Ajoutez facilement des sous-titres SRT à vos vidéos MKV et améliorez votre expérience de visionnage avec notre outil IA.

Ajoutez des SRT à MKV : Améliorez vos vidéos avec des sous-titres

Si vous avez déjà voulu ajouter des sous-titres à vos fichiers vidéo MKV, vous avez de la chance. Avec les bons outils et quelques étapes simples, vous pouvez facilement intégrer des fichiers SRT dans vos vidéos MKV, vous permettant de profiter de vos films et vidéos préférés avec des sous-titres. Dans ce tutoriel, nous explorerons le monde des fichiers SRT et MKV, découvrirons les avantages qu'ils offrent, et vous guiderons sur la façon d'ajouter sans effort des sous-titres SRT à un fichier vidéo MKV avec le convertisseur vidéo de Speechify.

Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?

Un fichier SRT, également connu sous le nom de fichier de sous-titres SubRip, est un format de sous-titres populaire utilisé pour afficher des légendes textuelles synchronisées dans les vidéos. Il contient le texte des sous-titres, ainsi que les informations de synchronisation pour chaque ligne. Les fichiers SRT sont largement pris en charge et compatibles avec divers lecteurs multimédias et logiciels de montage vidéo. Ils vous permettent d'ajouter des sous-titres à divers formats vidéo dans différentes langues, les rendant plus accessibles et agréables pour les spectateurs. L'un des principaux avantages des fichiers SRT est leur simplicité et leur flexibilité, car ils peuvent être facilement modifiés et personnalisés selon vos préférences. Ce sont également des fichiers texte simples qui peuvent être facilement édités et personnalisés à l'aide d'un éditeur de sous-titres.

Qu'est-ce qu'un fichier MKV ?

MKV, ou Matroska Video, est un format de fichier vidéo polyvalent et largement utilisé qui prend en charge plusieurs pistes audio, vidéo et de sous-titres dans un seul fichier. Les fichiers MKV sont connus pour leur lecture vidéo de haute qualité et leur capacité à contenir divers types de contenu multimédia. Contrairement à d'autres formats vidéo comme AVI, MOV ou WMV, MKV offre une excellente flexibilité et compatibilité sur différentes plateformes et lecteurs multimédias. C'est un format idéal pour stocker et partager des vidéos tout en préservant leur qualité originale.

Pourquoi ajouter des SRT à MKV

Ajouter des sous-titres SRT à vos vidéos MKV offre plusieurs avantages. Tout d'abord, cela vous permet de profiter de films et de vidéos en langues étrangères en fournissant des traductions précises. Cela est particulièrement utile pour les apprenants en langues ou les personnes qui préfèrent regarder du contenu dans leur langue maternelle. Deuxièmement, les sous-titres peuvent améliorer l'accessibilité, rendant les vidéos inclusives pour les personnes malentendantes ou celles qui préfèrent lire en même temps. Enfin, ajouter des sous-titres SRT peut éviter les malentendus des dialogues ou des paroles, assurant ainsi la clarté et améliorant l'expérience de visionnage globale.

Comment ajouter des SRT à MKV avec Speechify Video Studio

Speechify Video Studio simplifie le processus d'ajout de sous-titres SRT aux vidéos MKV. Son interface conviviale, son éditeur de sous-titres avancé et sa prise en charge de divers formats de fichiers en font un choix pratique pour les débutants comme pour les utilisateurs expérimentés. Voici un tutoriel étape par étape sur la façon d'utiliser son éditeur de sous-titres pour ajouter des SRT à MKV :

1. Ouvrez Speechify Video Studio — Speechify Video Studio est un outil en ligne disponible sur Windows, IOS, Android, Linux et macOS. Ouvrez simplement le logiciel sur votre ordinateur pour commencer.
2. Importez le MKV — Ajoutez votre fichier vidéo MKV au logiciel en cliquant sur "Ajouter des fichiers" ou choisissez des fichiers et faites-les glisser dans l'interface.
3. Ajoutez le fichier de sous-titres SRT — Une fois votre vidéo importée, localisez l'onglet "Sous-titres" dans Speechify Video Studio. Cliquez sur "Ajouter des sous-titres" et téléchargez les fichiers SRT que vous souhaitez inclure. Le logiciel prend en charge divers formats de sous-titres, tels que SRT, VTT, SSA, TXT et SUB.
4. Ajustez et éditez les sous-titres — Avec le fichier de sous-titres SRT chargé, vous pouvez apporter des ajustements au texte des sous-titres, à la mise en forme et au timing si nécessaire. Speechify Video Studio propose un éditeur de sous-titres intuitif où vous pouvez facilement modifier les sous-titres pour qu'ils correspondent à votre contenu vidéo.
5. Choisissez le format de sortie — Sélectionnez le format de sortie souhaité pour votre vidéo sous-titrée. MKV, MP4, MOV, MKV, AVI et WMV sont des formats vidéo couramment pris en charge.
6. Encodez et enregistrez la vidéo sous-titrée — Une fois que vous avez effectué toutes les modifications nécessaires, cliquez sur "Encoder" ou "Enregistrer sous" pour générer la vidéo MKV sous-titrée. Speechify Video Studio traitera la vidéo et ajoutera les sous-titres SRT en tant que sous-titres souples, permettant aux spectateurs de les activer ou de les désactiver pendant la lecture.

Speechify Video Studio — Le meilleur éditeur vidéo en ligne

Speechify Video Studio est bien plus qu'un simple convertisseur de sous-titres. Le logiciel de montage vidéo offre une large gamme de fonctionnalités et d'outils alimentés par l'IA pour vous aider à créer des vidéos captivantes. Des modèles personnalisables et des filigranes aux options de montage avancées et aux transitions, Speechify Video Studio vous permet de porter votre contenu vidéo à un niveau supérieur. Avec son interface conviviale, les débutants comme les créateurs expérimentés peuvent facilement créer des vidéos de qualité professionnelle, des GIFs et plus encore qui se démarquent. Essayez Speechify Video Studio gratuitement aujourd'hui.

FAQ

Qu'est-ce qu'Opensubtitles.org ?

OpenSubtitles.org est une plateforme open-source qui propose une vaste collection de sous-titres pour les films et les séries télévisées, permettant aux utilisateurs d'accéder et de contribuer à des fichiers de sous-titres.

Quels sont les principaux types de fichiers de sous-titres ?

Les types de fichiers de sous-titres les plus couramment utilisés sont SRT (SubRip), SUB (MicroDVD), SSA (SubStation Alpha) et ASS (Advanced SubStation Alpha). IDX (également connu sous le nom de VobSub) est un autre format de fichier de sous-titres populaire. Il est couramment utilisé en conjonction avec les fichiers VOB (Video Object) et les formats vidéo DVD.

Quelle est la différence entre les sous-titres souples et le hardcoding ?

Les sous-titres souples permettent aux spectateurs de les activer ou de les désactiver via les paramètres de leur lecteur multimédia. Le hardcoding, en revanche, intègre de manière permanente les sous-titres dans la vidéo, les rendant visibles en permanence.

Qu'est-ce que le muxing ?

Le multiplexage, également connu sous le nom de Muxing, des sous-titres fait référence au processus de combinaison des fichiers de sous-titres avec des fichiers vidéo ou audio lors du processus de multiplexage. Le muxing garantit que les pistes vidéo et sous-titres sont correctement synchronisées. Commencez le multiplexage avec Speechify Video Studio dès aujourd'hui.

Comment changer le nom de fichier d'un film MKV ?

Pour changer le nom de fichier d'un film MKV, renommez simplement le fichier en utilisant les outils de gestion de fichiers de votre système d'exploitation, en veillant à conserver l'extension de fichier .mkv intacte.

Comment extraire des sous-titres d'une vidéo sur iPhone ?

Pour extraire des sous-titres d'une vidéo sur un iPhone, vous pouvez utiliser Speechify Video Studio, qui offre une fonctionnalité d'extraction de sous-titres.

Comment convertir MKV en MP4 ?

Vous pouvez facilement convertir des vidéos dans d'autres formats gratuitement avec le convertisseur vidéo de Speechify Video Studio.

Comment changer les codecs dans VLC media player ?

Pour changer les codecs dans VLC media player, allez dans le menu "Outils", sélectionnez "Préférences", cliquez sur l'onglet "Entrée / Codecs" et ajustez les paramètres de codec souhaités.