Synchronisation, oft in der Filmindustrie und bei YouTube-Videos eingesetzt, ist der Nachbearbeitungsprozess, bei dem der Originalton eines Videos durch eine neue Tonspur ersetzt wird, typischerweise in einer anderen Sprache. Dieser Prozess stellt sicher, dass das Zielpublikum, insbesondere diejenigen, die eine andere Sprache sprechen, den Videoinhalt verstehen kann, ohne auf Untertitel angewiesen zu sein.
Wie führt man eine Synchronisation durch?
- Wählen Sie ein Video zur Synchronisation: Identifizieren Sie den Videoinhalt, den Sie synchronisieren möchten. Dies könnte eine Vorlesung, ein Anime oder ein beliebiger Originalinhalt sein.
- Transkribieren Sie den Originalton: Dieser Schritt beinhaltet das Aufschreiben jedes Wortes aus der Originaltondatei.
- Übersetzen und anpassen: Wenn die Originalsprache des Videos nicht Englisch ist, muss sie ins Englische oder in die Zielsprache übersetzt werden. Stellen Sie sicher, dass die Übersetzung für den Kontext geeignet ist.
- Engagieren Sie Synchronsprecher: Wählen Sie hochwertige Synchronsprecher oder nutzen Sie Text-to-Speech (TTS) Software, um den Inhalt in der gewünschten Sprache wiederzugeben.
- Synchronisation: Dies ist entscheidend. Der synchronisierte Ton muss mit den Mundbewegungen im Originalvideo übereinstimmen. Eine ordnungsgemäße Synchronisation stellt sicher, dass das Endprodukt nicht wie ein schlechter Lippensynchron aussieht.
- Bearbeitung: Verwenden Sie Videobearbeitungssoftware, um den Originalton durch den synchronisierten Ton zu ersetzen. Hier spielt der Videoeditor eine entscheidende Rolle, um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten.
- Qualitätskontrolle: Überprüfen Sie die synchronisierte Vorlesung, um sicherzustellen, dass keine Fehlanpassung zwischen Ton und Video besteht.
Beispiel für Synchronisation:
Ein Beispiel wären Netflix-Serien, die ursprünglich auf Spanisch sind und für ein breiteres Publikum auf Englisch synchronisiert werden.
Wie synchronisiert man ein Video auf Englisch?
Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für Anfänger:
- Wählen Sie eine Videodatei: Finden Sie eine Vorlesung oder ein Tutorial in einer Fremdsprache.
- Transkribieren und übersetzen: Übersetzen Sie aus der Ausgangssprache, zum Beispiel Französisch, Spanisch, Chinesisch oder Japanisch, ins Englische.
- Voiceover: Engagieren Sie Synchronsprecher oder nutzen Sie TTS-Software.
- Synchronisation: Passen Sie den synchronisierten Ton an die Lippenbewegungen der Sprecher an.
- Bearbeitung: Ziehen Sie die neue Audiodatei mit Videobearbeitungssoftware hinein.
- Überprüfung: Stellen Sie sicher, dass das Endprodukt hohe Qualitätsstandards erfüllt.
Zeitfaktor:
Synchronisation kann zeitaufwendig sein, insbesondere wenn es sich um eine lange Vorlesung handelt oder der Synchronisationsprozess komplex ist.
Untertitelung vs. Synchronisation:
Untertitelung beinhaltet das Hinzufügen von Text zu Videoinhalten, sodass Zuschauer mitlesen können. Synchronisation hingegen bedeutet, den Originalinhalt in einer anderen Sprache neu zu vertonen.
Nachteile der Synchronisation:
- Möglicher Verlust der Essenz des Originaltons.
- Zeitaufwendig.
- Teuer, wenn professionelle Synchronsprecher engagiert werden.
- Herausforderungen bei der Anpassung des synchronisierten Tons an die Lippenbewegungen.
Videos & Ausrüstung finden:
Um Videos zu finden, sind Plattformen wie YouTube ideal. Für die Synchronisation benötigen Sie:
- Ein hochwertiges Mikrofon.
- Hochwertige Kopfhörer.
- Synchronisationssoftware oder Videobearbeitungssoftware.
- Einen Computer mit ausreichendem Speicher und Geschwindigkeit.
Top 5 Synchronisationsfirmen:
- Deluxe Media
- SDI Media
- VSI London
- BTI Studios
- Voice & Script International
Top 8 Synchronisationssoftware/Apps:
- Adobe Audition: Premium-Software mit hochwertigen Bearbeitungswerkzeugen.
- Audacity: Kostenlose, quelloffene, plattformübergreifende Audio-Software.
- iMovie: Für Apple-Nutzer, ermöglicht grundlegende Synchronisation und Bearbeitung.
- Filmora: Anfängerfreundlich mit Drag-and-Drop-Funktionen.
- Aegisub: Fortgeschrittener Untertitel-Editor.
- Voice2v: Online-Text-zu-Sprache-Konverter.
- CyberLink PowerDirector: Bietet Videobearbeitung und Synchronisation mit Bild-in-Bild-Funktion.
- Avid Media Composer: Professionelle Videobearbeitungssoftware, häufig in der Filmindustrie verwendet.
Durch das Verständnis und die Anwendung dieser Techniken kann man Vorträge effektiv synchronisieren und so ein breiteres Publikum erreichen, ohne das Wesentliche des Originalinhalts zu beeinträchtigen.
