配音的終極指南

字幕與配音——這場永恆的辯論自古以來就存在，短期內不會有結論，但這不會阻止我們發表意見並分享我們的看法。今天，我們將成為配音的擁護者，教您如何在自己的動畫和真人項目中掌握配音技術。

什麼是配音，以及它在電影行業中的應用

在深入細節之前，我們應該先簡單介紹一下什麼是配音。簡而言之，配音是動畫和電影行業後期製作過程的一部分，通過創建補充音頻錄音來替換原始音頻。這涉及唇同步和其他音頻製作，但簡單來說，這個過程讓您可以在不需要閱讀字幕的情況下享受您喜愛的動畫。這在兒童節目中很常見，無論是國內還是外國媒體。在一些歐洲國家，例如俄羅斯，這也是很受歡迎的做法，他們甚至會為最著名的大片配音（儘管那裡更常見的是簡單的旁白）。

不同類型的配音及其用途

那麼，有哪些類型的配音呢？

遊戲本地化

當然，連視頻遊戲也會被配音（即本地化）成其他語言。只需啟動您喜愛的遊戲，看看音頻設置，您會看到有很多可選的語言。

修正配音

然而，值得一提的是，配音並不總是為了提高可及性。當原始音頻文件受損時，配音可以用來恢復音頻質量，讓其重現昔日的光彩。

教育配音

知識很重要，不應該被外語的牆壁阻擋。我們可以找到一些旁白藝術家，將所有必要的學習材料轉換成目標語言，配合一些音效工程。這基本上就是紀錄片、軟件教程和其他類似內容的做法。

配音如何提升電影或電視節目

我們必須承認，娛樂行業是配音和唇同步真正大放異彩的地方，無論我們談論的是什麼類型的內容。如果您曾經使用過像Netflix這樣的流媒體服務，您就知道我們在說什麼。媒體公司推動節目配音版本的原因是它能增加收入。很簡單：觀眾越多，賺的錢就越多，對於大部分觀眾來說，配音選項是不二之選，因為並不是每個人都會說所有語言。此外，配音還可以用來在後期製作中修正一些音頻問題，這對於保持故事的高沉浸感大有幫助。

配音對觀眾和製作人的好處

當然，利潤和可及性只是其中一部分，配音還可以在許多其他方面幫助工作室，例如：

審查

不喜歡原始音頻中的某些內容？只需配音覆蓋即可。反之亦然。如果您想保留原始音頻中被刪除的某些內容，可以去錄音室恢復它。

忠於原創願景

忠於創作者的願景是觀眾非常欣賞的。有時，作者無法按照他們想要的方式完成項目。在這種情況下，配音可以幫助實現作者的願景。

語言地道性

當您僅限於字幕時，通常很難傳達原始音頻的要點。另一方面，擁有一些語音人才，您可以讓對話更加流暢自然，讓觀眾在自己的母語中體驗原作的味道。

幫助視障人士

我們提到了孩子，但也有成年人可能在閱讀上有困難。例如，患有閱讀障礙的人會更願意聽高質量的配音，而不是在觀看節目或電影時努力閱讀字幕。

Speechify—多功能的文字轉語音應用

您是否想親自嘗試配音和重新配音，讓您的內容接觸到新的觀眾？有幾種方法可以做到這一點。您可以聘請聲優來處理配音過程，或者自己動手。怎麼做呢？您可以嘗試 文字轉語音 (TTS) 工具。如今的 TTS 應用程序非常先進。例如，Speechify 可以從閱讀輔助到製作播客再到配音，樣樣精通。這真是一個了不起的輔助技術。如果您願意親自嘗試視聽材料，可以使用 Speechify 為您的視頻配音，而不依賴他人。這些聲音非常可定制，並且產生的語音聽起來非常自然。網上有許多詳細的逐步指南，您可以在短時間內掌握唇同步配音，開始製作各種格式的高質量視頻內容，從 YouTube 視頻論文到企業視頻，再到電子學習材料和粉絲製作的動畫。今天就免費試用 Speechify，或者考慮升級到 Speechify Premium，以獲得更多的文字轉語音功能來滿足您的配音需求。

常見問題

如何提高您的配音技巧？

提高任何技能的最佳方法就是練習。嘗試從慢速開始，先用原始語言練習，然後開始創造新的聲音，逐漸移向更複雜的過程，例如口型編輯。當然，您也可以使用像 Speechify 這樣的 TTS 工具來為您配音。

配音和翻譯有什麼區別？

翻譯是一個更廣泛的術語。也就是說，它可以用於配音、旁白、將文本從一種語言轉換為另一種語言等。配音則是特定的，僅指翻譯電影、動畫、電視節目等的音頻。有時，將某些內容配音成不同的語言意味著使用略有不同的翻譯，而不是直接翻譯，以傳達與原始語言相同的含義。

有哪些優秀的配音演員？

有很多著名且備受追捧的聲優。例如，Troy Baker 因在 The Last of Us 中飾演 Joel 而聞名。還有 Mark Hamill，他在 Batman: The Animated Series 中的傳奇小丑角色。

為什麼配音很困難？

配音很困難，因為掌握所有必要的方面需要很多時間。想想那些擁有各種奇怪設備的錄音室。要熟練掌握錄音、同步和疊加新音頻的每一步，需要大量的練習。像 Speechify 這樣的文字轉語音工具可以讓配音過程更輕鬆。