Comment ajouter des sous-titres à une vidéo MP4

Pourquoi ajouter des sous-titres à une vidéo MP4 ? Dans notre monde interconnecté et numérique, ajouter des sous-titres à votre fichier vidéo MP4 offre une couche supplémentaire d'accessibilité,...

Pourquoi ajouter des sous-titres à une vidéo MP4 ? Dans notre monde interconnecté et numérique, ajouter des sous-titres à votre fichier vidéo MP4 offre une couche supplémentaire d'accessibilité, permettant aux personnes de différentes langues et à celles ayant des déficiences auditives de mieux comprendre votre contenu vidéo. Non seulement cela améliore l'expérience utilisateur, mais cela augmente également votre portée sur les réseaux sociaux et autres plateformes numériques.

Les sous-titres dans les vidéos MP4 augmentent l'accessibilité, répondant à un public plus large, y compris ceux qui ont des difficultés auditives ou qui ne maîtrisent pas la langue de la vidéo. Ils améliorent la compréhension, surtout dans les vidéos avec un discours rapide, des accents prononcés ou des termes complexes. Avec de nombreuses personnes consommant du contenu en mode silencieux, les sous-titres augmentent l'engagement. Ils améliorent également la visibilité de votre vidéo car les moteurs de recherche peuvent indexer le texte ajouté. Pour un public mondial, les sous-titres dans différentes langues sont avantageux. Des obligations légales peuvent exiger des sous-titres dans certains cas. De plus, ils sont des outils utiles pour les apprenants en langues ou les spectateurs souhaitant améliorer leurs compétences en lecture. En somme, les sous-titres sont essentiels pour un contenu vidéo complet et de haute qualité.

Ajouter manuellement des sous-titres à un MP4

Ajouter des sous-titres manuellement à un fichier MP4 implique de créer vos propres sous-titres. Un format de sous-titres courant est le format SRT, qui est un fichier texte composé de quatre parties : le numéro de séquence du sous-titre, les horodatages de début et de fin du sous-titre, le texte du sous-titre, et une ligne vide pour signifier le début de la séquence de sous-titres suivante.

Pour ajouter manuellement un fichier de sous-titres SRT à une vidéo MP4 en utilisant VLC media player, suivez ce tutoriel :

1. Ouvrez VLC Media Player. Allez dans la barre de menu et sélectionnez "Média", puis "Ouvrir un fichier" et sélectionnez votre vidéo MP4.
2. Une fois la vidéo en lecture, allez dans "Sous-titre" sur la barre de menu, puis "Ajouter un fichier de sous-titres".
3. Naviguez jusqu'au fichier SRT que vous souhaitez ajouter, sélectionnez-le et cliquez sur "Ouvrir". Les sous-titres devraient maintenant s'afficher lors de la lecture de la vidéo.

Pour les utilisateurs de Mac, vous pouvez utiliser l'éditeur vidéo iMovie pour ajouter des sous-titres. Ce processus nécessite de créer vos propres sous-titres en utilisant les outils d'édition de texte dans iMovie et d'ajuster leur synchronisation manuellement.

Génération automatique de sous-titres pour votre vidéo MP4

Ajouter des sous-titres manuellement peut être un processus fastidieux. Créer des sous-titres manuellement peut être une tâche lourde, surtout pour les vidéos longues ou celles avec des terminologies complexes, la sous-titrage automatique est une alternative attrayante. Ainsi, les outils de sous-titrage automatique sont très utiles. Ces outils utilisent la technologie de l'IA pour écouter le dialogue dans votre fichier vidéo et générer automatiquement des sous-titres. Avec cela, vous pouvez ajouter des sous-titres aux vidéos MP4 également. Ces outils alimentés par l'IA sont conçus pour reconnaître et transcrire la parole en texte, permettant la création rapide de sous-titres précis. De plus, avec la capacité de transcrire et de traduire dans différentes langues, les sous-titres générés automatiquement élargissent la portée de votre contenu vidéo, le rendant plus accessible à un public international. Ainsi, le sous-titrage automatique n'est pas seulement une commodité mais un outil puissant pour améliorer l'impact global de votre vidéo.

Différents logiciels pour le sous-titrage automatique

Il existe une vaste gamme de logiciels disponibles pour le sous-titrage automatique, allant des outils d'édition vidéo robustes, des éditeurs de sous-titres dédiés, aux lecteurs multimédias polyvalents. Parmi les choix populaires, on trouve Adobe Premiere Pro et Final Cut Pro. Ils offrent des fonctionnalités comme la possibilité de convertir vos fichiers vidéo en divers formats de fichiers ou formats vidéo (tels que MP4, AVI, MOV et WMV), ajouter des filigranes, ajuster les styles de sous-titres, et bien plus encore. De plus, ces outils offrent des modèles pour personnaliser vos sous-titres afin de les aligner avec l'esthétique de votre vidéo. Certains proposent même des options de filigrane pour des besoins de marque.

Exporter votre vidéo MP4 sous-titrée : Préparation pour la lecture

Une fois vos sous-titres parfaitement en place, la dernière étape consiste à exporter la vidéo sous-titrée pour la partager ou l'archiver. Ce processus peut impliquer de sauvegarder la vidéo avec des sous-titres incrustés ou comme une piste de sous-titres séparée. VLC Media Player, par exemple, offre l'option 'Enregistrer sous' sous le menu déroulant 'Fichier' dans la barre de menu à cet effet. D'autre part, des logiciels comme iMovie vous permettent d'exporter le fichier vidéo directement depuis l'interface d'édition.

Doubler vos vidéos sous-titrées avec Speechify : Une nouvelle dimension d'accessibilité

Au-delà des sous-titres et de l'utilisation des sous-titres codés, le doublage peut grandement améliorer l'accessibilité et l'engagement de votre contenu vidéo. Speechify, un lecteur vocal AI de premier plan, peut convertir votre fichier de sous-titres en une voix naturelle dans plusieurs langues. Cela améliore non seulement la compréhension mais peut enrichir considérablement l'expérience de visionnage, rendant votre vidéo de sortie plus immersive et accessible.

En conclusion, le processus d'ajout de sous-titres à vos vidéos MP4, que ce soit manuellement ou à l'aide de logiciels de sous-titrage automatique, est un facteur clé pour créer un contenu vidéo inclusif, accessible et efficace. Cela garantit que votre message résonne auprès d'un public plus large et diversifié. À mesure que les technologies d'IA comme Speechify avec leur studio vidéo continuent d'évoluer, le processus devient plus facile et plus simplifié, démocratisant la création de contenu pour tous.

FAQ

Les vidéos MP4 peuvent-elles avoir des sous-titres ?

Oui, les vidéos MP4 peuvent prendre en charge les sous-titres. Les sous-titres peuvent être intégrés dans la vidéo (incrustés) ou ajoutés sous forme de fichier de sous-titres séparé, comme un fichier SRT ou VTT.

Comment ajouter des sous-titres SRT à une vidéo ?

Vous pouvez ajouter des sous-titres SRT à une vidéo en utilisant un lecteur multimédia comme VLC ou un logiciel de montage vidéo. Ouvrez votre vidéo dans le logiciel, accédez aux paramètres des sous-titres et sélectionnez 'Ajouter un fichier de sous-titres'. Localisez votre fichier SRT et ajoutez-le.

Le format MP4 prend-il en charge les sous-titres SRT ?

Oui, les vidéos MP4 peuvent prendre en charge les sous-titres SRT. Vous pouvez ajouter le fichier SRT à la vidéo en utilisant un lecteur multimédia comme VLC ou un logiciel de montage vidéo.

Comment ajouter des sous-titres SRT à MP4 dans Windows Media Player ?

Pour ajouter des sous-titres SRT dans Windows Media Player, le fichier vidéo et le fichier SRT doivent être au même emplacement avec le même nom. Faites un clic droit sur la vidéo pendant la lecture, accédez à 'Paroles, légendes et sous-titres', et sélectionnez 'Activé si disponible'.

Où puis-je trouver des sous-titres SRT gratuits ?

Plusieurs plateformes en ligne proposent des sous-titres SRT gratuits pour divers films et séries télévisées. Des sites comme OpenSubtitles, Subscene et YIFY Subtitles disposent d'une vaste bibliothèque de sous-titres dans différentes langues.