Най-пълното ръководство за дублаж и глас зад кадър
Глас зад кадър и дублаж имат обща история. И двете техники се използват в телевизията, киното и онлайн съдържанието. Въпреки това хората често използват тези два термина като синоними.
Тук ще изясним разликите между глас зад кадър и дублаж и ще разгледаме уникалните особености на всяка техника.
Разлика между глас зад кадър и дублаж
Дублажът и гласът зад кадър са техники, използвани за записване на послания за нови пазари или нова аудитория.
Например, гласът зад кадър звучи върху картината и заменя оригиналните диалози. Помислете за радио реклами и видеоигри.
Аудио дублажът, от друга страна, напълно заменя оригиналния диалог. При тази техника аудиото максимално се напасва към движенията на устните на актьорите на екрана. В резултат дублажът е много по-прецизен от гласа зад кадър.
Както виждате, гласът зад кадър може да се смята за вид дублаж.
Гласът зад кадър обикновено е повествователен и не пресъздава напълно емоцията или тоналността на оригиналното аудио, докато дублажът го прави. Затова дублажът е по-гъвкав и креативен, а гласът зад кадър остава по-близо до изходното съдържание.
По същество дублажът създава усещането, че езикът, на който говорят актьорите на екрана, съвпада с родния език на зрителите. Затова за качествен аудиодублаж е необходима сериозна експертиза.
Глас зад кадър се използва за творческо разказване или като инструмент за бързо и директно предаване на информация към аудиторията. Дублажът е най-подходящ, когато основната цел е съдържанието да се запомни.
Глас зад кадър често се използва за:
- Новинарски репортажи
- Документални филми
- Кастинги
- Заместване на субтитри
- Обучителни материали като тренинги или електронно обучение (e-learning)
- Филми с вътрешен монолог
Дублажът се използва за:
- Пълнометражни филми
- Телевизионни предавания
- Съдържание за деца
- Съдържание за хора с ниска грамотност
- Обучителни видеа с голямо въздействие
След като вече знаете каква е разликата между дублаж и глас зад кадър, нека разгледаме и някои от най-често срещаните видове глас зад кадър.
Видове глас зад кадър
Съществуват много различни видове глас зад кадър. Познаването на всеки от тях ще ви помогне да ги използвате по-добре за кастинги, презентации или други аудиозаписи.
Глас зад кадър в стил ООН (UN-style)
Гласът зад кадър в стил ООН е, когато оригиналният говорител все още се чува на заден план. Гласът зад кадър служи като превод на оригиналното аудио, но все пак ви позволява да чуете и оригиналния говорител като фон. Тази техника често се използва при речи, новинарски репортажи или интервюта.
Представете си, че слушате на живо речта на президента на Испания на сесия на ООН. Преводач може да превежда речта на английски едновременно с президентa и вие чувате английската версия по телевизора си. Ако се заслушате внимателно, ще чуете и оригиналния говорител на заден план. Това е пример за глас зад кадър в стил ООН.
Глас зад кадър извън кадър (оф-камера) или нарация
Гласът зад кадър извън кадър е добавен към съдържание, но може да се използва и самостоятелно. Създателите на съдържание използват този тип глас зад кадър за видеа и други медии като подкасти, документални филми или рекламни радиоклипове.
Лекторинг
Лекторингът е нишов тип глас зад кадър, който доминира в Полша и други източноевропейски страни. Това е глас зад кадър, при който един актьор с глас чете целия преведен диалог. Най-често тази задача се изпълнява от мъжки глас.
При този тип глас зад кадър почти няма емоция. Докато слушате, можете да чуете оригиналните реплики няколко секунди, преди да започне гласът зад кадър. Така преводът не разсейва зрителя.
Защо дублажът е важен
Дублажът се стреми да остане максимално верен на емоциите, звуците и интонацията на оригиналното съдържание. Освен това той заменя оригиналния диалог с друг.
Дублажът е ценна техника за аудиовизуалните медии и има безброй приложения.
Индустрията на развлеченията може да използва дублаж, за да продава продукти на глобалния пазар. Така фенове по цял свят могат да се наслаждават на Game of Thrones или Хари Потър на родния си език, дори да не говорят английски.
Тази техника също направи японските анимета напълно достъпни за американската публика.
Създайте свой собствен глас зад кадър със Speechify
Speechify е приложение за преобразуване на текст в реч и инструмент за глас зад кадър, който помага на потребителите да създават автентичен глас зад кадър от всеки текст. Можете да използвате това лесно приложение, за да създадете аудио версия на всеки текстов документ или формат:
- Уеб страница
- Блог пост
- Личен имейл
- SMS съобщение
- Физически документи
- Писмени или дигитални диалози
- PDF, TXT, DOCX, HTML и др.
Speechify разполага с естествено звучащи гласове за създаване на реалистични гласове зад кадър за различни случаи. Добавете глас зад кадър към своята презентация или го използвайте като аудиофайл за слушане, докато вършите домашни задължения.
Това опростено приложение ви позволява да спестите посещения в професионално студио и заплащане на гласови актьори. Можете да си създадете домашно студио за разяснителни видеа, корпоративни видеа или всякакъв друг тип съдържание. Не е нужно дори да имате актьорски умения за работа с глас – софтуерът върши всичко вместо вас.
Ако искате да научите повече за този висококачествен инструмент за глас зад кадър, можете да посетите официалния уебсайт или да го пробвате безплатно още днес.
Често задавани въпроси
Кои са двата основни типа глас зад кадър?
Двата основни типа глас зад кадър са в стил ООН и извън кадър (оф-камера). Съществува и лекторинг, който се използва по-рядко и е най-разпространен в Източна Европа.
Едно и също ли са съгласуването на устните (lip sync) и дублажът?
Съгласуването на устните (lip sync) е, когато професионални гласови актьори напасват движението на устните от оригиналния аудиофайл, за да създадат висококачествена версия на желания език. По този начин целевата аудитория може да се наслади на чуждоезиково съдържание, сякаш е на родния й език.
Какво означава терминът ADR?
ADR означава Допълнителна или Автоматизирана замяна на диалог (Additional or Automated Dialogue Replacement). Това е техника, използвана за повторен запис на аудиофайлове в по-добре контролирана среда с цел повишаване на качеството. Полезна e за аудиокниги, анимирани герои, сериали на Netflix и други случаи, при които оригиналният глас има нужда от висококачествено представяне.
Какви са плюсовете и минусите на дублажа?
Дублажът запазва емоцията, тона и интонацията на оригиналния звуков файл възможно най-близки до оригинала. Въпреки това изисква много експертност и не винаги е най-евтиният вариант.
