在一些國家，如西班牙，將外語電影配成西班牙語是一種常見做法。高質量的配音確保新音頻與演員的聲音、口型和原始表演的時間保持一致。
什麼是電視節目的配音？
就像在電影中一樣，配音在電視節目中涉及用不同的語言替換原始對話。像Netflix這樣的流媒體服務經常使用配音來使非英語節目對英語觀眾可及，反之亦然。英語配音經過精心製作，以匹配原始演員的口型，確保配音版本保留原始表演的精髓。
什麼是歌曲的配音？
歌曲配音涉及用不同歌手的聲音替換原始歌手的聲音，通常是不同的語言。挑戰在於在翻譯成目標語言時保留原聲帶的節奏、旋律和情感。
什麼是現場表演的配音？
現場表演，包括戲劇和音樂會，也可以使用配音，儘管不太常見。現場表演中的配音工作通常涉及實時用旁白替換演員的聲音，確保音頻錄製與現場演員的動作和表情完美對齊。
配音和字幕之間的區別是什麼？
雖然配音和字幕都旨在將外國內容本地化給不同語言的觀眾，但它們是不同的。字幕是外語對話的文字記錄，出現在屏幕底部。觀眾可以在聽原始音頻的同時閱讀它們，從而保留原始演員的聲音和表演。另一方面，配音則是用目標觀眾能理解的語言版本替換原始音頻。
傳統的電影配音方法
當然，這裡是大製作配音過程的簡化概述：
- 劇本翻譯和改編：原始劇本被翻譯成目標語言。翻譯需要考慮文化差異、俚語、幽默等因素，以使內容對新觀眾具有親和力。此外，劇本還需改編以盡可能匹配角色的口型。
- 選角：選擇能有效表現角色的新語言的配音演員。這個過程通常涉及試鏡，演員會讀取劇本中的樣本台詞。
- 聲音指導：聲音導演指導配音演員的表演。他們確保表演與角色的情感和場景的時間相匹配。
- 錄音：配音演員在錄音棚錄製台詞。他們通常在屏幕上觀看電影或節目，並戴上耳機聽原始對話。目的是使他們的配音表演與角色的口型和場景的節奏同步。
- 編輯：錄製的對話被編輯和混音以匹配屏幕上的動作時間。音效師可以調整對話的時間和音調以更好地匹配視覺效果。
- 音效和音樂：有時可以使用原始音效和音樂（也稱為音樂和效果軌道）。在某些情況下，這些也可能需要重新錄製或改編。
- 質量控制和最終檢查：對配音版本進行審查以檢查任何問題或錯誤。在製作最終版本之前進行必要的修正。
- 發行：一旦配音過程完成並經過審查，配音版本就可以在目標市場發行。
值得注意的是，具體過程可能會根據製作、目標語言和項目的具體要求而有所不同。為電影或電視劇集配音可能需要一周到一個月的時間，費用從至少10,000美元到超過100,000美元不等，具體取決於長度。
隨著製片人、導演和工作室採用人工智能，時間和金錢可以大大減少，而不會降低質量。
人工智能如何處理配音
人工智能可以在多方面大大促進配音過程：
- 劇本翻譯：AI 可以快速將劇本翻譯成多種語言。雖然人類審核仍然常常需要來完善翻譯並處理文化差異，但 AI 可以加速這個初步步驟。
- 語音合成：先進的文字轉語音系統可以生成聽起來非常像人類的合成聲音。它們可以被訓練來模仿特定演員的聲音，這在製作配音版本時可能非常有用。
- 自動唇形同步：AI 可以自動調整動畫或 CGI 密集影片中角色嘴巴的動作以匹配配音對話，這可以大大提升觀影體驗。
- 語音識別與對齊：AI 可以幫助對齊配音與原演員的表演，協助精確掌握時間。
- 質量控制：AI 算法可以用來監控配音過程，檢查同步、發音，甚至是聲音的情感，以確保質量。
- 成本與時間減少：通過自動化配音過程的部分環節，AI 有潛力減少製作電影或電視節目配音版本的成本和時間。
需要注意的是，雖然 AI 可以協助配音過程的許多部分，但人類的參與仍然對於劇本改編、選角、語音指導和最終質量控制檢查等任務至關重要，以確保最終產品保留原始表演的細微差別和情感。
八大配音軟體/應用程式
- Adobe Audition：這款高品質音頻編輯軟體提供全面的音頻配音和音效工具，廣泛應用於好萊塢及其他地區。
- Audacity：作為一款免費的開源軟體，Audacity 因其簡單易用和強大的音頻配音功能而受到初學者和專業人士的歡迎。
- Pro Tools：被全球音響工程師使用，Pro Tools 提供強大的語音錄製、混音和編輯工具。
- Sound Forge：這款軟體以其卓越的音頻錄製和編輯能力而聞名，廣泛應用於視頻製作行業。
- Voicemod：Voicemod 是一款實時語音變聲器，可用於視頻遊戲配音，提供多種語音效果。
- Voice Record Pro：這款應用以其高品質音頻錄製能力而著稱，擁有音頻剪輯、增強和多格式導出等高級功能。
- iZotope RX：這是一款強大的音頻修復軟體，常用於配音後期製作中，以確保音頻清晰乾淨。
- Descript：Descript 是一款獨特的工具，提供轉錄、語音錄製和編輯功能，是字幕和配音的便利工具。
配音是媒體本地化的重要組成部分，為全球觀眾架起語言橋樑。借助各種工具和專業人才，如配音演員和音響工程師，這一過程有助於內容的全球傳播，無論是迪士尼電影、熱門 Netflix 節目，還是排行榜上的外國歌曲。
