Una guía completa para añadir subtítulos a videos en Mac

En la era de los medios digitales, el contenido en video está ganando cada vez más popularidad. Desde plataformas de redes sociales como LinkedIn y Vimeo hasta presentaciones interactivas...

En la era de los medios digitales, el contenido en video está ganando cada vez más popularidad. Desde plataformas de redes sociales como LinkedIn y Vimeo hasta presentaciones interactivas en Google Drive, los videos son una forma dominante de comunicación. Por lo tanto, es crucial hacer que estos videos sean accesibles y fáciles de usar para una audiencia más amplia. Aquí es donde entran en juego los subtítulos. Añadir subtítulos o subtítulos cerrados a tus videos puede aumentar significativamente su alcance y comprensión, especialmente cuando se atiende a una base de espectadores diversa. Si eres usuario de Mac, añadir subtítulos a tus videos es muy sencillo, ya sea que uses herramientas nativas como iMovie, software externo como Handbrake o plataformas en línea.

Subtítulos cerrados vs Subtítulos: ¿Cuál es la diferencia?

Antes de profundizar en cómo añadir subtítulos, es importante entender la diferencia entre subtítulos cerrados y subtítulos. Aunque pueden parecer similares, cumplen funciones diferentes. Los subtítulos, a menudo vistos en forma de archivos SRT, están diseñados para transcribir el diálogo de un video para espectadores que pueden escuchar el audio pero no entienden el idioma. Por otro lado, los subtítulos cerrados están diseñados para espectadores que son sordos o tienen dificultades auditivas. No solo transcriben el diálogo, sino que también incluyen información no dialogada como efectos de sonido y señales musicales. Comprender el propósito de cada uno puede ayudarte a decidir cuál incluir en tu contenido de video.

La importancia de añadir subtítulos a los videos

El impacto de añadir subtítulos a tu contenido de video es múltiple:

Mejor accesibilidad

Los subtítulos hacen que tu contenido sea accesible para una audiencia más amplia, incluidos los hablantes no nativos y aquellos con discapacidades auditivas.

Mayor comprensión

Los espectadores pueden entender mejor temas complejos o técnicos con subtítulos, especialmente cuando se enfrentan a diferentes acentos o discursos rápidos.

Ventaja SEO

Los subtítulos pueden mejorar la optimización para motores de búsqueda (SEO) de tu video, lo que lleva a una mejor visibilidad de tu contenido en línea.

Comodidad

No todos los espectadores pueden o quieren escuchar el audio. Los subtítulos ofrecen una forma para que los espectadores interactúen con tu contenido en entornos sensibles al sonido.

Ahora, veamos paso a paso cómo añadir subtítulos a tus videos en Mac.

Cómo añadir subtítulos a un video: Guía paso a paso

Añadir subtítulos a un video no es tan complicado como parece. Aquí te mostramos cómo hacerlo en tu Mac, tanto usando software como herramientas en línea.

Método 1. Cómo añadir subtítulos a un video usando software

Importar el video

Comienza importando tu archivo de video en el software de edición de video que elijas. Las opciones populares para usuarios de MacOS incluyen iMovie y Final Cut Pro. Después de abrir el software, haz clic en la opción 'Archivo' en la barra de menú y selecciona 'Importar', luego elige tu archivo de video.

Añadir subtítulos al video

Una vez que tu archivo de video esté importado, puedes añadir subtítulos. Esto generalmente implica crear una nueva pista de subtítulos y luego ingresar manualmente tus subtítulos en los momentos adecuados. Si tienes un archivo SRT o un archivo de subtítulos similar, puedes subirlo directamente.

Editar subtítulos

A continuación, ajusta el tiempo, el estilo del texto y la posición de los subtítulos para asegurarte de que se alineen perfectamente con el contenido del video. La mayoría de los editores de video ofrecen herramientas fáciles de usar para editar subtítulos, permitiéndote adaptarlos a tu preferencia.

Exportar el video

Una vez que hayas añadido y editado todos los subtítulos, es hora de exportar el video. Este proceso puede implicar codificar el video para incrustar los subtítulos en el video o integrarlos como una pista separada que se puede activar o desactivar durante la reproducción. Guarda el video en tu formato preferido, ya sea MOV para QuickTime Player, AVI para compatibilidad universal o MKV para formatos de video de alta calidad.

Método 2. Cómo añadir subtítulos a un video en línea

Si prefieres trabajar en línea o no quieres descargar software adicional, hay varias herramientas en línea, como Kapwing, FlexClip, VEED o el Editor de Video AI de Speechify, que pueden ayudarte a añadir subtítulos a tu video.

Seleccionar un archivo de video

Comienza subiendo tu archivo de video al editor de video en línea. La mayoría de las herramientas en línea admiten una variedad de formatos de archivo y ofrecen interfaces fáciles de usar.

Subir archivo de subtítulos o generar usando la herramienta

A continuación, sube tu archivo de subtítulos preexistente o ingresa los subtítulos manualmente. Algunas plataformas también ofrecen subtítulos generados automáticamente, que pueden ser un buen punto de partida para luego perfeccionarlos.

Editar y Personalizar Subtítulos

Utiliza las funciones de la herramienta para personalizar tus subtítulos. Ajusta el tiempo, cambia la fuente y el tamaño, y posiciónalos como prefieras.

Exportar

Finalmente, una vez que tus subtítulos estén perfectamente sincronizados y estilizados, exporta tu video. La mayoría de las herramientas en línea te permiten guardar el video directamente en tu computadora o incluso en servicios de almacenamiento en la nube como Google Drive.

Mejor Editor de Subtítulos para MacOS

Ya sea que estés creando subtítulos desde cero o modificando un archivo de subtítulos SRT existente, un buen editor de subtítulos es esencial. Aquí están las mejores opciones para usuarios de MacOS:

Aegisub

Este editor de subtítulos avanzado soporta formatos SSA y ASS, y viene con vista previa de video en tiempo real para ayudarte a sincronizar tus subtítulos con precisión.

Jubler

Jubler es una herramienta completa que te permite crear, convertir, editar e incluso incrustar subtítulos en tus videos. Soporta una variedad de códecs y es compatible con todos los dispositivos Apple, incluyendo iPhone, iPad y MacBook.

VideoProc Converter

Además de ser un potente convertidor de video, VideoProc Converter también te permite editar videos y añadir, editar o incrustar subtítulos.

AVIAddXSubs

AVIAddXSubs es una herramienta sencilla que te permite añadir subtítulos XSUB a archivos AVI. Es perfecta para quienes necesitan un editor de subtítulos fácil de usar.

Mejores Editores de Subtítulos en Línea para Mac

Para aquellos que prefieren herramientas en línea, hay una gran cantidad de editores de subtítulos basados en la web disponibles. Aquí hay algunos que destacan:

Kapwing

Kapwing es un editor de video en línea versátil que incluye edición de subtítulos. Su interfaz fácil de usar hace que añadir y editar subtítulos sea muy sencillo.

FlexClip

FlexClip es un editor de video en línea que ofrece una variedad de funciones, incluyendo la adición y edición de subtítulos, plantillas y más. Es especialmente ideal para videos en redes sociales.

VEED

VEED es una herramienta en línea intuitiva que hace que la edición de subtítulos sea sencilla. Puedes generar subtítulos automáticamente, luego editarlos y personalizarlos según sea necesario.

Speechify AI Video Editor

El Video Studio de Speechify ofrece herramientas impulsadas por IA para crear y editar videos, incluyendo un potente editor de subtítulos. Sube un archivo de audio y la herramienta puede transcribirlo en tiempo real, generando subtítulos precisos que puedes ajustar y personalizar fácilmente.

Capcut

Capcut es una aplicación gratuita de edición de video todo en uno. Su interfaz fácil de usar y sus potentes herramientas de edición la convierten en una opción popular para añadir y editar subtítulos.

Mejor Editor de Video para Añadir Subtítulos en Mac

Cuando se trata de añadir subtítulos como parte del proceso de edición de video, aquí están las mejores opciones para usuarios de Mac:

PowerDirector 365

PowerDirector 365 ofrece un conjunto completo de herramientas de edición, incluyendo un robusto editor de subtítulos. Su sala de subtítulos te permite añadir, editar y estilizar subtítulos directamente en la línea de tiempo.

iMovie

iMovie es un editor de video nativo de MacOS que es simple pero poderoso. Puedes añadir subtítulos manualmente o importarlos desde un archivo SRT, luego ajustar fácilmente su tiempo y posición.

Final Cut Pro

Como software de nivel profesional, Final Cut Pro ofrece funciones avanzadas de edición de subtítulos. Puedes crear, importar, ajustar y entregar subtítulos como parte de tu proyecto de video final.

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve es un software de edición de video profesional que viene con una pista de subtítulos dedicada. Puedes importar archivos SRT o crear subtítulos manualmente.

Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro ofrece un editor de subtítulos completo dentro de su robusta interfaz de edición de video. Importa archivos SRT o crea subtítulos manualmente, y personaliza su apariencia para que coincidan con el estilo de tu video.

Conclusión

Agregar subtítulos a tus videos no solo los hace más accesibles, sino que también mejora la experiencia de visualización para tu audiencia. Ya sea que trabajes en un dispositivo MacOS, iOS o incluso un iPad, hay varias herramientas fáciles de usar a tu disposición. Recuerda que la mejor herramienta para ti depende de tus necesidades específicas y nivel de habilidad. Con este tutorial, deberías estar bien preparado para elegir la herramienta adecuada y comenzar a agregar subtítulos a tus videos en poco tiempo. Ya sea para un video de YouTube, archivos multimedia o cualquier parte de un video, incrustar o codificar subtítulos es una habilidad valiosa en el mundo digital de hoy. Así que descarga subtítulos, comienza a practicar y mejora tu contenido de video hoy mismo.

Preguntas Frecuentes

¿Cómo agrego subtítulos a un video de QuickTime?

Aunque QuickTime Player no tiene una función incorporada para agregar subtítulos, puedes usar iMovie, que es gratuito para usuarios de Mac. Simplemente importa tu video de QuickTime en iMovie, agrega tus subtítulos y luego exporta el video con los subtítulos incrustados.

¿Cómo agrego subtítulos a QuickTime en mi Mac?

Como se mencionó anteriormente, QuickTime en sí no admite agregar subtítulos directamente. Necesitarás usar un software de edición de video como iMovie o Final Cut Pro, o un editor de subtítulos dedicado como Aegisub o Jubler. Después de agregar los subtítulos, puedes reproducir el video en QuickTime con la pista de subtítulos habilitada.

¿Existe una aplicación gratuita para agregar subtítulos a un video en Mac?

Sí, iMovie es una aplicación gratuita en Mac que te permite agregar subtítulos a tu video. Otras opciones gratuitas incluyen Aegisub, Jubler y herramientas en línea como Kapwing y VEED.

¿Cómo agrego subtítulos a un video existente?

Para agregar subtítulos a un video existente, puedes usar un software de edición de video o un editor de subtítulos dedicado. La mayoría de las herramientas te permiten crear subtítulos desde cero o importar un archivo SRT. Una vez que hayas agregado y sincronizado correctamente los subtítulos, puedes exportar tu video con los subtítulos incrustados.

¿Cómo agrego subtítulos a un video si el video original no está en inglés?

Si el video original no está en inglés y deseas agregar subtítulos en inglés, necesitarás una transcripción o traducción del contenido hablado. Una vez que tengas el texto traducido, puedes crear un archivo SRT o usar un editor de subtítulos para agregar los subtítulos al video. Algunas herramientas avanzadas como Speechify AI Video Editor pueden generar automáticamente subtítulos en diferentes idiomas.