Cómo Localizar Videos de E-Learning: Una Guía Completa

¿Qué es la localización en el contexto de los videos de e-learning? La localización en e-learning se refiere al proceso de adaptar el contenido de video, incluidos los subtítulos,...

¿Qué es la localización en el contexto de los videos de e-learning?

La localización en e-learning se refiere al proceso de adaptar el contenido de video, incluidos los subtítulos, doblajes, animaciones y elementos multimedia, para satisfacer las necesidades, preferencias y contexto cultural de una audiencia objetivo en una región o país diferente.

¿Por qué es importante la localización de videos de e-learning?

Localizar videos de e-learning asegura que los estudiantes a nivel mundial tengan una experiencia de aprendizaje personalizada, mejorando la retención y comprensión del contenido. Respeta los matices culturales y el idioma nativo de los estudiantes, haciendo que los materiales de capacitación sean más relevantes y atractivos.

¿Cómo puedes asegurar que los videos de e-learning localizados mantengan la precisión y el propósito del contenido original?

Para mantener la precisión:

1. Colabora con expertos en el idioma nativo que estén familiarizados tanto con el idioma fuente como con el idioma objetivo.
2. Revisa regularmente el contenido para asegurar que se mantenga el propósito.
3. Utiliza plataformas de e-learning de alta calidad que soporten formatos diversos para una localización de e-learning sin problemas.

¿Qué elementos de un video de e-learning necesitan ser localizados?

Más allá de los doblajes y subtítulos, elementos como el texto en pantalla, cuestionarios, animaciones, multimedia, cronogramas e incluso las fuentes pueden necesitar adaptación para resonar con la audiencia global.

Elección de Artistas de Doblaje:

Elige artistas familiarizados con el tema. Deben ser fluidos en el idioma objetivo, preferiblemente hablantes nativos, y conscientes de las variaciones dialectales regionales.

Consideraciones Culturales:

Localiza el e-learning considerando normas religiosas, sociales y culturales. Esto podría incluir evitar ciertos símbolos en Europa o entender matices jerárquicos en la sociedad china.

Manejo del Texto y Gráficos en Pantalla:

El texto en pantalla, especialmente en animaciones o gráficos, debe ser traducido cuidadosamente. Las fuentes deben ser legibles y culturalmente apropiadas. Por ejemplo, mientras que el inglés podría usar una fuente sans-serif, los guiones árabes requieren fuentes estilizadas específicas. Lo mismo ocurre con las métricas; mientras que Europa usa el sistema métrico, otros podrían usar el imperial.

Aseguramiento de Calidad:

Los procesos de QA implican probar los cursos de e-learning en varios dispositivos, recopilar comentarios de una muestra de la audiencia objetivo y asegurar la sincronización entre los doblajes y el contenido de video.

Optimización de la Localización:

Utiliza herramientas de gestión de proyectos y una estrategia de localización consistente. Este enfoque es rentable, especialmente al localizar múltiples videos.

Desafíos y Soluciones:

• Matices del idioma: Colabora con hablantes nativos.
• Sincronización de doblajes: Utiliza servicios profesionales de doblaje.
• Mantener el propósito original: Revisión por expertos en contenido.

Lista de Verificación desde la Preproducción hasta la Finalización:

1. Identificar la audiencia objetivo.
2. Elegir los servicios de localización de e-learning necesarios.
3. Traducir el texto en pantalla y los guiones de doblaje.
4. Ajustar los elementos multimedia.
5. Pruebas de aseguramiento de calidad.

Localización Tradicional:

1. Revisar el archivo fuente e identificar los tipos de contenido.
2. Traducir el contenido.
3. Adaptar gráficos y animaciones.
4. Grabación profesional de doblaje.
5. Pruebas y revisión. Tiempo estimado: 2-4 semanas por video.

Localización Impulsada por IA:

1. Introduce el archivo fuente en plataformas de aprendizaje electrónico impulsadas por IA.
2. La IA traduce y sugiere adaptaciones culturales.
3. Generación de locuciones impulsadas por IA en diferentes idiomas.
4. Pruebas de control de calidad y revisión. Tiempo estimado: 1-2 semanas por video.

Las 5 claves para una localización exitosa de videos:

1. Conoce a tu audiencia objetivo.
2. Colabora con hablantes nativos.
3. Asegura traducciones de alta calidad.
4. Considera las sutilezas culturales.
5. Revisiones regulares de control de calidad.

Las 9 mejores herramientas web para localizar videos de e-learning:

1. Rev.com
• Acerca de: Rev es una plataforma líder conocida por sus servicios de transcripción, subtitulado y traducción. Para videos de aprendizaje en línea, proporciona subtítulos precisos en múltiples idiomas y servicios de locución de alta calidad.
• Las 5 mejores características:
1. Traducciones automáticas y asistidas por humanos.
2. Integración fluida con plataformas populares de e-learning.
3. Soporta una amplia gama de formatos.
4. Tiempos de entrega rápidos.
5. Servicios profesionales de locución en diferentes idiomas.
• Costo: A partir de $1.25/minuto para subtítulos.
2. MemoQ
• Acerca de: MemoQ es una herramienta integral de gestión de localización. Está diseñada específicamente para contenido de e-learning complejo con su robusta memoria de traducción y características de gestión de proyectos.
• Las 5 mejores características:
1. Memoria de traducción.
2. Gestión de terminología.
3. Seguimiento de proyectos multilingües.
4. Integración con herramientas CAT.
5. Soporta contenido multimedia.
• Costo: Varía según los módulos y licencias, comenzando desde $620 para el paquete básico.
3. Transifex
• Acerca de: Transifex es una plataforma de localización basada en la nube, que ofrece herramientas para traducir aplicaciones web, aplicaciones móviles y contenido de video.
• Las 5 mejores características:
1. Colaboración en tiempo real.
2. Contexto visual para traductores.
3. Se integra con plataformas populares de e-learning.
4. Memoria de traducción avanzada.
5. Soporte multimedia.
• Costo: Los planes comienzan desde $33/mes.
4. Amara
• Acerca de: Especializada en subtitulado y creación de subtítulos para videos, Amara ofrece una plataforma fácil de usar para crear, editar y compartir subtítulos de video.
• Las 5 mejores características:
1. Creación colaborativa de subtítulos.
2. Soporta muchas plataformas de video, incluyendo YouTube y Vimeo.
3. Soporte de subtítulos en varios idiomas.
4. Traducción impulsada por la comunidad.
5. Servicios profesionales a demanda.
• Costo: La versión comunitaria es gratuita; planes premium disponibles.
5. SDL Trados
• Acerca de: SDL Trados es una herramienta popular de Traducción Asistida por Computadora (CAT), esencial para cursos extensos de e-learning con contenido recurrente.
• Las 5 mejores características:
1. Memoria de traducción avanzada.
2. Herramientas de gestión de proyectos.
3. Soporte multilingüe.
4. Controles de aseguramiento de calidad.
5. Integración con otras soluciones SDL.
• Costo: Desde $795 para licencias individuales.
6. Voice123
• Acerca de: Voice123 es una plataforma integral que conecta a empresas con talentos de locución en diferentes idiomas y acentos.
• Las 5 mejores características:
1. Amplia base de datos de artistas de locución.
2. Publicaciones de proyectos personalizadas.
3. Contacto directo con artistas.
4. Recomendaciones impulsadas por IA.
5. Métodos de pago seguros.
• Costo: Varía según el artista y los requisitos del proyecto.
7. Smartling
• Acerca de: Smartling ofrece servicios de traducción y localización adaptados a empresas. Su solución basada en la nube asegura traducciones de calidad para contenido de e-learning.
• Las 5 mejores características:
1. Procesos de traducción automatizados.
2. Traducción con contexto visual.
3. Capacidades de integración.
4. Controles de calidad y revisiones.
5. Seguimiento de progreso en tiempo real.
• Costo: Precios personalizados según necesidades.
8. Crowdin
• Acerca de: Crowdin ofrece soluciones en la nube para la traducción y localización colaborativa de contenido digital, incluidos módulos de e-learning.
• Las 5 mejores características:
1. Traducción en contexto.
2. Memoria de traducción avanzada.
3. Integraciones con herramientas populares de desarrollo y e-learning.
4. Colaboración en tiempo real.
5. Pruebas multilingües.
• Costo: Comienza desde $19/mes para proyectos pequeños.
9. Subtitly
• Acerca de: Subtitly se especializa en subtitulado y traducción de contenido de video. Ofrece herramientas automatizadas junto con experiencia humana para traducciones precisas.
• Las 5 mejores características:
1. Generación automática de subtítulos.
2. Soporte multilingüe.
3. Estilo y formato personalizados.
4. Integraciones con plataformas de video populares.
5. Tiempos de entrega rápidos.
• Costo: Los precios comienzan en $10 por hora de video.

Preguntas Frecuentes

¿Cuáles son los beneficios de la localización?

• Mejora la experiencia de aprendizaje.
• Mayor retención de contenido.
• Alcance más amplio a una audiencia global.

¿Idioma extranjero vs. Idioma regional?

Un idioma extranjero se refiere a un idioma de otro país, mientras que un idioma regional es específico de una región particular dentro de un país.

¿Localización vs. Internacionalización?

La localización adapta el contenido para una audiencia específica, mientras que la internacionalización prepara el contenido para ser adaptable a varias regiones sin cambios extensivos.