在當今日益互聯的世界中，本地化已成為全球內容分發的基石。隨著多語言內容需求的增加，高質量的本地化服務需求也隨之上升。這是我們對 Iyuno 的終極指南，探討其服務、合作夥伴關係及客戶評價。
什麼是本地化？
本地化是一個將產品、服務或內容調整以適應特定地區或市場的過程。在媒體領域，它涉及配音、字幕和轉錄等技術，使內容對不同語言的觀眾可理解且具有吸引力。配音是用翻譯版本替換原始音頻，而字幕則在屏幕上提供翻譯的文字。轉錄則是將口語轉換為書面文字，為進一步的本地化步驟做準備。通過本地化，內容不僅在語言上得到翻譯，還在文化上進行適應，使企業能夠有效地觸及全球觀眾。
何時需要本地化？
每當產品、服務或內容面向不同地理區域或講不同語言的觀眾時，都應考慮本地化。當企業擴展國際業務、推出多語言營銷活動或在多個國家分發媒體內容時，本地化尤為重要。本地化不僅包括語言翻譯，還包括文化適應，以便與當地觀眾的價值觀、習俗和規範產生共鳴。通過採用本地化，企業可以確保其產品對目標市場是相關的、易於理解的和具有吸引力的，從而提升用戶體驗、客戶滿意度和全球影響力。
傳統與 AI 本地化
無論是傳統還是 AI 驅動的本地化，主要目的是將內容調整為特定地區，使其在語言和文化上適合目標受眾。兩種方法都涉及翻譯、轉錄和文化適應等過程。它們都努力在將內容轉換為不同語言時保持原始內容的上下文和本質。此外，每種方法都認識到準確性的重要性，因為錯誤翻譯可能會顯著改變預期的信息。
然而，傳統和 AI 本地化有顯著的差異。傳統本地化是一個以人為主導的過程，以其精確性和文化敏感性而聞名，但對於大型項目來說可能耗時且成本高昂。由於依賴人類語言學家，它也面臨可擴展性挑戰。相比之下，AI 本地化利用機器學習和自然語言處理來自動化部分過程，提供速度、可擴展性和成本效益。然而，它可能在諺語、俚語和文化參考等細微之處上遇到困難，這些領域目前仍需人類專業知識。
Iyuno 提供的本地化服務
Iyuno，現因收購 SDI Media 而更名為 Iyuno-SDI 集團，是全球領先的媒體本地化服務提供商。公司總部位於洛杉磯，由 David Lee 擔任 CEO。他們的綜合服務組合包括：
- 字幕：Iyuno 提供先進的字幕服務，將口語對話翻譯為不同語言的屏幕文字。
- 配音：作為其端到端解決方案的一部分，Iyuno 提供高質量的配音服務，用同步的語音替換原始對話。
- 無障礙：公司確保內容對所有人可及，提供如隱藏字幕和音頻描述等服務。
- 語音識別：利用人工智能，Iyuno 使用語音識別來轉錄和翻譯媒體內容中的口語，提高工作流程效率。
- 分發：Iyuno 協助內容分發，確保本地化內容通過各種流媒體平台觸及全球觀眾。
- 創意後期製作：超越傳統本地化，Iyuno 提供創意後期製作服務，提升內容的整體視覺和聽覺體驗。
Iyuno 的合作夥伴
Iyuno 與全球的廣播公司、內容創作者和分銷商密切合作，包括娛樂行業的一些大牌。他們與 Netflix 有特別的合作關係，為許多節目和電影提供字幕和配音服務。
在 SoftBank Ventures Asia 和 Altor 的投資下，該公司與 SDI Media 合併，創造了一個具有無與倫比全球影響力的綜合公司。Iyuno-SDI 集團現在在 34 個國家運營，提供跨不同平台和類型的媒體服務，包括動漫、播客和社交媒體內容。
Iyuno 的評價
根據各種自由翻譯員論壇和求職網站的評價，Iyuno 因其高效的項目管理、精簡的工作流程和使用人工智能進行內容本地化而受到讚譽。該本地化服務提供商還為自由職業者提供強大的支持，提供培訓和反饋以幫助他們提高。
在一份新聞稿中，娛樂行業著名項目經理 Mark Howorth 稱讚 Iyuno 提供的「頂級本地化服務」。他補充說，他們「對質量的承諾和對細節的關注使他們與眾不同。」
儘管有正面的反饋，一些自由工作者對於緊迫的截止日期和高工作量表示擔憂，特別是在收購SDI Media之後。然而，Iyuno積極主動地解決這些問題，努力改善工作流程，確保所有翻譯人員的工作條件公平。
使用 Speechify AI 配音快速獲得高品質配音
如果您需要專業品質的配音來進行本地化項目，Speechify AI 配音可以幫助您。這個平台由先進的人工智慧技術驅動，能夠將原始音頻翻譯成超過一百種不同語言的自然語音配音。這是簡化本地化工作流程和降低預算支出的完美方式。
今天就用 Speechify AI 配音 改善您的本地化策略。
