看 Iyuno 的世界，探索本地化和配音的含義，區分傳統配音與 AI 配音，並向您介紹一些 Iyuno 在該領域的最佳替代方案。
什麼是本地化和配音？
本地化是指將產品或內容調整以迎合特定地區或市場的過程。在娛樂行業的背景下，本地化服務包括翻譯和調整內容，使其對外國觀眾在文化上適宜。
配音是本地化的一個重要子集，涉及用專業配音演員將視頻或電影的原始聲音軌道替換為另一種語言。這一過程確保了內容無論以何種語言呈現，都能保持其敘事和情感的完整性。配音工作室是專業的空間，配音藝術家在這裡同步角色的動作和表情進行配音。
配音內容的好處
配音提供了許多好處，其中最重要的是能夠將內容擴展到不同的語言和文化背景。它幫助非母語人士在不受閱讀字幕干擾的情況下消費媒體內容，從而更深入地沉浸於敘事中。此外，配音對於不熟練閱讀的兒童或依賴音頻的視障觀眾來說至關重要。通過在不同語言中保持原始表演的語氣、上下文和情感細微差別，配音為全球觀眾創造了一種真實的觀看體驗。
傳統配音與 AI 配音
傳統配音是一個勞動密集且耗時的過程。它需要人類配音演員、導演、音響工程師和翻譯人員共同合作，以創造無縫的觀看體驗。這通常涉及精細的劇本翻譯、保持口型同步以及捕捉原始表演的細微差別。
另一方面，AI 或人工智能配音利用機器學習算法來自動化過程。該技術可以生成合成聲音、翻譯劇本並匹配原始語音的時間。雖然 AI 配音在效率和成本效益方面取得了顯著進展，但仍難以捕捉到熟練人類演員所能提供的人情味、情感細微差別和文化細節。因此，它更多用於情感複雜性不是敘事核心的內容。
什麼是 Iyuno？
Iyuno Media Group，現已更名為 Iyuno-SDI Group，因其收購了 SDI Media，是媒體本地化行業的知名服務提供商。總部位於洛杉磯，並在伯班克設有其他設施，Iyuno 提供端到端的本地化服務，包括字幕、配音、無障礙服務和分銷服務。由於其全球配音工作室網絡和熟練的翻譯人員，它是 Netflix、Amazon 和 Disney 等許多領先流媒體平台以及全球廣播公司的首選合作夥伴。
Iyuno 的創始人 David Lee 看到了通過提供高質量本地化服務來推動娛樂行業發展的機會，為更廣泛的全球觀眾提供了訪問大量內容的途徑。該公司獲得了包括 SoftBank Ventures Asia 的一輪重要資金，這使其能夠進一步擴展其服務。
Iyuno 的配音服務
Iyuno 的配音服務涵蓋多種語言，並涵蓋從好萊塢電影到流行動漫系列的各種內容。其高質量的服務贏得了 Netflix、Amazon 和 Disney 等流媒體平台的信任，這些平台經常依賴 Iyuno 來本地化其內容。
Iyuno 配音的最佳替代方案
雖然 Iyuno 在行業中仍然是一個巨頭，但其他公司也提供高質量的配音和本地化服務。一些最佳替代方案包括：
BTI Studios
BTI Studios 總部位於伯班克，是另一家重要的本地化公司，提供包括配音和字幕在內的全面服務。他們的客戶包括 Netflix、Amazon、Apple 和 Disney 等主要廣播公司和流媒體平台。
ZOO Digital
ZOO Digital 是一家位於英國的本地化提供商，提供包括配音、字幕和字幕製作在內的一系列服務。以其基於雲的本地化平台而聞名，ZOO Digital 使用技術加快配音過程，使其成為快速周轉的理想選擇。
Speechify AI 配音
利用先進的人工智慧，Speechify 的 AI 配音平台讓從內容創作者到娛樂產業的電影製作人都能獲得專業品質的配音。只需點擊一下按鈕，您就可以將音頻翻譯成超過一百種不同的語言，並擁有可自定義且非常自然的聲音。
使用 Speechify AI 配音簡化本地化流程
如果您想加快本地化和配音的過程而不影響質量，Speechify AI 配音可以幫助您。不僅您的配音能在短時間內完成，還能節省大量資金，無需支付配音演員和額外的音效工程費用。現在，您可以比以往更輕鬆地擴大觀眾群。
親自體驗 Speechify AI 配音 的不同之處。
