電視節目是全球娛樂文化的重要組成部分。隨著像 Netflix 和 Amazon 這樣的串流服務的興起，我們觀看電視節目的方式發生了巨大變化。我們現在可以在家中觀看德國驚悚片、丹麥劇集或韓國真人秀。但這些節目如何跨越語言障礙，成為全球可觀看的內容呢？答案就在於配音。
電視節目配音是什麼意思？
在電視節目和電影的世界中，配音是指將節目的原始語言替換為另一種語言的過程。這涉及用觀眾偏好的語言替換原始聲音，由配音演員進行表演。例如，英語配音會將原始語言（無論是日語、西班牙語、德語等）替換為英語。
節目是如何配音的？
配音是一個後期製作過程。當電視劇或電影拍攝完成後，它會進入錄音室，專業的配音演員在觀看影片的同時錄製他們的台詞。目標是盡可能地將他們的對話與原始演員的唇部動作匹配。
雖然原始劇本是基礎，但通常需要進行調整，以確保對話與角色的嘴型對齊，並傳達與原始語言相同的意義。這通常是一項需要語言技巧和創造力的複雜任務。
Netflix 節目是如何配音的？
Netflix 有一個嚴格的配音過程。由於其龐大的外國節目和電影庫，該平台將配音作為優先事項。像《紙房子》（原為西班牙語）、《魷魚遊戲》（韓語）或《這不是》（葡萄牙語）等節目，由於其高質量的配音版本而在全球廣受歡迎。
對於每種語言，一個專門的翻譯、改編和配音演員團隊共同製作配音版本。Netflix 使用軟件來協助這一過程，確保高質量的配音聲音與原始音頻匹配。
如何判斷節目是否配音？
判斷一個節目是否配音需要敏銳的觀察力。最簡單的方法是觀察演員的嘴型。如果對話與他們的唇部動作不匹配，該節目可能是配音的。在某些情況下，配音的聲音可能聽起來過於精緻，或缺乏現場音頻中應有的自然背景噪音。
此外，大多數串流服務提供語言選項，您可以選擇以原始語言或配音版本觀看。如果有多個音軌可供選擇，這通常表明該節目已被配音成多種語言。
有哪些配音的電影範例？
配音不僅限於電視劇。許多電影，特別是動畫和真人電影，已經為國際觀眾配音。好萊塢大片經常被翻譯成多種語言。一些受歡迎的配音電影包括《神隱少女》（從日語到英語和其他語言）和《暗黑》（從德語到英語和其他語言）。
為什麼有些電視節目會配音？
配音的主要原因是讓不懂原始語言的觀眾也能觀看內容。隨著更多串流服務獲得外語內容，對配音的需求顯著增加。
有哪些受歡迎的 Netflix 配音節目？
Netflix 提供許多受歡迎的節目的配音版本。除了之前提到的《紙房子》和《魷魚遊戲》，像《暗黑》（原為德語）、《雨》（丹麥語）和《3%》（葡萄牙語）等節目也提供多種語言版本。
在哪裡可以找到配音電視節目？
配音電視節目在大多數主要串流平台上廣泛可見，包括 Netflix 和 Amazon。他們為許多外國節目和電影提供語言選項，允許您選擇原始音頻或您偏好的語言配音版本。
為什麼知道節目是否配音很重要？
知道節目是否配音會影響觀看體驗。有些觀眾喜歡聽原始聲音，以捕捉原始演員的真實情感和表演。其他人則偏好配音版本以便於理解。這完全取決於個人喜好。
配音和字幕有什麼區別？
配音是用不同語言的聲音替換原始音頻，而字幕則是將對話翻譯成觀眾的語言，並以文字形式顯示在螢幕底部。雖然配音提供了更流暢的觀看體驗，但字幕保留了原始聲音和細微差別，讓觀眾獲得更真實的體驗。
配音能讓節目更好嗎？
配音是否能提升節目質量是主觀的。雖然它可以讓外語內容更易於理解，但有時可能會失去原始表演的細微差別和情感衝擊。
八大配音和字幕軟體或應用程式：
- Dubbing Studio：一款先進的軟體，幫助錄製、編輯和混音配音。
- Voice123：一個連接全球專業配音演員的平台。
- Subtitle Edit：一個創建、編輯和同步字幕的工具。
- Audacity：一款免費的開源軟體，用於錄製和編輯音頻。
- Aegisub：高級字幕編輯器，免費且支持多種字幕格式。
- Adobe Audition：一個綜合工具集，包括多軌、波形和頻譜顯示，用於創建、混合、編輯和恢復音頻內容。
- GoTranscript：一個提供專業音頻和視頻轉錄、翻譯、字幕和加註服務的在線平台。
- Sonix：一個自動轉錄服務，也可以翻譯和創建字幕。
配音在全球電視節目分發中扮演著重要角色，將來自世界各地的豐富內容帶到我們的螢幕上。無論您喜歡字幕還是配音版本，選擇權在您手中。享受您下一部外語電影或電視劇，以您最舒適的語言觀看。
