الهدوء على الجبهة الغربية مراجعة كتاب
قدّم إريش ماريا ريمارك أعظم أعماله مع الهدوء على الجبهة الغربية. يصوّر الكتاب تصويرًا مروّعًا للحياة على خطوط الجبهة أثناء الحرب العالمية الأولى.
والمثير للاهتمام أكثر أن الكتاب يروي هذه القصة من منظور جندي ألماني بدلاً من جندي إنجليزي أو أمريكي. وهذا وحده يجعله قراءة جذّابة لمن يريد الوجه الآخر من القصة.
تستكشف هذه المراجعة كتابًا تقول صحيفة نيويورك تايمز إنه يهدف إلى هزّ القرّاء بقسوته.
عمّ يدورُ الهدوء على الجبهة الغربية؟
بطريقة ما، الهدوء على الجبهة الغربية هو مزيج بين الرواية وكتاب تاريخي. تتبع القصة شابًا ألمانيًا يُدعى بول باومر، الذي يتمركز على الجبهة الغربية خلال الحرب العظمى.
يقدّم الكتاب رؤية مؤثرة وصادقة عمّا مرّ به الشبان الذين قاتلوا في هذه الحرب. لا يتردد في كشف واقع حرب الخنادق ورعب القتال عبر ما يُعرف بـ«أرض اللا أحد».
لكن ما يميّز رواية ريمارك هو عناصرها الإنسانية. ويتجلّى ذلك أوضح ما يكون في رسمه للشخصية الرئيسية.
يتعرّض بول باومر لرضّات نفسية عميقة. تبدو الفصول الأولى سلسة القراءة، إذ تضفي طبيعته المرحة خفة تجعل النص محبّبًا لأولئك الذين يقرؤون الكتاب للمرة الأولى.
ومع ذلك، ومع تفاقم فظائع الحرب وإدراك الجنود الألمان أن الهزيمة أرجح من النصر، نلمس تحوّلًا في باومر. يغدو من العسير على تلك الشخصية المبتهجة سابقًا أن تجد السعادة بينما يشهد فظائع متتالية في زمن الحرب.
الهدوء على الجبهة الغربية كانت إحدى أهم روايات جيله. وحتى اليوم، تظل حكايتها عن سقوط الجيش الألماني في الحرب العالمية الأولى، كما تُرى بعيون رجل واحد، آسرة كما كانت دائمًا.
تنتقل هذه الجاذبية إلى عالم السينما. حظي الكتاب باقتباسين سينمائيين، يمنحان هذه الكلاسيكي الأكثر مبيعًا بعدًا بصريًا.
الاقتباسات السينمائية
كما أسلفنا، الهدوء على الجبهة الغربية حظي باقتباسين سينمائيين، فاز أولهما بجائزة أوسكار لأفضل فيلم.
أُصدر الفيلم في عام 1930، ويُعد من كلاسيكيات السينما المبكرة. ببطولة لو أيرز بدور بول باومر ولويس وولهايم بدور ستانيسلاوس كاتشنسكي، نال الفيلم تسع ترشيحات لجوائز الأوسكار. ونال مخرجه، لويس ميلستون، جائزة أفضل مخرج، وفاز الفيلم بإجمالي خمس جوائز أوسكار.
مؤخرًا، قدّمت نتفليكس اقتباسًا في عام 2022. وليس مجرد إعادة تقديم للفيلم الأصلي، إذ يضم هذا الطرح الجديد ريان دانيال برول، وفيليكس كاميرر، وألبرخت شوخ.
بعيدًا عن تواريخ الإصدار، فإن أبرز اختلاف بين الفلمين هو طريقة تكييف سرد باومر.
استعرض فيلم 1930 حياة باومر قبل انضمامه للجيش. وعلى الرغم من أن هذا ساعد المشاهدين على التماهي مع الجانب الإنساني للشخصية، فإنه جاء أيضًا على حساب مساحة تصوير حرب الخنادق كما في الرواية.
في فيلم 2022، يركّز المخرج إدوارد بيرجر بشكل أكبر على تجربة باومر في الحرب. غابت العديد من مشاهد باومر قبل الحرب. وبدلاً من ذلك، نرى المزيد من وقته في الجيش، والرعب الذي شهده، والعلاقات التي كوّنها.
كلا الفيلمين عملان حربيان ممتازان يقدّمان تصويرًا أمينًا للمادة الأصلية. وقد يرتبط تفضيلك لأحدهما بالجانب الذي يهمك أكثر من قصة باومر.
عن إريش ماريا ريمارك
وُلد إريش ماريا ريمارك عام 1898، وجُنِّد في الجيش الألماني وهو في الثامنة عشرة فقط. تركت تجاربه في الحرب العالمية الأولى أثرًا بالغًا في مقاربته لروايته الأشهر، Im Westen nichts Neues.
بطبيعة الحال، هذا هو العنوان الألماني لرواية All Quiet on the Western Front.
بدأ ريمارك كتابة أشهر رواياته بعد عودته من الحرب بفترة وجيزة. وفي الأثناء، عمل صحفيًا رياضيًا وجرب قيادة سيارات السباق.
واصل المؤلف مسيرته بعد All Quiet on the Western Front بروايته الثانية، The Road Back. وتتناول هذه الرواية تبعات الحرب العالمية الأولى ومحاولات ألمانيا لإعادة البناء.
للأسف، لم يكن بمقدور ريمارك التنبؤ بصعود أدولف هتلر والنازيين. في عام 1933، حظر الحزب النازي كتبه في ألمانيا. وبعد ست سنوات، هاجر ريمارك إلى الولايات المتحدة بعدما أمضى عدة سنوات في سويسرا.
رغم حصوله على الجنسية الأمريكية في عام 1947، عاد ريمارك إلى سويسرا عند زواجه من باوليت جودارد، وبقيا هناك معًا حتى وفاة المؤلف.
استمع إلى All Quiet on the Western Front مع Speechify
جسّدتها هوليوود على الشاشة فأحيت رواية All Quiet on the Western Front. ورغم ذلك، فإنها بطبيعتها تقتطع أجزاءً، ما يجعلها تجربة مختلفة عن الرواية.
من خلال الكتاب الصوتي، ستختبر هذا العمل الكلاسيكي بأسلوب جديد من دون حذف أي محتوى.
تضم مكتبة Speechify Audiobooks All Quiet on the Western Front كجزء من مجموعتها التي تضم أكثر من 60,000 عنوان. تتيح لك الخدمة شراء الكتب الصوتية حسب الطلب، دون اشتراكات. إضافةً إلى ذلك، تحصل على كتابك الأول مجانًا.
إذا كنت مستعدًا لتجربة All Quiet on the Western Front بصيغة كتاب صوتي، فاطلع على Speechify Audiobooks اليوم.
الأسئلة الشائعة
ما المعنى العام لرواية All Quiet on the Western Front؟
في سياق الكتاب، تتمحور الموضوعات الرئيسية حول فظائع الحرب وأثرها في النفس البشرية. ومع ذلك، كثيرًا ما يُقال "السكون على الجبهة الغربية" لوصف موقف يهدأ فيه مكان عادةً ما يكون مزدحمًا.
لماذا تعتبر All Quiet on the Western Front مثيرة للجدل؟
All Quiet on the Western Front أثارت الجدل في ألمانيا إبّان حكم الحزب النازي، لأنها خلت من الدعاية المؤيدة للنازية، فحُظرت لسنوات.
هل رواية All Quiet on the Western Front قصة حقيقية؟
رغم أنها ليست قصة حقيقية، فإن الكتاب يستند إلى أحداث واقعية. على سبيل المثال، تدور أحداثه في كل من ألمانيا وفرنسا ويصوّر الصراعات الفعلية بين القوات الألمانية والقوات الفرنسية خلال الحرب العالمية الأولى.
هل أفلام All Quiet on the Western Front تستحق المشاهدة؟
الفيلمان المستندان إلى All Quiet on the Western Front كلاهما جديران بالمشاهدة. إذا كنت مشتركًا في Netflix، فيمكنك مشاهدة المقطع التشويقي لنسخة 2022 بتسجيل الدخول إلى الخدمة.
ما مدة الكتاب الصوتي "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" ؟
تبلغ مدة الكتاب الصوتي "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" نحو سبع ساعات.
