為您的MKV影片添加字幕的最佳工具

為影片添加字幕不僅能讓您的內容更易於被更廣泛的觀眾接受，還能提升用戶體驗。為此，您需要完美的...

為影片添加字幕不僅能讓您的內容更易於被更廣泛的觀眾接受，還能提升用戶體驗。為此，您需要完美結合合適的工具和專業知識，特別是在處理MKV影片文件時。因此，讓我們深入了解如何為MKV添加字幕，並探索一系列使這項任務變得輕鬆的工具，特別強調Speechify的功能。

什麼是MKV影片文件？

MKV，全名Matroska Video，是一種靈活且開源的文件格式，可以在單一文件中容納無限數量的影片、音頻和字幕軌道。這一特性使其成為多媒體內容的首選。

MKV與其他影片格式的區別

雖然MKV的開源性和無限軌道容量是顯著特點，但它與AVI、MOV、WMV、MPEG等格式的區別在於其對高畫質影片和音頻的卓越支持。與由微軟開發的AVI和WMV或由蘋果推出的MOV不同，MKV是平台無關的，能在Windows、MacOS、Linux等系統上運行。它在多媒體數據管理中提供高品質、兼容性和靈活性，使其在眾多格式中脫穎而出。

為什麼要在MKV影片文件中添加字幕？

提高可及性

字幕對於聽力障礙者或聾人來說是福音。它們還使不懂本地語言的人能夠跟隨您的影片內容。

增強理解力

字幕能增強理解力，特別是在口音較重的影片或音質不佳的情況下。

提升SEO

搜索引擎無法觀看影片，但可以索引您字幕中的文字，從而提高影片的可搜索性。

擴大影響範圍

字幕讓您的影片內容走向全球。有了字幕，語言不再是障礙，讓您的內容能夠觸及國際觀眾。

增加互動性

如果影片有字幕，人們更有可能觀看更長時間並與您的內容互動。

為您的MKV影片添加字幕的最佳工具

為MKV影片添加字幕需要合適的工具，幸運的是，Windows、Mac和Linux用戶都有眾多選擇。

Adobe Premiere Pro

作為影片編輯領域的巨頭，Adobe Premiere Pro提供了豐富的功能。您可以創建動畫字幕，使用語音轉文字字幕自動生成字幕，並擁有專業級的編輯工具。此外，還有色彩匹配和Adobe Stock的各種創意資源可供使用。

CapCut

對於初學者來說，CapCut是一款理想的免費應用，配備了AI驅動的語音轉文字功能。這款應用讓創建srt字幕文件變得輕而易舉，使您能夠快速為MKV影片或任何影片內容添加字幕。

Speechify AI影片編輯器

Speechify AI影片編輯器帶來了使用AI添加字幕和克隆聲音的便利。這是一款為各種專業水平的用戶設計的工具，簡化了導入MKV文件和編輯字幕等任務。

Wondershare UniConverter

Wondershare UniConverter是一款多功能工具，允許您為MP4、MKV、AVI、M2TS等媒體文件格式添加字幕。它可以提取.srt、.ssa和.ass格式的字幕，支持多音軌和字幕，並允許您自由開關字幕。

高級技巧：硬字幕、多路復用等

了解添加字幕的基礎知識是必須的，但掌握硬字幕和多路復用等高級技術可以讓您在影片內容上做得更多。硬字幕是指將字幕永久嵌入影片中，而多路復用則是將影片、音頻和字幕軌道合併而不改變原始文件。熟悉這些術語以及字幕軌道和IDX格式，可以提升您的影片編輯能力。

結論

為您的 MKV 文件添加字幕不必是一項艱鉅的任務。使用像 Speechify 的 AI 視頻編輯器這樣的工具，您可以無縫地創建和添加字幕，提升內容的可及性和影響力。無論您是初學者還是專家，熟悉不同的視頻格式、字幕文件和編輯工具是讓您的視頻更具吸引力和用戶友好的第一步。記住，在這個數位化日益增長的世界中，字幕不僅僅是附加功能，而是一種必需品。

常見問題

如何為 MKV 文件添加字幕？

您可以使用像 Adobe Premiere Pro、CapCut、Speechify AI 視頻編輯器和 Wondershare UniConverter 這樣的工具為 MKV 文件添加字幕。這些工具允許您導入 MKV 文件，添加字幕文件（通常是 SRT 文件），然後導出包含字幕的視頻。

如何使用 VLC 永久添加字幕到 MKV？

VLC 媒體播放器允許您通過一種稱為硬編碼的過程永久添加字幕到 MKV 文件。您可以通過將視頻和字幕文件加載到 VLC 中，設置所需的輸出格式，然後點擊轉換按鈕來完成此操作。

MKV 可以包含字幕嗎？

是的，MKV 文件可以包含軟字幕（可以開啟和關閉）和硬編碼字幕（永久嵌入在視頻中）。

如何在 MKV 中強制播放字幕？

在大多數視頻播放器中，您可以通過從視頻播放器的設置或控制中選擇所需的字幕軌道來強制播放 MKV 文件中的字幕。

什麼是 VOB 文件？

VOB（視頻對象）是一種用於存儲 DVD 視頻數據的文件格式，包括視頻、音頻、字幕和菜單信息。

如何在 Windows 上為 MKV 文件添加字幕？

在 Windows 上，您可以使用像 Adobe Premiere Pro、Wondershare UniConverter 或 Opensubtitles 這樣的在線工具為 MKV 文件添加字幕。

如何獲取 MKV 的字幕？

您可以使用字幕編輯器創建自己的字幕，或從像 OpenSubtitles 這樣的網站下載字幕。然後使用視頻編輯工具或播放器將字幕文件添加到您的 MKV 視頻中。

我可以在 Android 或 iPhone 上為 MKV 電影添加字幕嗎？

是的，在 Android 和 iPhone 平台上都有應用程序，例如 CapCut，允許您直接從移動設備為 MKV 電影添加字幕。

應該使用什麼視頻轉換器來轉換 MKV 視頻？

有多種視頻轉換器可用於將 MKV 視頻轉換為其他格式。流行的有 Wondershare UniConverter 和 Adobe Premiere Pro。這些工具支持多種輸出格式，並提供高級編輯功能。

如何將 SRT 添加到 MKV 視頻？

您可以使用像 Speechify AI 視頻編輯器或 Wondershare UniConverter 這樣的工具將 SRT（SubRip 字幕）文件添加到 MKV 視頻中。只需將 MKV 視頻導入工具，然後添加 SRT 文件。在大多數工具中，這是通過點擊“文件”按鈕或“添加字幕文件”選項並選擇相應的 SRT 文件來完成的。

我可以免費在線轉換視頻嗎？

是的，有許多在線工具允許您免費轉換視頻。然而，這些工具可能有一些限制，如文件大小限制、較少的輸出格式選項或帶有水印的結果。

什麼是 MKVToolNix，我該如何使用它？

MKVToolNix 是一個免費的工具集合（包括 mkvmerge、mkvinfo、mkvextract、mkvpropedit 和 mmg），允許您以多種方式操作 Matroska（MKV）文件。您可以使用它來編輯 MKV 文件，例如添加和刪除字幕、更改元數據等。您可以在線找到教程以更好地了解其用法。

如何將 MKV 轉換為其他格式？

您可以使用像 Adobe Premiere Pro 或 Wondershare UniConverter 這樣的視頻轉換器將 MKV 轉換為其他格式。只需導入您的 MKV 文件，選擇所需的輸出格式，然後點擊“轉換”按鈕。

“硬編碼字幕”是什麼意思，如何做到？

硬編碼字幕是指將字幕永久嵌入到視頻中，使其成為視頻的一部分。這可以使用像 VLC 媒體播放器或 Wondershare UniConverter 這樣的工具來完成。它涉及將視頻和字幕文件加載到工具中，設置所需的輸出格式，然後點擊轉換按鈕。

如何將 MKV 文件導入視頻編輯器？

將 MKV 文件導入視頻編輯器通常涉及點擊“文件”按鈕或類似選項，然後導航到 MKV 文件的位置並選擇它。例如，在 Adobe Premiere Pro 中，您需要進入 文件 > 導入，然後選擇您的 MKV 文件。

什麼是外部字幕及如何使用？

外部字幕是指未嵌入在視頻文件中的字幕文件。它們通常以 SRT 或 ASS 格式存在。要使用它們，您需要在支持字幕的視頻播放器或編輯器中打開視頻，然後加載字幕文件。具體過程因程序而異，但通常涉及點擊“添加字幕文件”選項並選擇正確的文件。

我可以為在線 MKV 視頻添加字幕嗎？

是的，您可以為在線 MKV 視頻添加字幕。您首先需要使用可以下載 MKV 視頻的工具下載視頻，然後使用視頻編輯工具添加字幕。請注意，在下載在線視頻時，您應始終遵守版權法。

我可以為 MKV 視頻添加哪些字幕格式？

MKV 視頻支持多種字幕格式，包括但不限於 SRT、ASS 和 SSA。具體支持的格式可能會根據您用來添加字幕的工具而有所不同。