Ein umfassender Leitfaden zum Hinzufügen von Untertiteln zu Videos auf dem Mac

Im Zeitalter der digitalen Medien gewinnt Videoinhalt zunehmend an Bedeutung. Von sozialen Medienplattformen wie LinkedIn und Vimeo bis hin zu interaktiven Präsentationen...

Im Zeitalter der digitalen Medien gewinnt Videoinhalt zunehmend an Bedeutung. Von sozialen Medienplattformen wie LinkedIn und Vimeo bis hin zu interaktiven Präsentationen auf Google Drive sind Videos eine dominierende Kommunikationsform. Daher ist es entscheidend, diese Videos für ein breiteres Publikum zugänglich und benutzerfreundlich zu gestalten. Hier kommen Untertitel ins Spiel. Das Hinzufügen von Untertiteln oder geschlossenen Untertiteln zu Ihren Videos kann deren Reichweite und Verständnis erheblich verbessern, insbesondere wenn Sie ein vielfältiges Publikum ansprechen. Wenn Sie ein Mac-Benutzer sind, ist das Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Videos ein Kinderspiel, egal ob Sie native Tools wie iMovie, externe Software wie Handbrake oder Online-Plattformen verwenden.

Geschlossene Untertitel vs. Untertitel: Was ist der Unterschied?

Bevor Sie sich mit dem Hinzufügen von Untertiteln befassen, ist es wichtig, den Unterschied zwischen geschlossenen Untertiteln und Untertiteln zu verstehen. Obwohl sie ähnlich erscheinen mögen, erfüllen sie unterschiedliche Funktionen. Untertitel, oft in Form von SRT-Dateien, sind dazu gedacht, den Dialog eines Videos für Zuschauer zu transkribieren, die den Ton hören können, aber die Sprache nicht verstehen. Geschlossene Untertitel hingegen sind für Zuschauer gedacht, die taub oder schwerhörig sind. Sie transkribieren nicht nur den Dialog, sondern enthalten auch nicht-dialogische Informationen wie Soundeffekte und Musikhinweise. Das Verständnis des Zwecks jedes Formats kann Ihnen helfen, zu entscheiden, welches Sie in Ihren Videoinhalt einfügen sollten.

Die Bedeutung von Untertiteln in Videos

Die Auswirkungen des Hinzufügens von Untertiteln zu Ihren Videoinhalten sind vielfältig:

Verbesserte Zugänglichkeit

Untertitel machen Ihre Inhalte für ein größeres Publikum zugänglich, einschließlich Nicht-Muttersprachlern und Menschen mit Hörbehinderungen.

Erhöhtes Verständnis

Zuschauer können komplexe oder technische Themen besser verstehen, insbesondere bei unterschiedlichen Akzenten oder schnellem Sprechen.

SEO-Vorteil

Untertitel können die Suchmaschinenoptimierung (SEO) Ihres Videos verbessern, was zu einer besseren Auffindbarkeit Ihrer Inhalte im Internet führt.

Bequemlichkeit

Nicht alle Zuschauer können oder möchten den Ton hören. Untertitel bieten eine Möglichkeit, Ihre Inhalte in geräuschempfindlichen Umgebungen zu konsumieren.

Schauen wir uns nun Schritt für Schritt an, wie Sie Untertitel zu Ihren Videos auf dem Mac hinzufügen können.

Wie man Untertitel zu Videos hinzufügt: Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung

Das Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video ist nicht so schwierig, wie es scheint. So können Sie es auf Ihrem Mac tun, sowohl mit Software als auch mit Online-Tools.

Methode 1. Wie man Untertitel mit Software zu einem Video hinzufügt

Video importieren

Beginnen Sie damit, Ihre Videodatei in die gewählte Videobearbeitungssoftware zu importieren. Beliebte Optionen für MacOS-Benutzer sind iMovie und Final Cut Pro. Öffnen Sie die Software, klicken Sie auf die Option 'Datei' in der Menüleiste und wählen Sie 'Importieren', dann wählen Sie Ihre Videodatei aus.

Untertitel zum Video hinzufügen

Sobald Ihre Videodatei importiert ist, können Sie Untertitel hinzufügen. Dies beinhaltet normalerweise das Erstellen einer neuen Untertitelspur und das manuelle Eingeben Ihrer Untertitel zu den entsprechenden Zeitstempeln. Wenn Sie eine SRT-Datei oder eine ähnliche Untertiteldatei haben, können Sie diese direkt hochladen.

Untertitel bearbeiten

Passen Sie als Nächstes das Timing, den Textstil und die Position der Untertitel an, um sicherzustellen, dass sie perfekt mit dem Videoinhalt übereinstimmen. Die meisten Videoeditoren bieten benutzerfreundliche Werkzeuge zum Bearbeiten von Untertiteln, sodass Sie sie nach Ihren Wünschen anpassen können.

Video exportieren

Nachdem Sie alle Untertitel hinzugefügt und bearbeitet haben, ist es Zeit, das Video zu exportieren. Dieser Prozess kann das Kodieren des Videos beinhalten, um die Untertitel fest in das Video einzubetten oder sie als separate Spur zu speichern, die während der Wiedergabe ein- oder ausgeschaltet werden kann. Speichern Sie das Video in Ihrem bevorzugten Format - sei es MOV für QuickTime Player, AVI für universelle Kompatibilität oder MKV für hochwertige Videoformate.

Methode 2. Wie man Untertitel online zu einem Video hinzufügt

Wenn Sie lieber online arbeiten oder keine zusätzliche Software herunterladen möchten, gibt es mehrere Online-Tools wie Kapwing, FlexClip, VEED oder den AI Video Editor von Speechify, die Ihnen helfen können, Untertitel zu Ihrem Video hinzuzufügen.

Videodatei auswählen

Beginnen Sie damit, Ihre Videodatei in den Online-Videoeditor hochzuladen. Die meisten Online-Tools unterstützen eine Vielzahl von Dateiformaten und bieten benutzerfreundliche Oberflächen.

Untertiteldatei hochladen oder mit dem Tool generieren

Laden Sie als Nächstes Ihre vorgefertigte Untertiteldatei hoch oder geben Sie die Untertitel manuell ein. Einige Plattformen bieten auch automatisch generierte Untertitel an, die einen guten Ausgangspunkt darstellen, den Sie dann verfeinern können.

Untertitel bearbeiten und anpassen

Nutzen Sie die Funktionen des Tools, um Ihre Untertitel anzupassen. Passen Sie das Timing an, ändern Sie Schriftart und -größe und positionieren Sie sie nach Belieben.

Exportieren

Sobald Ihre Untertitel perfekt synchronisiert und gestaltet sind, exportieren Sie Ihr Video. Die meisten Online-Tools ermöglichen es Ihnen, Ihr Video direkt auf Ihrem Computer zu speichern oder sogar in Cloud-Speicherdienste wie Google Drive hochzuladen.

Bester Untertitel-Editor für MacOS

Egal, ob Sie Untertitel von Grund auf neu erstellen oder eine bestehende SRT-Datei bearbeiten, ein guter Untertitel-Editor ist unerlässlich. Hier sind die Top-Empfehlungen für MacOS-Nutzer:

Aegisub

Dieser fortschrittliche Untertitel-Editor unterstützt die Formate SSA und ASS und bietet eine Echtzeit-Videovorschau, um Ihre Untertitel genau zu timen.

Jubler

Jubler ist ein umfassendes Tool, mit dem Sie Untertitel erstellen, konvertieren, bearbeiten und sogar in Ihre Videos einbetten können. Es unterstützt eine Vielzahl von Codecs und ist mit allen Apple-Geräten kompatibel, einschließlich iPhone, iPad und MacBook.

VideoProc Converter

Neben seiner Funktion als leistungsstarker Videokonverter ermöglicht VideoProc Converter auch das Bearbeiten von Videos sowie das Hinzufügen, Bearbeiten oder Einbetten von Untertiteln.

AVIAddXSubs

AVIAddXSubs ist ein einfaches Tool, mit dem Sie XSUB-Untertitel zu AVI-Dateien hinzufügen können. Es ist perfekt für diejenigen, die einen unkomplizierten, benutzerfreundlichen Untertitel-Editor benötigen.

Beste Online-Untertitel-Editoren für Mac

Für diejenigen, die Online-Tools bevorzugen, gibt es eine Vielzahl von webbasierten Untertitel-Editoren. Hier sind einige, die herausstechen:

Kapwing

Kapwing ist ein vielseitiger Online-Video-Editor, der auch die Bearbeitung von Untertiteln umfasst. Die benutzerfreundliche Oberfläche macht das Hinzufügen und Bearbeiten von Untertiteln zum Kinderspiel.

FlexClip

FlexClip ist ein Online-Video-Editor, der eine Vielzahl von Funktionen bietet, darunter das Hinzufügen und Bearbeiten von Untertiteln, Vorlagen und mehr. Besonders geeignet für Videos in sozialen Medien.

VEED

VEED ist ein intuitives Online-Tool, das die Bearbeitung von Untertiteln einfach macht. Sie können Untertitel automatisch generieren lassen und diese dann nach Bedarf bearbeiten und anpassen.

Speechify AI Video Editor

Speechifys Video Studio bietet KI-gestützte Tools zum Erstellen und Bearbeiten von Videos, einschließlich eines leistungsstarken Untertitel-Editors. Laden Sie eine Audiodatei hoch, und das Tool kann sie in Echtzeit transkribieren und genaue Untertitel generieren, die Sie leicht anpassen können.

Capcut

Capcut ist eine kostenlose All-in-One-Video-Bearbeitungs-App. Die benutzerfreundliche Oberfläche und die leistungsstarken Bearbeitungswerkzeuge machen sie zu einer beliebten Wahl für das Hinzufügen und Bearbeiten von Untertiteln.

Bester Video-Editor zum Hinzufügen von Untertiteln auf dem Mac

Wenn es darum geht, Untertitel als Teil des Video-Bearbeitungsprozesses hinzuzufügen, sind hier die Top-Optionen für Mac-Nutzer:

PowerDirector 365

PowerDirector 365 bietet eine umfassende Suite von Bearbeitungswerkzeugen, einschließlich eines robusten Untertitel-Editors. Der Untertitelraum ermöglicht es Ihnen, Untertitel direkt auf der Zeitleiste hinzuzufügen, zu bearbeiten und zu gestalten.

iMovie

iMovie ist ein nativer MacOS-Video-Editor, der einfach, aber leistungsstark ist. Sie können Untertitel manuell hinzufügen oder aus einer SRT-Datei importieren und dann deren Timing und Position leicht anpassen.

Final Cut Pro

Als professionelle Software bietet Final Cut Pro erweiterte Funktionen zur Untertitelbearbeitung. Sie können Untertitel erstellen, importieren, anpassen und als Teil Ihres endgültigen Videoprojekts ausgeben.

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve ist eine professionelle Videobearbeitungssoftware, die mit einer speziellen Untertitelspur ausgestattet ist. Sie können SRT-Dateien importieren oder Untertitel manuell erstellen.

Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro bietet einen umfassenden Untertitel-Editor innerhalb seiner leistungsstarken Video-Bearbeitungsoberfläche. Importieren Sie SRT-Dateien oder erstellen Sie Untertitel manuell und passen Sie deren Erscheinungsbild an Ihren Videostil an.

Fazit

Das Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Videos macht sie nicht nur zugänglicher, sondern verbessert auch das Seherlebnis für Ihr Publikum. Egal, ob Sie auf einem MacOS, iOS-Gerät oder sogar einem iPad arbeiten, es stehen Ihnen mehrere benutzerfreundliche Tools zur Verfügung. Denken Sie daran, dass das beste Tool für Sie von Ihren spezifischen Bedürfnissen und Ihrem Kenntnisstand abhängt. Mit diesem Tutorial sollten Sie gut gerüstet sein, um das richtige Tool auszuwählen und im Handumdrehen Untertitel zu Ihren Videos hinzuzufügen. Ob für ein YouTube-Video, Mediendateien oder einen beliebigen Teil eines Videos, das Einbetten oder Hardcodieren von Untertiteln ist eine wertvolle Fähigkeit in der heutigen digitalen Welt. Laden Sie also Untertitel herunter, beginnen Sie zu üben und verbessern Sie noch heute Ihre Videoinhalte!

FAQs

Wie füge ich einem QuickTime-Video Untertitel hinzu?

Obwohl QuickTime Player keine integrierte Funktion zum Hinzufügen von Untertiteln hat, können Sie iMovie verwenden, das für Mac-Benutzer kostenlos ist. Importieren Sie einfach Ihr QuickTime-Video in iMovie, fügen Sie Ihre Untertitel hinzu und exportieren Sie das Video mit den eingebetteten Untertiteln.

Wie füge ich auf meinem Mac QuickTime Untertitel hinzu?

Wie oben erwähnt, unterstützt QuickTime selbst das direkte Hinzufügen von Untertiteln nicht. Sie müssen eine Videobearbeitungssoftware wie iMovie oder Final Cut Pro oder einen speziellen Untertitel-Editor wie Aegisub oder Jubler verwenden. Nachdem Sie die Untertitel hinzugefügt haben, können Sie das Video in QuickTime mit aktiviertem Untertitel-Track abspielen.

Gibt es eine kostenlose App, um auf einem Mac Untertitel zu einem Video hinzuzufügen?

Ja, iMovie ist eine kostenlose App auf dem Mac, mit der Sie Untertitel zu Ihrem Video hinzufügen können. Weitere kostenlose Optionen sind Aegisub, Jubler und Online-Tools wie Kapwing und VEED.

Wie füge ich einem bestehenden Video Untertitel hinzu?

Um einem bestehenden Video Untertitel hinzuzufügen, können Sie eine Videobearbeitungssoftware oder einen speziellen Untertitel-Editor verwenden. Die meisten Tools ermöglichen es Ihnen, Untertitel von Grund auf zu erstellen oder eine SRT-Datei zu importieren. Sobald Sie die Untertitel korrekt hinzugefügt und getimt haben, können Sie Ihr Video mit den eingebetteten Untertiteln exportieren.

Wie füge ich einem Video Untertitel hinzu, wenn das Originalvideo nicht auf Englisch ist?

Wenn das Originalvideo nicht auf Englisch ist und Sie englische Untertitel hinzufügen möchten, benötigen Sie eine Transkription oder Übersetzung des gesprochenen Inhalts. Sobald Sie den übersetzten Text haben, können Sie eine SRT-Datei erstellen oder einen Untertitel-Editor verwenden, um die Untertitel zum Video hinzuzufügen. Einige fortschrittliche Tools wie der Speechify AI Video Editor können automatisch Untertitel in verschiedenen Sprachen generieren.