Ajoutez facilement des sous-titres à vos fichiers AVI avec notre outil. Lisez notre guide étape par étape pour améliorer l'accessibilité de vos vidéos.

Ajouter des sous-titres à un fichier AVI : Guide pratique

Les sous-titres jouent un rôle crucial dans les projets vidéo, offrant accessibilité, support linguistique et engagement accru pour les spectateurs. Dans ce tutoriel, nous explorerons le processus d'ajout de sous-titres aux fichiers AVI, les avantages de cette démarche, et les types de projets vidéo qui en bénéficient grandement. De plus, nous vous présenterons Speechify Video Studio, un éditeur vidéo qui facilite l'ajout de sous-titres aux vidéos AVI.

Quels sont les fichiers de sous-titres courants ?

Les fichiers de sous-titres, tels que SRT (SubRip Subtitle), SUB, SSA (SubStation Alpha) et VTT (WebVTT), contiennent les informations textuelles pour les sous-titres affichés lors de la lecture vidéo. Ces fichiers incluent le texte des sous-titres, les codes temporels et le formatage.

Qu'est-ce qu'un fichier AVI ?

Un fichier AVI (Audio Video Interleave) est un format de conteneur multimédia introduit par Microsoft dans le cadre de son logiciel Video for Windows en 1992. Ce format contient des données audio et vidéo dans un seul fichier pour une lecture synchronisée. Les fichiers AVI prennent en charge plusieurs flux audio et vidéo et utilisent moins de compression que des types de fichiers similaires, ce qui entraîne des tailles de fichiers plus grandes mais aussi une qualité supérieure. Ils sont souvent utilisés pour la lecture vidéo sur les ordinateurs, mais en raison de leur taille et de leur manque de compression, ils peuvent ne pas être aussi adaptés aux appareils portables ou aux applications de streaming. Étant donné que le format de fichier AVI est largement pris en charge sur de nombreux systèmes d'exploitation et plateformes différents, il reste un choix populaire pour le stockage vidéo.

Avantages d'ajouter des sous-titres à vos projets AVI

Bien que les fichiers AVI offrent une qualité audio-visuelle robuste, ajouter des sous-titres peut enrichir considérablement l'expérience du spectateur et constitue une stratégie de contenu vidéo que les créateurs ne peuvent se permettre d'ignorer. Ce n'est pas seulement un outil d'accessibilité, mais aussi un moyen efficace d'élargir votre audience et d'améliorer l'engagement des spectateurs. Les sous-titres, dans leur simplicité, apportent une multitude d'avantages - de l'assurance de la compréhension au-delà des barrières linguistiques à l'amélioration des performances SEO. Voici quelques avantages supplémentaires d'ajouter des sous-titres à vos fichiers AVI et au-delà :

• Accessibilité — Les sous-titres rendent votre contenu vidéo accessible à un public plus large, y compris les spectateurs malentendants ou ceux qui ne maîtrisent pas la langue de la vidéo.
• Support linguistique — Ajouter des sous-titres vous permet d'atteindre un public international en fournissant des traductions dans différentes langues.
• Engagement amélioré — Les sous-titres peuvent améliorer l'engagement et la compréhension des spectateurs, car ils aident à clarifier les dialogues, surtout dans des environnements bruyants ou lorsque la qualité audio est médiocre.
• Compréhension renforcée — Les sous-titres améliorent la compréhension des spectateurs, surtout dans les vidéos AVI complexes ou riches en dialogues.

Projets vidéo auxquels vous devriez ajouter des sous-titres

Bien que les sous-titres soient bénéfiques pour presque tous les types de vidéos, certains formats gagnent un avantage remarquable lorsqu'ils sont équipés de cette fonctionnalité. Explorons les principaux types de projets vidéo qui bénéficient particulièrement de l'ajout de sous-titres.

• Vidéos éducatives — Les sous-titres dans les vidéos éducatives facilitent une meilleure compréhension, aident les apprenants en langues et aident à la rétention d'informations.
• Vidéos marketing — Les sous-titres aident à transmettre des messages clés, captent l'attention des spectateurs et rendent votre contenu marketing plus accessible et percutant.
• Cours en ligne et tutoriels — Ajouter des sous-titres aux vidéos pédagogiques et tutoriels garantit que les spectateurs peuvent suivre et comprendre le contenu efficacement.
• Interviews et documentaires — Les sous-titres aident les spectateurs à comprendre les interviews ou documentaires qui contiennent différents accents, dialectes ou langues.

Comment ajouter des sous-titres aux fichiers AVI avec Speechify Video Studio

Speechify Video Studio est un éditeur vidéo convivial et riche en fonctionnalités qui simplifie le processus d'ajout de sous-titres à vos vidéos AVI ou tout autre format vidéo. Son interface intuitive, ses options de personnalisation des sous-titres et ses capacités d'encodage garantissent une expérience fluide tant pour les débutants que pour les utilisateurs expérimentés. Pour ajouter des sous-titres à vos fichiers AVI, vous pouvez suivre ces étapes en utilisant Speechify Video Studio :

1. Ouvrez Speechify Video Studio — Lancez Speechify Video Studio sur votre appareil préféré, que vous soyez utilisateur de Windows, Mac, IOS, Android ou Linux.
2. Ajoutez votre fichier vidéo AVI — Cliquez sur "Ajouter des fichiers" ou glissez-déposez votre fichier vidéo AVI dans l'interface de Speechify Video Studio.
3. Importez le fichier de sous-titres — Sélectionnez l'onglet "Sous-titres" dans Speechify Video Studio et cliquez sur "Ajouter des sous-titres." Choisissez le fichier de sous-titres SRT ou une autre option de sous-titres que vous souhaitez inclure avec votre vidéo AVI.
4. Personnalisez les paramètres des sous-titres — Sélectionnez l'éditeur de sous-titres pour personnaliser la police, la taille, la couleur et la position des sous-titres afin d'assurer une visibilité optimale et un alignement avec votre contenu vidéo.
5. Prévisualisez et apportez des ajustements — Lisez la vidéo avec les sous-titres ajoutés pour prévisualiser leur apparence. Apportez les ajustements nécessaires au timing ou au formatage des sous-titres.
6. Choisissez le format de sortie — Sélectionnez le format de sortie souhaité pour votre fichier vidéo AVI avec sous-titres intégrés. Vous pouvez conserver le format vidéo en AVI ou le convertir dans un autre format, tel qu'un fichier vidéo MKV, MOV, FLV, WMV ou MP4 si nécessaire.
7. Encodez et enregistrez la vidéo AVI sous-titrée — Cliquez sur "Encoder" ou "Enregistrer sous" pour commencer le processus d'encodage. Speechify Video Studio traitera la vidéo et intégrera les sous-titres, générant un fichier vidéo AVI sous-titré.

Speechify Video Studio — Éditeur vidéo IA n°1

Speechify Video Studio est un éditeur vidéo IA de premier plan qui peut transformer votre processus de production vidéo grâce à sa technologie innovante. Cet outil avancé utilise des algorithmes IA pour automatiser de nombreux aspects du montage vidéo, tels que le recadrage, le sous-titrage, le titrage, la correction des couleurs, la synchronisation audio, et plus encore, simplifiant ainsi votre flux de travail et vous permettant de créer du contenu de qualité professionnelle sans effort. Avec Speechify Video Studio, les utilisateurs de tous niveaux peuvent produire des vidéos de haute qualité sans la courbe d'apprentissage abrupte généralement associée aux logiciels de montage vidéo traditionnels. Essayez Speechify Video Studio gratuitement dès aujourd'hui pour améliorer tous vos projets vidéo.

FAQ

Le lecteur VLC Media Player prend-il en charge les fichiers SRT ?

Oui, VLC Media Player prend en charge les fichiers SRT et peut les afficher comme sous-titres lors de la lecture vidéo.

Que sont les sous-titres incrustés ?

Les sous-titres incrustés sont ceux qui sont intégrés de façon permanente dans les fichiers vidéo lors du processus de montage et ne peuvent pas être désactivés ou supprimés lors de la lecture.

Comment puis-je ajouter un SRT à un AVI sur iPhone ?

Pour ajouter un SRT à un fichier AVI sur un iPhone, vous pouvez utiliser Speechify Video Studio, qui peut importer le fichier de sous-titres et le synchroniser avec la vidéo.

Dans quel format puis-je télécharger des sous-titres ?

Les formats de sous-titres courants incluent SRT (SubRip Text), ASS (Advanced SubStation Alpha) et VTT (WebVTT), entre autres.

Speechify Video Studio est-il un téléchargement gratuit ?

Speechify Video Studio est un outil en ligne et ne nécessite pas de téléchargement de logiciel. Cependant, il propose des plans premium et gratuits.

Quel est l'outil en ligne le plus simple pour convertir des vidéos en différents formats ?

L'un des convertisseurs vidéo en ligne les plus simples est Speechify Video Studio, qui prend en charge une large gamme de formats vidéo et offre une interface conviviale.

Comment puis-je changer le nom d'un fichier texte ?

Vous pouvez changer le nom d'un fichier texte en cliquant avec le bouton droit de la souris dessus, en sélectionnant "Renommer" dans le menu déroulant, et en tapant le nouveau nom.

Comment puis-je ajouter une piste de sous-titres à mes vidéos ?

Vous pouvez ajouter une piste de sous-titres à vos vidéos en utilisant Speechify Video Studio, où vous importez le fichier de sous-titres et le synchronisez avec votre vidéo.

Comment puis-je ajouter des sous-titres externes à une vidéo YouTube ?

Pour ajouter des sous-titres externes à une vidéo YouTube, vous pouvez télécharger un fichier de sous-titres pris en charge (comme .SRT) dans YouTube Studio sous la section "Sous-titres" des détails de la vidéo.

Quel est le meilleur éditeur de texte pour les fichiers SRT ?

Avec Speechify Video Studio, vous pouvez facilement éditer les sous-titres vidéo.