Колко струват актьорите за дублаж?

Съществува голямо разнообразие от таланти и умения сред професионалните актьори за дублаж, което води до значителни разлики в цените. Когато наемате актьор за дублаж, имайте предвид, че колкото по-нисък е бюджетът, толкова по-непрофесионално може да звучи крайният продукт. В индустрията обикновено се следва стандарт, при който можете да получите първокласно качество на разумна, средна цена. Затова, освен ако не търсите добре познат глас, при който се изисква договор със синдикат и агенция (и ще платите солено), обикновено можете да разчитате на следната ценова структура. И така, колко струват актьорите за дублаж? Един професионален дублаж може да струва между 250 и 3500 долара, но има много фактори, които влияят на възнаграждението на актьорите за дублаж.

Фактори, които влияят на цената

Актьорите за дублаж, които не са членове на синдикат, не са обвързани с минимални ставки по начина, по който са синдикалните актьори. Без синдикат актьорите могат да договарят своето възнаграждение индивидуално. Артистите, които са членове на SAG-AFTRA, обикновено следват синдикалните ставки при определяне на заплащането си. Местоположението на проекта, периодът на използване на дублажа, сложността на сценария и типът клиент също могат да повлияят на цената и бюджета за проекта. Например, наемането на чернокожа актриса за дублаж в Ню Йорк за телевизионна реклама ще струва различно, отколкото наемането на азиатски актьор в Лос Анджелис за анимационен сериал. Има няколко основни елемента, които определят цената на професионалния дублаж:

• Тип работа и употреба: Къде ще се чуе дублажът? В социалните мрежи, в телевизионна реклама, по радиото, във видео игри, в аудиокниги?
• Дължина: Колко дълъг е дублажът? Плаща ли се на време или на дума?
• Корекции след първия запис: Ще бъдат ли необходими още записи след първоначалната версия?
• Крайни формулировки: Бихте ли предпочели различен финал или вариант на разказа?
• Пакетиране: Може ли да бъдат произведени няколко записа на по-ниска цена за брой?
• Резидуали: Ще получава ли актьорът заплащане за определен период и след приключване на работата? Ще бъдат ли резидуалите безсрочни?

Наемането на продуцентска компания, която да се погрижи за професионалния дублаж, може да ви спести време, да ви даде спокойствие и да ви помогне да избегнете неприятни изненади в бюджета. Ако инвестирате малко повече предварително, можете да сте спокойни, че задачата ще бъде изпълнена правилно още от първия път.

Качество

В зависимост от характеристиките и предназначението на записа професионалният актьор за дублаж може да настрои тона и характера на гласа си, за да звучи точно както трябва. Тези умения са от ключово значение за дублажите и за синхронизацията във филми на чужди езицидублаж. Дублажът, направен от обучени професионалисти, също така се отличава със способността да напасва интонацията си с тази на оригиналния запис (например гласови съобщения, речи или интервюта се различават значително по вокално-аудио умения). Цената на дублажа може да варира от ниска до много висока в зависимост от таланта на изпълнителя.

Дължина на дублажа

Броят на думите може значително да повлияе на дължината на дублажа. Продължителността ("завършените минути") може да се изчисли чрез няколко лесни стъпки – при средна скорост на четене актьорът може да премине през около 150 думи за минута.

• При нормална скорост на четене от 150 думи в минута сценарий с 7 000 думи ще се равнява на 46,6 минути дублаж (7000 / 150 = 46,6) или около 47 завършени минути.
• Ако проектът ви го изисква, добра цел е скорост около 160 думи в минута.
• За по-бавно четене се препоръчва около 140 думи в минута. Можете да договорите и почасова ставка, ако така е по-удобно.
• Сценарий за 60 секунди трябва да съдържа приблизително 150 думи, а за 30 секунди – около 75 думи.

Видове дублаж

Съществуват два основни типа употреба: излъчван и неизлъчван дублаж. Клиентите и актьорите следва да се придържат към различни стандарти според сценария. След като прослушате няколко актьора, изборът е във вашите ръце.

Излъчвана употреба

Излъчването обхваща множество медии като радио, телевизия и дигитални канали. В тези контексти съществуват някои общи особености:

• Покриват определена географска зона (град, щат или държава);
• Имaт стандартен срок на използване (например 13 седмици, 1 година, безсрочно); и
• Имат определени минимални изисквания за плащане (за да се гарантира, че актьорите получават заплащане според индустриалните стандарти).

Терминът „лиценз за излъчване“ означава разрешение, което се дава на трета страна да използва артистично произведение за нуждите на търговска реклама по радио, телевизия или интернет срещу заплащане.

Неизлъчвана употреба

Всичко, което не е реклама по радио, телевизия или интернет, се счита за неизлъчвана употреба. За тези видове проекти няма фиксирани бюджетни изисквания или териториални ограничения. Такива употреби често са с безсрочен лиценз. Дублажи, които не са предназначени за излъчване, получават само лиценз за търговска употреба. Поканете даден актьор, ако имате нужда да използва уменията му по начин, който не е описан в неговия профил за проекта.

Стандартни ставки и ценова листа

През 2018 г. средното възнаграждение на актьорите за дублаж е било 17,50 долара на час според Бюрото по трудова статистика, а средната заплата за радио и телевизионни водещи е била 33 220 долара. Можете да намерите актьори за дублаж на фрийланс платформи, които ще работят за 30 долара за малко задание, а известни филмови актьори могат да струват милиони. Малка радио реклама може да ви струва около 35 долара, 15-секунден запис за малък уебсайт – между 130 и 170 долара (плюс такси за употреба), а 30-секундна реклама за голям пазар – между 250 и 350 долара (плюс такси за употреба). Утвърден професионалист в областта може да очаква заплащане между 2 000 и 5 000 долара за завършен аудиозапис. Освен времето и броя на думите трябва да помислите и как ще използвате съдържанието – онлайн, в печатен вид или на друго място. Помислете също за типа глас, подходящ за проекта. Ако работите по проект, който ще отнеме повече от няколко часа, може да преминете към таксуване на „блокове“ – по дни или половин дни. При дневна ставка от 700 долара и 350 за половин ден, проект от два и половина дни би струвал около 1 750 долара. Макар тази ценова справка да служи за ориентир, имайте предвид, че ставките варират на национално ниво (и понякога дори между отделните щати).

Допълнителни такси

Таксите за употреба са компенсация, която се изплаща на артистите за добавената от тях стойност към проект в рамките на определен срок. Те могат да бъдат и под формата на лицензионни такси или откуп. Обичайно е пакетните цени да включват както такса за сесията, така и такса за употреба. Поради разнообразието на възможни проекти, не е лесно да влезем в подробности относно отделните компоненти на таксите за употреба (лицензионна такса, откуп и т.н.). По същество допълнителни разходи за дублаж, такси и/или данъци включват:

• Такса за бързи поръчки
• Разходи за повторни записи заради фонов шум
• Разходи за стандартни и допълнителни корекции, причинени от грешки на актьора или промяна на изискванията по време на запис
• Разходи за звукозаписно студио (ако се използва за допълнителни записи след основния)

Бумът на интернет маркетинга доведе до скок в търсенето на услуги за дублаж и до бурно развитие на цялата дублажна индустрия. Инвестицията в професионален актьор е ключова, ако искате да постигнете добра възвръщаемост. Цените варират широко, но не е добра идея да избирате актьор само заради ниската му цена. Винаги правете информиран избор, основан на солидни аргументи.

Създайте собствен дублаж със Speechify Voiceover Studio

Ако искате да създадете висококачествени дублажи, без да наемате звукозаписно студио или да изграждате собствено, AI генераторът Speechify Voiceover Studio е отличен избор. Speechify Voiceover Studio е по-достъпен от наемането на актьор и може да създава реалистични дублажи за най-различни аудио и видео проекти — подкасти, аудиокниги, видео игри, e-learning обяснителни видеа, телевизионни реклами и много други. Абонаментите Basic, Professional и Enterprise предлагат богат набор от дублажни функции. Още базовият план дава 50 часа гласова генерация годишно, достъп до над 200 гласа на повече от 20 езика и акцента, 12 часа превод годишно, достъп до хиляди лицензирани саундтракове, права за търговска употреба, екстремна персонализация на гласа и още много. Потребителите на Professional и Enterprise получават допълнителни функции, които изцяло ще променят начина ви на създаване на дублажно съдържание. Изпробвайте Speechify Voiceover Studio още днес.