Digitální věk urychlil potřebu překladu video obsahu. Ať už se snažíte oslovit globální publikum svými YouTube videi nebo potřebujete převést ruské video do angličtiny pro osobní či profesní účely, překlad a přepis se staly důležitějšími než kdy dříve. V tomto článku se podíváme na různé způsoby, jak překládat a přepisovat video obsah.
Jak mohu přeložit celé video do angličtiny?
- Služby překladu videí: Služby jako překladatelské agentury se specializují na převod video obsahu do různých jazyků. Postarají se o celý proces překladu, od přepisu původního jazyka po překlad a dabing nebo přidání přeložených titulků. Tyto služby nabízejí přesné překlady do mnoha jazyků jako španělština, francouzština, japonština, čínština, portugalština, němčina, arabština a hindština.
- Nástroje pro překlad titulků: Pokud máte soubory SRT, VTT nebo jiné titulkové soubory, mnoho online platforem vám umožní je přeložit do požadovaného jazyka. Zajistěte přesnost, protože doslovné překlady mohou postrádat nuance nebo kulturní odkazy.
- Video editory: Nástroje pro úpravu videa často mají funkci, která umožňuje uživatelům přidávat, upravovat nebo generovat titulky. Uživatelé mohou ručně překládat video obsah a začlenit je do svých video souborů pomocí těchto editačních nástrojů.
Jak automaticky přeložit video do angličtiny?
- Automatický překlad na YouTube: Pokud je vaše video na YouTube, můžete využít jeho funkci automatického překladu. Přejděte na video, klikněte na nastavení, vyberte možnost "titulky" a zvolte "automatický překlad". Odtud můžete vybrat angličtinu nebo některý z dalších jazyků jako španělština, francouzština, ruština, japonština atd.
- Online platformy pro překlad videí: Webové stránky a aplikace nabízejí překlad video obsahu v reálném čase nebo téměř v reálném čase. Nahrajte své video nebo poskytněte odkaz a tyto platformy automaticky přidají titulky nebo dokonce dabing ve vámi zvoleném jazyce.
Jak automaticky přeložit z ruštiny do angličtiny na YouTube?
Pro videa na YouTube použijte vestavěnou funkci automatického překladu. Při sledování ruského videa klikněte na ikonu titulků, vyberte možnost "z ruštiny do angličtiny" a YouTube automaticky vygeneruje anglické titulky.
Jak přeložit video do angličtiny na iPhonu?
V App Store je k dispozici mnoho aplikací pro překlad videí. Jednoduše nahrajte video, vyberte požadovaný výstupní jazyk (v tomto případě angličtinu) a nechte aplikaci pracovat. Některé aplikace také umožňují upravovat videa a přizpůsobit titulky pro lepší synchronizaci.
Top 8 softwarů/aplikací pro překlad videí:
- Rev: Známý pro své služby přepisu a titulků. Dobře se integruje s Dropboxem a nabízí služby voice-over a dabing.
- Translate: Online překladač videí s podporou několika jazyků včetně ruštiny do angličtiny.
- Kapwing: Video editor s možností generování a překladu titulků.
- Amara: Specializuje se na tvorbu a překlad titulků.
- Happy Scribe: Nabízí přepis a překlad titulků pro audio a video soubory.
- Trint: Přepisuje a překládá podcasty a videa.
- Subly: Pomáhá generovat a překládat titulky pro obsah na sociálních médiích.
- Veed.io: Platforma pro úpravu videa s funkcemi automatických titulků a překladu.
S rychlou globalizací obsahu je nyní nezbytné oslovit různorodé, vícejazyčné publikum. Ať už překládáte z ruštiny do angličtiny nebo z arabštiny do italštiny, tyto nástroje a techniky zajistí, že váš obsah dosáhne co nejširšího publika.
