Různé filmové kultury často vytvářejí mistrovská díla, která zůstávají neprozkoumána kvůli jazykovým bariérám. Naštěstí svět dabovaných filmů tento problém překonává. Představujeme vám 10 nejlepších dabovaných filmů, které pokrývají žánry jako akce, sci-fi, milostný příběh a další, dostupné na platformách jako Netflix, Amazon Prime, Disney a Hotstar.
1. "Parazit" (korejština do angličtiny) "Parazit", jihokorejský trhák, nejenže ovládl pokladny, ale také získal čtyři Oscary. Jeho špičková anglická dabovaná verze je k vidění na Amazon Prime Video a rozhodně stojí za zhlédnutí.
2. "Vikram Vedha" (tamilština do hindštiny) Akční thriller s 'Vijay' Sethupathim a 'Madhavanem'. Hindská dabovaná verze, dostupná na Netflixu, je nutností pro fanoušky intenzivních kriminálních dramat.
3. "Mission: Impossible – Fallout" (angličtina do hindštiny) Tento akční film s Tomem Cruisem udržuje adrenalin v pohybu. Jeho hindská dabovaná verze na Amazon Prime zvyšuje dostupnost pro diváky, kteří nemluví anglicky.
4. "John Wick" (angličtina do hindštiny) Tento akční hollywoodský film s Keanu Reevesem má skvělou hindskou dabovanou verzi dostupnou na OTT platformách, což mu dává široký dosah.
5. "Tvé jméno" (japonština do angličtiny) Nejlepší anime s fascinujícím sci-fi milostným příběhem, jeho anglická dabovaná verze (Netflix) získala celosvětové uznání.
6. "Hodný, zlý a ošklivý" (italština do angličtiny) Tato klasická spaghetti westernová anglická dabovaná verze je milovaným kouskem filmové historie, dostupná na mnoha platformách včetně Amazon Prime.
7. "Paddington" (angličtina do hindštiny) Roztomilá dobrodružství medvěda jménem Paddington byla skvěle přeložena do hindštiny, což činí tento rodinný film (dostupný na Netflixu) ještě více okouzlujícím.
8. "Faunův labyrint" (španělština do angličtiny) Fantastické mistrovské dílo Guillerma del Tora má krásně zpracovanou anglickou dabovanou verzi, kterou lze najít na Netflixu.
9. "K.G.F: Kapitola 1" (kannadština do hindštiny) Tento akční trhák z jihoindické kinematografie s Yash v hlavní roli. Hindská dabovaná verze je trendem na Amazon Prime Video.
10. "Baahubali: Začátek" (telugština do hindštiny) Tento epický fantasy akční film si získal Bollywood svou hindskou dabovanou verzí. Je to mistrovské dílo na Hotstar, které si získalo srdce i mimo svou původní telugsky mluvící publikum.
Nyní se podívejme na 8 nejlepších softwarů nebo aplikací pro dabing:
1. Audacity: Tento bezplatný, open-source digitální audio editor je ideální pro domácí dabing.
2. Adobe Audition: Profesionální audio pracovní stanice od Adobe vám umožní vytvářet, mixovat a navrhovat zvukové efekty s nejlepšími nástroji pro čištění zvuku v oboru.
3. iMovie: Tento software pro úpravu videa na zařízeních Apple umožňuje snadné hlasové komentáře a funkce dabingu.
4. AV Voice Changer Software Diamond: Tento software vám umožní měnit hlas v reálném čase pro dabing.
5. Dubme: Aplikace pro iOS pro hlasové komentáře a dabing, která vám umožní přidávat narace k vašim videím.
6. Voice Over & Voice Actor Maker: Android aplikace, která nabízí řadu hlasových efektů pro dabing.
7. WavePad: Tento plně vybavený profesionální audio a hudební editor pro Windows a Mac nabízí řadu nástrojů pro úpravu zvuku.
8. FL Studio: Více než jen nástroj pro hudební produkci, nahrávací a editační schopnosti FL Studio z něj činí skvělou volbu pro dabingovou práci.
"Paddington" je původně britský film, namluvený v angličtině. Nicméně, jako mnoho populárních filmů, byl dabován do různých jazyků, včetně španělštiny, francouzštiny, němčiny a dalších, aby oslovil širší publikum po celém světě. Takže ano, existují dabované verze "Paddingtona".
Zde je deset nejlepších dabovaných filmů v různých jazycích:
- "Parazit" (z korejštiny do angličtiny)
- "Vikram Vedha" (z tamilštiny do hindštiny)
- "Mission: Impossible – Fallout" (z angličtiny do hindštiny)
- "John Wick" (z angličtiny do hindštiny)
- "Tvé jméno" (z japonštiny do angličtiny)
- "Hodný, zlý a ošklivý" (z italštiny do angličtiny)
- "Paddington" (z angličtiny do různých jazyků)
- "Faunův labyrint" (ze španělštiny do angličtiny)
- "K.G.F: Kapitola 1" (z kannadštiny do hindštiny)
- "Baahubali: Začátek" (z telugštiny do hindštiny)
Nejlepší dabovaný film ve španělštině je subjektivní a závisí na osobních preferencích. Nicméně, "Faunův labyrint" je všeobecně uznávaný španělský film a jeho dabovaná verze v angličtině je považována za jednu z nejlepších.
A ano, existuje spousta vynikajících dabovaných filmů. Dabované verze filmů umožňují divákům, kteří mluví různými jazyky, užívat si a oceňovat filmy natočené v jiných jazycích. Ať už jde o hollywoodský trhák, bollywoodský hit nebo klenot cizojazyčné kinematografie, dobré dabované filmy umožňují kinematografii překonávat jazykové bariéry a oslovit globální publikum.
Ať už si užíváte nově vydaný plně hindsky dabovaný film jako "Oppenheimer" nebo objevujete sci-fi klasiku jako "Světová válka Z," pamatujte, že umění dabingu přidává další vrstvu přístupnosti a potěšení z kinematografie po celém světě.
Nakonec stojí za zmínku průkopník filmového dabingu. Prvním známým mužem, který daboval film, je Homi Wadia, který v raných 30. letech 20. století daboval anglický film "Universal Soldier" do hindštiny. Tím otevřel cestu pro dabing, jak ho známe dnes, a dále boural bariéry ve světě kinematografie.
Takže pokračujte v objevování a možná objevíte svůj další oblíbený film v jazyce, který byste nejméně očekávali. Příjemné sledování filmů!
