Z WebVTT na SubRip: Ultimátní průvodce převodem VTT na SRT soubory

Převod WebVTT (VTT souboru) na SubRip (SRT soubor) může vypadat jako náročný úkol, zejména pokud jste nováčkem v oblasti titulků. Tento článek slouží jako...

Převod WebVTT (VTT souboru) na SubRip (SRT soubor) může vypadat jako náročný úkol, zejména pokud jste nováčkem v oblasti titulků. Tento článek slouží jako návod, jak snadno převést VTT soubory na SRT, poskytuje podrobný srovnání mezi těmito dvěma formáty a představuje nejlepší software a aplikace pro takové převody.

Co jsou VTT a SRT soubory?

VTT (WebVTT) a SRT (SubRip) patří mezi nejpopulárnější formáty titulků používané ve video souborech. WebVTT, zkráceně pro Web Video Text Tracks Format, je standard HTML5 primárně používaný pro zobrazení titulků nebo popisků na online video obsahu, včetně těch na sociálních sítích a YouTube videích.

Na druhou stranu, SubRip (.srt) je formát prostého textu, který obsahuje časový kód pro zobrazení každé řádky titulků ve video obsahu. SRT soubory mají svůj původ v softwaru SubRip, odkud pochází zkratka 'SRT'.

VTT vs. SRT: Rozdíl

Hlavní rozdíl mezi VTT a SRT soubory titulků spočívá v kódování a stylovacích funkcích. I když jsou oba v podstatě textové soubory, VTT podporuje kódování UTF-8, což umožňuje reprezentaci jakéhokoli znaku v Unicode standardu, což je výhodné pro mezinárodní video obsah. Navíc formát WebVTT umožňuje pokročilejší možnosti stylování a umístění, které odpovídají specifikacím HTML5 videa.

Naopak, SRT (SubRip formát) je jednoduchý s menší flexibilitou stylování. Používá jednodušší metodu kódování, kde každý událost titulků obsahuje jednoduchý časový kód oddělený čárkou a přidružený text.

Mohu převést VTT soubor na SRT soubor?

Ano, převod VTT souboru na SRT je možný a poměrně jednoduchý s použitím správných nástrojů pro převod titulků. Několik aplikací a online nástrojů zvládne tento převod, podporující různé vstupní a výstupní formáty, včetně VTT a SRT.

Jak převést VTT soubor na SRT

Proces převodu se liší podle nástroje, ale obecné kroky jsou následující:

1. Otevřete nástroj nebo aplikaci a importujte VTT soubor.
2. Vyberte SRT jako výstupní formát.
3. Klikněte na tlačítko převést nebo exportovat pro zahájení převodu.
4. Stáhněte převedený soubor, nyní ve formátu SRT.

Top 8 software a aplikací pro převod VTT na SRT

1. Veed.io: Online nástroj pro úpravu titulků, včetně převodu VTT na SRT. Je uživatelsky přívětivý s přímým rozhraním pro převod souborů titulků.
2. Subtitle Edit: Výkonný editor titulků, který dobře funguje na Windows. Podporuje množství formátů a zahrnuje funkce pro převod, synchronizaci a překlad.
3. VLC Media Player: I když je primárně přehrávačem médií, VLC nabízí funkci převodu titulků. Můžete převést VTT titulky na SRT přímo v přehrávači, ale proces je trochu manuálnější.
4. Aegisub: Pokročilý editor titulků pro Windows, Mac a Linux, Aegisub podporuje formáty ASS (Advanced SubStation Alpha) a SRT, mezi jinými. Je obzvláště dobrý pro stylování a typografii.
5. SubRip: Původní software, který vytvořil formát SRT. I když primárně extrahuje titulky z DVD do SRT, podporuje také převod z jiných formátů.
6. SubConvertor: Tento online nástroj zjednodušuje proces převodu VTT souborů na SRT. Stačí nahrát svůj VTT soubor a převedený SRT soubor bude k dispozici ke stažení.
7. Subtitle Converter: Další snadno použitelný online převodník, který podporuje více formátů titulků. Nabízí snadno sledovatelný návod, který uživatele provede procesem převodu.
8. Subtitle Horse: Tento online video nástroj je kompatibilní s více formáty titulků. Nabízí nástroje pro úpravu titulků pro úpravy časových kódů a další.

I když mají VTT a SRT soubory titulků své jedinečné výhody, volba mezi nimi často závisí na konkrétních požadavcích vašeho video obsahu a platformách, na kterých bude uveden. Dobrou zprávou je, že s těmi správnými nástroji je převod mezi těmito formáty jednoduchý proces.