全面指南：配音動畫的什麼、哪裡和為什麼

什麼是配音動畫？配音動畫是指將原本日語的動畫系列或電影翻譯成其他語言，...

什麼是配音動畫？

配音動畫是指將原本日語的動畫系列或電影翻譯成其他語言，通常是英語。「配音」指的是用英語配音演員替換日語聲音的過程。這個過程需要精心的劇本翻譯，選擇與角色性格相符的配音演員，並精確地同步對話與角色的口型。

像《火影忍者》、《死神》、《我的英雄學院》、《海賊王》和《進擊的巨人》等著名動畫系列，由於有英語配音版本，已經在全球範圍內獲得了廣泛的觀眾。像《神隱少女》這樣的電影和《星際牛仔》、《七龍珠Z》等電視節目也因其高品質的英語配音而廣受認可。

在哪裡可以觀看所有英語配音的動畫？

有幾個平台可以欣賞配音動畫：

1. Netflix：Netflix 提供多種動畫，包括配音和字幕版本。熱門系列有《火影忍者》、《海賊王》、《進擊的巨人》和《死亡筆記》。
2. Crunchyroll：以其龐大的動畫收藏而聞名，Crunchyroll 也提供許多配音系列，如《我的英雄學院》、《獵人》和《黑色五葉草》。
3. Funimation：由索尼擁有，Funimation 專門發行配音動畫，如《七龍珠Z》、《妖精的尾巴》和《一拳超人》。
4. Amazon Prime：雖然不如其他平台豐富，Amazon Prime 仍提供不錯的配音動畫收藏。

Netflix 上的動畫是配音的嗎？

是的，Netflix 上的許多動畫系列都有英語配音選項。Netflix 大力投資於將動畫帶給更廣泛的國際觀眾，包括英語地區。它還委託並製作了自己的原創動畫系列，如《惡魔城》，提供多種配音語言。

什麼是原創動畫與配音動畫？

「原創動畫」指的是動畫的原版日語版本，包括其原始的日語配音。配音版本則是用不同的語言（通常是英語）替換日語對話。

字幕動畫與配音動畫的區別是什麼？

字幕動畫是原版動畫加上各種語言的字幕，而配音動畫則是用不同語言替換原始配音。觀看字幕動畫時，你可以聽到原始日語配音演員的表演，這是一些動畫迷所偏好的。然而，觀看配音動畫可以讓你更專注於視覺效果和動作，因為不需要一直閱讀字幕。

觀看英語配音動畫的好處

觀看配音動畫的主要好處之一是可以讓觀眾全神貫注於視覺效果，而不會因閱讀字幕而分心。這也使內容對於那些閱讀困難或不流利於英語的人更具可及性。此外，高品質的配音可以通過出色的聲音表演增強故事，讓主要角色栩栩如生。

熱門英語配音動畫

有多種熱門動畫提供英語配音。以下是一些例子：

• 《星際牛仔》：一部風格獨特的科幻黑色系列，講述太空賞金獵人Spike的故事。
• 《我的英雄學院》：一個超能力成為常態的世界中的高中英雄故事。
• 《火影忍者》：講述忍者訓練中的鳴人追求成為最強的旅程。
• 《一拳超人》：一部喜劇系列，講述能一拳擊敗任何敵人的超級英雄Saitama的故事。
• 《鋼之鍊金術師：兄弟》：一個史詩般的故事，講述兩兄弟尋找賢者之石以恢復他們的身體。
• 《盾之勇者成名錄》：一部異世界系列，主角被視為四大勇者中最弱的。

觀看配音動畫的八大軟體或應用程式

1. Speechify AI 配音: Speechify AI 配音 是您能找到的最佳選擇。輕鬆為您現有或新製作的影片配音。讓 AI 為您處理繁重的工作。您只需上傳影片或分享 YouTube 影片網址，選擇目標語言並點擊配音即可。就是這麼簡單。是的，Speechify 配音可以自動檢測影片的原始語言，您不必指定。
2. Crunchyroll: 超過 900 部動畫節目，許多都有配音。還有大量漫畫收藏。
3. Funimation: 以配音動畫聞名，包括經典和最新發行。
4. Netflix: 提供經典和 Netflix 原創動畫系列的配音版本。
5. Amazon Prime Video: 提供配音動畫電影和系列，包括獨家內容。
6. Hulu: 提供多樣的動畫，包括配音經典和熱門系列。
7. VRV: 結合多個來源的動畫，包括 Crunchyroll 和 HIDIVE。
8. AnimeLab: 僅在澳大利亞和紐西蘭提供，擁有大量配音動畫收藏。
9. HIDIVE: 一個較新的應用程式，提供不斷增長的配音動畫庫。

無論您喜歡字幕版還是配音版，動畫世界都有適合每個人的選擇。像 Crunchyroll、Netflix 和 Funimation 這樣的平台讓英語觀眾比以往更容易接觸到動畫。從緊張刺激的少年漫畫到輕鬆愉快的日常生活，動畫的多樣性和豐富的故事情節繼續吸引著全球的粉絲。