Comment ajouter des sous-titres aux vidéos YouTube : Guide étape par étape

Élargissez votre audience avec notre guide complet sur l'ajout de sous-titres aux vidéos YouTube. De plus, découvrez le doublage par IA.

Le pouvoir de la vidéo en tant que moyen de communication est indéniable à l'ère numérique, avec des plateformes comme YouTube en tête. Cependant, pour maximiser la portée de votre contenu vidéo, un élément clé souvent négligé est l'inclusion de sous-titres. Ils augmentent non seulement l'accessibilité mais améliorent également l'engagement des spectateurs et le référencement vidéo.

Ce guide complet couvre les nuances des sous-titres et des sous-titres codés, les avantages d'ajouter des sous-titres codés aux vidéos YouTube, et des instructions étape par étape sur la façon d'ajouter des sous-titres aux vidéos YouTube nouvelles et existantes.

Les sous-titres et les sous-titres codés sont-ils identiques ou différents ?

Bien que beaucoup de gens utilisent les termes "sous-titres" et "sous-titres codés" de manière interchangeable, ils sont légèrement différents. Les sous-titres, parfois appelés sous-titres ouverts, traduisent principalement le dialogue d'une vidéo pour les spectateurs qui parlent une langue différente. En revanche, les sous-titres codés transcrivent non seulement les dialogues mais incluent également des éléments audio importants non dialogués, tels que les effets sonores ou les bruits de fond, conçus pour les spectateurs sourds ou malentendants.

Avantages d'ajouter des sous-titres codés aux vidéos YouTube

Ajouter des sous-titres codés à vos vidéos YouTube offre plusieurs avantages :

• Accessibilité — Les sous-titres codés rendent vos vidéos accessibles à un public plus large, y compris les personnes sourdes ou malentendantes.
• Compréhension — Les sous-titres aident à mieux comprendre le contenu vidéo, surtout lorsque la vidéo est dans une langue étrangère ou lorsque la qualité audio est médiocre.
• SEO — Les moteurs de recherche peuvent explorer le texte de vos sous-titres, améliorant le référencement de vos vidéos.
• Visionnage dans des environnements sensibles au son — Les spectateurs dans des environnements sensibles au son comme les bibliothèques ou les lieux de travail peuvent regarder et comprendre les vidéos sans déranger les autres.

Ajouter des sous-titres et des sous-titres codés sur YouTube

Ajouter des sous-titres peut sembler chronophage, mais avec l'aide des sous-titres automatiques et d'autres raccourcis, cela devient plus facile. C'est un processus qui en vaut la peine, car il améliore le référencement vidéo, élargit votre portée et augmente l'accessibilité. Que vous créiez des tutoriels, diffusiez en direct ou téléchargiez une vidéo en ligne sur votre chaîne YouTube, ajouter des sous-titres à vos vidéos est un moyen efficace d'augmenter votre présence sur les réseaux sociaux.

Comment activer les sous-titres pour les vidéos YouTube existantes

1. Ouvrez la vidéo YouTube sur votre appareil (ordinateur, iPhone, tablette, etc.).
2. Dans le lecteur vidéo, allez dans le coin inférieur droit et cliquez sur l'icône "CC". Cela activera les sous-titres codés pour la vidéo.
3. Pour changer la langue des sous-titres, cliquez sur l'icône d'engrenage dans le lecteur vidéo, puis sélectionnez Sous-titres/CC dans le menu déroulant. Choisissez la langue souhaitée dans la liste.

Remarque : Cette méthode dépend du fait que le créateur de la vidéo ait ajouté des sous-titres ou que les sous-titres auto-générés par YouTube soient précis, ce qui n'est pas toujours le cas.

Comment ajouter des sous-titres aux nouvelles vidéos YouTube

Vous pouvez ajouter des sous-titres à vos vidéos YouTube via YouTube Studio. Voici un guide étape par étape :

1. Connectez-vous à votre compte YouTube et cliquez sur YouTube Studio en haut à droite.
2. Dans le tableau de bord de YouTube Studio, trouvez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres. Vous pouvez utiliser la barre de recherche en haut pour trouver rapidement la vidéo.
3. Survolez la vidéo et cliquez sur l'icône de crayon pour ouvrir les détails de la vidéo.
4. Sur le côté gauche de l'écran, cliquez sur Sous-titres dans la barre latérale.
5. Cliquez sur AJOUTER UNE LANGUE et sélectionnez la langue de vos sous-titres.
6. À côté de Sous-titres, cliquez sur AJOUTER. Vous aurez trois options : Télécharger un fichier, Transcrire et synchroniser automatiquement, et Créer de nouveaux sous-titres ou CC.
7. Si vous avez un fichier de sous-titres préparé à l'avance (comme un fichier SRT), sélectionnez Télécharger un fichier et choisissez votre fichier. Assurez-vous que le type de fichier est pris en charge.
8. Si vous n'avez pas de fichier de sous-titres, vous pouvez sélectionner "Transcrire et synchroniser automatiquement." Ici, vous lisez la vidéo et tapez ce qui est dit dans la boîte de texte, et YouTube synchronisera automatiquement le texte avec la vidéo.
9. Si vous souhaitez ajouter manuellement des sous-titres, choisissez "Créer de nouveaux sous-titres ou CC." Ici, vous pouvez ajouter manuellement des sous-titres et des horodatages.
10. Lorsque vous avez terminé d'ajouter des sous-titres, cliquez sur Publier.

Associez sous-titres vidéo et audio traduit avec Speechify Dubbing Studio

Êtes-vous un éditeur vidéo à la recherche de moyens pour simplifier votre montage vidéo ? Avec Speechify Dubbing Studio, vous pouvez traduire automatiquement le discours de vos vidéos de l'anglais vers de nombreuses langues différentes en temps réel. Il suffit d'un clic pour traduire des fichiers vidéo et audio en voix IA naturelles et personnalisables. Que vous souhaitiez télécharger vos vidéos sur YouTube, Vimeo, TikTok ou toute autre plateforme d'hébergement vidéo, Speechify Dubbing Studio est le moyen idéal pour combiner sous-titres vidéo et traductions doublées.

Découvrez la différence par vous-même avec Speechify Dubbing Studio.