En plena era digital, el vídeo és cada cop més popular. Des de xarxes com LinkedIn i Vimeo fins a presentacions a Google Drive, el vídeo domina la comunicació. Per tant, fer-los accessibles i fàcils d’usar per a més gent és essencial. Aquí entren en joc els subtítols. Afegir subtítols o captions amplia l’abast i la comprensió dels vídeos, sobretot en audiències diverses. Si utilitzes Mac, afegir subtítols és senzill, tant amb eines natives com iMovie, programes com Handbrake o plataformes en línia.
Subtítols tancats vs subtítols: en què es diferencien?
Abans d’aprendre a afegir subtítols, cal entendre la diferència entre subtítols tancats i subtítols normals. Tot i que s’assemblen, tenen funcions diferents. Els subtítols, sovint en fitxers SRT, transcriuen el diàleg per a qui hi sent però no entén l’idioma. Els subtítols tancats són per a persones sordes o amb pèrdua auditiva i inclouen també sons i música. Saber-ne el propòsit t’ajudarà a decidir quins incorporar al teu vídeo.
La importància d’afegir subtítols als vídeos
Els beneficis d’afegir subtítols als teus vídeos són múltiples:
Accessibilitat millorada
Els subtítols fan el teu contingut accessible a més persones, també a gent amb dificultats auditives o que no domina l’idioma.
Millora la comprensió
Els subtítols ajuden a entendre millor temes complexos o tècnics, sobretot amb accents diversos o parla ràpida.
Avantatge en SEO
Els subtítols poden millorar el posicionament del teu vídeo als cercadors, fent-lo més fàcil de trobar a Internet.
Comoditat
No tots els usuaris poden o volen activar l’àudio. Els subtítols permeten mirar el vídeo en situacions on el so no es pot utilitzar.
Vegem ara, pas a pas, com afegir subtítols als teus vídeos al Mac.
Com afegir subtítols a un vídeo: guia pas a pas
Afegir subtítols a un vídeo no és complicat. T’expliquem com fer-ho al Mac, tant amb programari com amb eines online.
Mètode 1. Com afegir subtítols a un vídeo amb programari
Importa el vídeo
Comença important el teu vídeo al programa d’edició escollit. Al Mac, opcions populars són iMovie i Final Cut Pro. Un cop obert, ves a 'File' i tria 'Importa' per afegir el teu vídeo.
Afegeix subtítols al vídeo
Un cop importat el vídeo, ja pots afegir subtítols. Normalment s’ha de crear una pista de subtítols i escriure el text al moment adequat. Si tens un fitxer SRT o similar, el pots pujar directament.
Edita els subtítols
Ajusta el temps, l’estil del text i la posició perquè encaixin amb el vídeo. Gairebé tots els editors permeten modificar fàcilment els subtítols al teu gust.
Exporta el vídeo
Després d’afegir i ajustar tots els subtítols, exporta el vídeo. Pots optar per codificar-los incrustats o afegir-los com a pista activable. Desa el vídeo al format que prefereixis: MOV (QuickTime), AVI (universal) o MKV (alta qualitat).
Mètode 2. Afegir subtítols a un vídeo online
Si prefereixes treballar al núvol o no vols instal·lar programes, hi ha eines online com Kapwing, FlexClip, VEED o Speechify AI Video Editor que t’ajudaran a posar subtítols al teu vídeo.
Selecciona un vídeo
Primer puja el teu vídeo a l’editor online. La majoria admeten molts formats i són molt intuïtius.
Puja un fitxer de subtítols o genera’ls amb l’eina
A continuació, puja el fitxer de subtítols o escriu-los manualment. Algunes plataformes generen subtítols automàticament perquè després els puguis polir.
Edita i personalitza els subtítols
Fes servir les opcions de l’eina per ajustar els subtítols: temps, font, mida i posició segons les teves preferències.
Exporta
Quan tot estigui correcte, exporta el vídeo. El pots desar a l’ordinador o enviar-lo directament a Google Drive o altres núvols.
Millors editors de subtítols per a MacOS
Tant si crees subtítols des de zero com si n’edites un arxiu SRT existent, és essencial tenir un bon editor de subtítols. Aquestes són les millors opcions per a usuaris de MacOS:
Aegisub
Editor avançat compatible amb SSA i ASS, amb vista prèvia de vídeo en temps real per quadrar els subtítols amb precisió.
Jubler
Jubler és una eina completa per crear, convertir, editar i incrustar subtítols als vídeos. Funciona amb molts còdecs i amb qualsevol dispositiu Apple, com iPhone, iPad o MacBook.
VideoProc Converter
VideoProc Converter és un potent convertidor de vídeo que també et permet afegir, editar o incrustar subtítols als teus vídeos.
AVIAddXSubs
AVIAddXSubs és una eina senzilla que afegeix subtítols XSUB a arxius AVI. Ideal per a qui vol un editor pràctic i ràpid.
Millors editors de subtítols online per a Mac
Si prefereixes eines online, hi ha força editors de subtítols basats al web. Aquests són especialment destacables:
Kapwing
Kapwing és un editor de vídeo online versàtil amb funció específica per editar subtítols. És fàcil d’utilitzar tant per afegir com per retocar subtítols.
FlexClip
FlexClip és un editor de vídeo en línia amb moltes funcions: afegir subtítols, plantilles i més. Ideal per a vídeos per a xarxes socials.
VEED
VEED és una eina intuïtiva per editar subtítols. Pots generar subtítols automàtics i polir-los fàcilment.
Speechify AI Video Editor
Speechify Video Studio inclou eines amb IA per crear vídeos i editar subtítols. Pujes un arxiu d’àudio i el transcriu en temps real, generant subtítols precisos perquè els puguis ajustar al teu gust.
Capcut
Capcut és una app gratuïta d’edició de vídeo tot-en-un. És simple, potent i molt popular per afegir i modificar subtítols amb facilitat.
Millor editor de vídeo per afegir subtítols al Mac
Per afegir subtítols mentre edites el vídeo, aquestes són les millors opcions per a Mac:
PowerDirector 365
PowerDirector 365 inclou una suite completa d’eines d’edició i un editor de subtítols potent. Pots afegir, editar i donar estil als subtítols directament a la línia de temps.
iMovie
iMovie és l’editor nadiu de MacOS: potent i senzill. Pots afegir subtítols a mà o des d’un fitxer SRT i ajustar fàcilment el temps i la posició.
Final Cut Pro
Final Cut Pro, un programari professional, ofereix funcions avançades d’edició de subtítols. Pots crear, importar i lliurar subtítols al teu projecte final.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve és un editor professional amb una pista exclusiva per a subtítols. Pots importar fitxers SRT o crear-los a mà.
Adobe Premiere Pro
Adobe Premiere Pro inclou un editor complet de subtítols. Importa fitxers SRT o crea subtítols a mà, i personalitza’n l’estètica segons el teu vídeo.
Conclusió
Afegir subtítols als vídeos els fa més accessibles i millora l’experiència de l’audiència. Tant a MacOS, iOS com iPad, disposes de moltes eines de fàcil ús. Tria segons les teves necessitats i nivell. Amb aquest tutorial podràs escollir i començar a afegir subtítols als teus vídeos ràpidament. Ja sigui per a YouTube, arxius multimèdia o qualsevol altre ús, incrustar subtítols és una habilitat clau. Baixa subtítols, practica i fes créixer el teu contingut avui mateix!
Preguntes freqüents
Com afegeixo subtítols a un vídeo QuickTime?
QuickTime Player no permet afegir subtítols directament, però pots utilitzar iMovie (gratuït al Mac). Importa el vídeo a iMovie, afegeix-hi els subtítols i exporta el vídeo amb els subtítols incrustats.
Com posar subtítols a QuickTime al meu Mac?
Tal com s’ha comentat, QuickTime no permet afegir subtítols directament. Hauràs de fer servir iMovie, Final Cut Pro, Aegisub o Jubler. Un cop afegits els subtítols, podràs reproduir el vídeo a QuickTime amb la pista activada.
Hi ha una app gratuïta per afegir subtítols a vídeos al Mac?
Sí, iMovie és gratuït i et permet afegir subtítols. També hi ha opcions gratuïtes com Aegisub, Jubler o eines online com Kapwing i VEED.
Com afegeixo subtítols a un vídeo ja existent?
Per afegir subtítols a un vídeo ja fet, utilitza un editor de vídeo o de subtítols. La majoria d’eines permeten crear subtítols nous o importar-ne un SRT. Després exporta el vídeo amb els subtítols incrustats.
Com afegeixo subtítols a un vídeo que no està en anglès?
Si el vídeo no és en anglès i en vols afegir subtítols, necessitaràs una transcripció o traducció. Un cop tinguis el text traduït, crea un fitxer SRT o fes servir un editor de subtítols per incorporar-los al vídeo. Algunes eines com Speechify AI Video Editor poden generar subtítols automàtics en diversos idiomes.
