Åbne undertekster vs lukkede undertekster: hvad du skal vide

Forestil dig, at du er opslugt af en spændende actionfilm på en streamingtjeneste. Eksplosioner, højhastighedsjagter og indviklede dialoger fylder skærmen. Lyder spændende...

Forestil dig, at du er opslugt af en spændende actionfilm på en streamingtjeneste. Eksplosioner, højhastighedsjagter og indviklede dialoger fylder skærmen. Lyder spændende, ikke? Men hvad nu hvis du har nedsat hørelse, eller du er på en støjende café, hvor dialogen bliver uhørlig? Her kommer magien ved undertekster ind i billedet. Begreberne "åbne undertekster" og "lukkede undertekster" lyder måske ens, men de tjener forskellige formål og tilbyder forskellige funktioner. At forstå nuancerne mellem åbne og lukkede undertekster er afgørende for både indholdsskabere og forbrugere for at forbedre tilgængeligheden og brugeroplevelsen. Så lad os dykke ned i det!

Hvad er undertekster?

Undertekster er en form for transskription, der vises på skærmen for at give seeren en tekstlig repræsentation af lyden i videomaterialet. De er et essentielt værktøj for personer med nedsat hørelse eller høretab. Men undertekster handler ikke kun om handicap. De kan være nyttige i støjende omgivelser eller steder, hvor lyden er slået fra. De bruges ofte i videoer på sociale medier, uddannelsesvejledninger, webinarer og mere. I modsætning til undertekster, der primært bruges til at oversætte fremmedsproget dialog, beskriver undertekster også lydeffekter, musik og andre lydkomponenter, der er vigtige for seeroplevelsen.

Grundlæggende om åbne undertekster

Åbne undertekster er en type undertekstning, hvor teksten er permanent indlejret i selve videomaterialet. Det betyder, at de er en fast del af videofilen, næsten som om de er "brændt ind" i videoens visuelle elementer. Når du afspiller en video med åbne undertekster, er der ingen måde at deaktivere eller fjerne teksten, der vises på skærmen, fordi den er hårdkodet ind i optagelserne under videoredigeringsprocessen. I modsætning til lukkede undertekster, der eksisterer som separate undertekstfiler og kan slås til eller fra, er åbne undertekster altid synlige for alle seere uden undtagelse. Denne type undertekstning bruges ofte, når det er afgørende at sikre, at alle seere kan få adgang til de undertekstede oplysninger uden at skulle justere nogen indstillinger på deres medieafspiller eller enhed.

Hvor du finder åbne undertekster

Åbne undertekster ses oftest i miljøer, hvor det er vigtigt, at underteksterne altid er synlige, såsom offentlige steder som lufthavne, fitnesscentre eller togstationer. I disse omgivelser er det ikke en praktisk mulighed at slå undertekster til eller fra på grund af offentlighedens forskellige behov. I den digitale verden finder du ofte åbne undertekster brugt på sociale medieplatforme som TikTok og Vimeo. 

Disse platforme tilbyder måske ikke den samme omfattende support til separate lukkede undertekstfiler som andre, mere funktionsrige medieafspillere eller streamingtjenester. For eksempel kan upload af SRT (SubRip Text) filer til undertekster muligvis ikke være en understøttet funktion, hvilket gør åbne undertekster til den foretrukne mulighed for indholdsskabere, der ønsker at gøre deres videoer tilgængelige på disse platforme.

Fordele ved åbne undertekster

Den mest betydningsfulde fordel ved åbne undertekster er deres universelle tilgængelighed. Fordi underteksterne er en permanent del af videoen, kræver de ikke, at seeren downloader nogen separat fil eller bruger specialiseret software for at se dem. Dette sikrer, at videoen er tilgængelig for alle, inklusive personer med hørenedsættelse eller dem, der ser i miljøer, hvor lyd ikke er mulig. 

Desuden gør den hårdkodede natur af åbne undertekster dem særligt gavnlige for SEO (søgemaskineoptimering). Søgemaskiner kan gennemgå og indeksere teksten på skærmen, hvilket øger videoens synlighed i søgeresultaterne. Dette er en fordel for indholdsskabere, der ønsker at forbedre rækkevidden af deres videomateriale.

Ulemper ved åbne undertekster

På trods af deres fordele er åbne undertekster ikke uden deres ulemper. En af de mest iøjnefaldende begrænsninger er, at de ikke kan slås fra. For seere, der ikke har brug for undertekster, eller finder dem distraherende, kan dette forringe deres seeroplevelse. I uddannelsesmæssige sammenhænge, for eksempel, hvor seere måske ønsker at fokusere på visuelle elementer som grafer eller diagrammer, kan tilstedeværelsen af uundgåelig tekst betragtes som påtrængende. 

Desuden tilbyder åbne undertekster ingen tilpasningsmuligheder. I modsætning til lukkede undertekster, hvor seere kan ændre skrifttype, størrelse og farve på teksten for at passe til deres behov eller præferencer, er stilen på åbne undertekster fastsat af indholdsskaberne og kan ikke ændres. Denne mangel på tilpasning kan være en ulempe for seere, der måske foretrækker en anden tekststil for læsbarhed eller æstetiske grunde.

Grundlæggende om lukkede undertekster

Lukkede undertekster tilbyder et unikt niveau af interaktivitet og personalisering, der adskiller dem fra deres mindre fleksible modstykker, åbne undertekster. I modsætning til åbne undertekster, der er hårdkodet og indlejret direkte i videomaterialet, gemmes lukkede undertekster normalt som separate filer. Denne separate filtilgang giver seerne mulighed for at slå dem til eller fra, som de ønsker. Grundlæggende har seeren magten til at beslutte, om de ønsker at engagere sig med underteksterne eller ej, hvilket giver en mere personlig seeroplevelse. 

Denne funktion er særligt nyttig i forskellige situationer—måske ser du en podcast video, og du er ikke sikker på, om talerens accent vil være svær at forstå. Med undertekster kan du slå funktionen til, hvis du har problemer, og slå den fra, når du ikke længere har brug for den. Undertekster giver denne 'à la carte' type tekstning, som har fået en betydelig tilhængerskare blandt brugere for sin tilpasningsevne og brugerkontrol.

Hvor du finder undertekster

Undertekster er blevet mere og mere udbredte på en række platforme og medietyper. De findes oftest på streamingtjenester som Netflix, Hulu og Amazon Prime Video, hvor seeren har mulighed for at slå undertekster til eller fra som en del af platformens brugeroplevelse. YouTube-videoer er et andet godt eksempel. Mange YouTube-skabere og endda automatiserede algoritmer tilføjer undertekster til videoer, ofte gemt som separate SRT (SubRip Text) eller andre kompatible filformater. 

Uddannelsesplatforme, såsom onlinekurser eller universitetsressourcer online, gør også omfattende brug af undertekster for at sikre, at indholdet er tilgængeligt for alle, inklusive personer med hørenedsættelse. En fællesnævner for alle disse platforme er, at de generelt har robuste medieafspillere, der understøtter funktionen til at slå undertekster til eller fra, hvilket giver brugerne mulighed for at tilpasse deres oplevelse.

Fordele ved undertekster

Fordelene ved undertekster er mange, og måske den mest betydningsfulde blandt dem er det niveau af tilpasning, de giver seeren. Du er ikke bare fastlåst med en standard skrifttype, tekststørrelse eller farve—verden er din østers. Vil du ændre skrifttypen til noget mere læsbart? Gør det. Synes du, teksten er for lille? Du kan gøre den større. Selv farven på teksten og dens baggrund kan ændres for at passe til seerens præferencer eller behov. 

Dette er en særlig gavnlig funktion for dem med synsnedsættelse, der kan have brug for høj kontrast tekst for at læse komfortabelt. Udover tilpasning er undertekster dynamiske af natur. Dette gør dem utroligt velegnede til realtidshændelser som webinarer, live sportsudsendelser eller breaking news. De tilpasser sig indholdet i realtid, hvilket sikrer, at seerne ikke går glip af nogen vigtig information. Fordelene strækker sig også til SEO, da søgemaskiner kan gennemgå disse tekstfiler og dermed forbedre indholdets synlighed.

Ulemper ved undertekster

Dog er undertekster ikke uden deres ulemper. Et væsentligt problem er kravet om specifik software eller hardware, der kan læse de separate undertekstfiler, såsom SRT-filer. For eksempel kan nogle ældre fjernsyn og medieafspillere ikke understøtte denne funktion, hvilket begrænser den tilgængelighed, som undertekster er beregnet til at give. Derudover er der problemet med synkronisering. Fordi underteksterne er gemt som separate filer, er der mulighed for, at de kan komme ud af synkronisering med videoen, især hvis der er bufferingproblemer. 

En usynkroniseret undertekst kan distrahere seeren og forringe den samlede brugeroplevelse. Der er også spørgsmålet om kvalitet og nøjagtighed, især i forbindelse med realtids- eller live-tekstning. Automatiske live-tekstningstjenester kan nogle gange producere fejl eller være lidt bagud i forhold til lyden, hvilket begge kan være problematiske for seeren. Desuden, mens mange online platforme som YouTube tilbyder automatiske tekstningstjenester, kan kvaliteten være inkonsekvent, hvilket kræver manuel redigering for nøjagtighed. Således, mens undertekster tilbyder en række fordele, kommer de med deres eget sæt udfordringer, som brugerne bør være opmærksomme på.

Sammenligning af åbne og lukkede undertekster

Tilgængelighed

Med hensyn til tilgængelighed er åbne undertekster mere universelt tilgængelige, da de ikke kræver, at seeren gør noget for at se dem. Lukkede undertekster giver dog flere tilgængelighedsfunktioner, såsom muligheden for at ændre tekststørrelse eller farve for dem med synsnedsættelse.

Fleksibilitet og tilpasning

Lukkede undertekster tilbyder mere fleksibilitet i tilpasning. Uanset om det er at ændre sproget fra engelsk til et fremmedsprog eller ændre tekstens udseende, er kontrollen i seerens hænder.

Tekniske krav

Åbne undertekster kræver ingen yderligere indstillinger eller software, men er permanente og kan ikke redigeres. Lukkede undertekster kommer derimod ofte i separate filer og kræver kompatible medieafspillere eller platforme som YouTube og LinkedIn, der understøtter denne funktion.

Valg mellem åbne og lukkede undertekster

For indholdsskabere

Hvis du er en indholdsskaber, der fokuserer på sociale medieplatforme som TikTok, hvor det kan være udfordrende at tilføje separate lukkede undertekstfiler, er åbne undertekster din løsning. De har også fordelen ved at blive indekseret af søgemaskiner, hvilket forbedrer din videos SEO. Dog tilbyder platforme som YouTube og Vimeo omfattende tjenester til lukkede undertekster, hvilket giver en bedre brugeroplevelse og tilgængelighed.

For forbrugere

Hvis du er forbruger, afhænger dit valg af dine specifikke behov. Hvis du har høretab eller andre auditive udfordringer, vil du sandsynligvis finde lukkede undertekster mere tilpasselige på grund af tilpasningsmulighederne. På platforme som YouTube kan du endda finde vejledninger, der viser, hvordan du maksimerer disse funktioner for en kvalitetsoplevelse.

Anvendelser og eksempler fra virkeligheden

Succesfortællinger med åbne undertekster

Åbne undertekster gør sig bemærket i udenlandske film. De giver mulighed for, at seere, der taler forskellige sprog, kan nyde indholdet uden behov for besværlige oversættelsesenheder eller -tjenester.

Succesfortællinger med lukkede undertekster

I uddannelsesmiljøer har lukkede undertekster vist sig at være en gave. De gør ikke kun indhold tilgængeligt for dem med handicap, men forbedrer også forståelse og hukommelse, hvilket gør dem populære i skoler over hele Amerika.

Både åbne og lukkede undertekster har deres fordele. Mens de begge sigter mod at gøre videoindhold mere tilgængeligt, varierer deres anvendelser og funktioner meget. Uanset om du er indholdsskaber, der ønsker at nå et bredere publikum, eller en forbruger, der ønsker at forbedre din seeroplevelse, er det vigtigt at forstå forskellene mellem åbne og lukkede undertekster. Fra ADA-overholdelse til realtidsundertekster i webinarer og podcasts, er verden af video-undertekster mangfoldig og i konstant udvikling. Vælg klogt, og du vil gøre videooplevelsen mere inkluderende og fornøjelig for alle.

Hvordan Speechify Audio Video Transcription supplerer undertekstmuligheder

Hvis du overvejer at lave undertekster til dit videoindhold, uanset om det er åbne eller lukkede, kan Speechify Audio Video Transcription gøre processen problemfri. Tilgængelig på iOS, Android og PC, konverterer dette værktøj talte ord til skriftlig tekst hurtigt og præcist. Det er en fantastisk ressource for indholdsskabere, der ønsker at gøre deres videoer mere tilgængelige uden det tunge arbejde med manuel transskription. Plus, det kan også hjælpe forbrugere—forestil dig at kunne transskribere din yndlingspodcast eller webinar på farten. Interesseret? Forbedr tilgængeligheden og forbedr dit indhold nu ved at prøve Speechify Audio Video Transcription.

Ofte stillede spørgsmål

1. Kan jeg tilføje både åbne og lukkede undertekster til den samme video?

Teknisk set kan du have både åbne og lukkede undertekster tilgængelige for det samme videoindhold. For eksempel kan du hardkode åbne undertekster i videoen til seere, der måske ikke ved, hvordan man aktiverer lukkede undertekster. Samtidig kan du tilbyde en separat fil med lukkede undertekster til dem, der ønsker at tilpasse deres undertekstoplevelse. Dog kan denne tilgang kræve mere arbejde med redigering og potentielt forvirre seere, der ikke er bekendt med forskellene mellem de to.

2. Har jeg brug for specielt udstyr til live undertekster?

Til live undertekster har du ofte brug for specialiseret software eller en tjeneste, der leverer realtidsundertekster. Denne software kan enten automatisk transskribere, hvad der bliver sagt ved hjælp af talegenkendelsesteknologi eller blive manuelt styret af en undertekstforfatter. I begge tilfælde har du generelt ikke brug for specielt hardware, men du har brug for en pålidelig internetforbindelse og kompatible platforme, der kan understøtte denne funktion.

3. Hvordan gør jeg mine undertekster ADA-kompatible?

For at gøre dine undertekster ADA-kompatible skal du sikre, at de er nøjagtige, synkrone med lyden og giver tilsvarende adgang til indholdet, inklusive lydeffekter og andre ikke-dialog lydsignaler. For lukkede undertekster er det også vigtigt, at seerne kan tilpasse dem for større tilgængelighed. At være ADA-kompatibel gør ikke kun dit indhold tilgængeligt, men kan også beskytte dig mod potentielle juridiske konsekvenser relateret til tilgængelighedsproblemer.