Comment créer un fandub ?

Si vous êtes un fan dévoué d'anime, ou un passionné de jeux vidéo ou de manga, il y a de fortes chances que vous ayez déjà entendu parler d'un « fandub » à un moment donné. Mais avez-vous déjà...

Si vous êtes un fan dévoué d'anime, ou un passionné de jeux vidéo ou de manga, il y a de fortes chances que vous ayez déjà entendu parler d'un « fandub » à un moment donné. Mais vous êtes-vous déjà demandé, "Qu'est-ce qu'un fandub exactement ?" ou peut-être, "Comment puis-je en créer un moi-même ?" Ce tutoriel est conçu pour répondre à ces questions et bien d'autres. Nous explorerons également les moyens innovants par lesquels Speechify révolutionne le processus de fandubbing, le rendant plus accessible aux aspirants fandubbers du monde entier.

Fandubs : Un aperçu

Un fandub est une version doublée par des fans de contenu audio ou vidéo original. Il s'agit de remplacer l'audio original par un nouveau voix off dans une langue, un style ou un script différent, interprété par des acteurs vocaux amateurs. Cela peut s'appliquer à une large gamme de contenus, des séries d'anime comme One Piece aux jeux vidéo comme Sonic the Hedgehog, et même aux podcasts ou mangas. Les fandubs permettent aux fans de s'engager plus profondément avec leur contenu préféré et de partager leurs interprétations avec d'autres fans. Ils peuvent également partager du contenu dans leur propre langue maternelle, le rendant accessible à ceux qui ne parlent pas japonais ou anglais.

Une variation d'un fandub est un "redub", où les fans remplacent l'audio original par une nouvelle interprétation tout en restant dans la même langue. Par exemple, un "fandub en temps réel" est un redub improvisé réalisé pendant que le contenu original est diffusé, offrant une nouvelle perspective hilarante à l'œuvre.

Doubles professionnels vs Fandubs

Les doublages professionnels, comme ceux que l'on trouve sur les sorties officielles d'anime, sont généralement produits dans un environnement de studio professionnel. Les acteurs vocaux sont sélectionnés par le biais d'un casting, suivi d'un processus d'audition rigoureux. Les acteurs vocaux choisis enregistrent ensuite leurs répliques dans une cabine insonorisée avec du matériel audio haut de gamme. Le nouveau fichier audio est ensuite synchronisé avec la vidéo originale par des ingénieurs du son, qui ajoutent également des effets sonores et de la musique de fond pour améliorer l'expérience globale.

Créer un fandub, en revanche, implique un processus beaucoup plus simple. Les fans enthousiastes, souvent travaillant de chez eux, utilisent des logiciels informatiques abordables et des programmes comme Audacity pour enregistrer et éditer leurs voix off. Des logiciels de montage vidéo comme DaVinci ou Windows Movie Maker sont ensuite utilisés pour synchroniser le nouvel audio avec la vidéo originale. Le processus de fandubbing implique souvent un auto-casting ou un casting informel via des forums, des amis ou des communautés en ligne.

Le rôle de Speechify dans le fandubbing

C'est là que Speechify, un lecteur vocal avancé basé sur l'IA, entre en jeu. Pour les fandubbers débutants, ou pour ceux qui n'ont pas accès à un pool d'acteurs vocaux, Speechify peut être un atout majeur.

Speechify peut générer des voix de personnages en temps réel, offrant une gamme diversifiée d'options de doublage grâce à leur logiciel AI Dubbing. Avec une large sélection de langues disponibles, il peut imiter la parole humaine avec une précision incroyable, rendant le fandub professionnel et immersif. Speechify rend le travail de voix off plus accessible, réduisant le temps et les efforts nécessaires et éliminant le besoin d'auditionner des acteurs vocaux supplémentaires.

Les fandubbers peuvent également utiliser le Studio de Voix Off pour narrer tout texte qu'ils souhaitent faire lire. Par exemple, s'ils écrivent de nouveaux scripts qui rendent le matériel source plus comique ou interprété de différentes manières, ils peuvent utiliser cette fonctionnalité pour créer des fandubs.

Conclusion

Que vous soyez fan d'anime, de manga ou de jeux vidéo, ou simplement intéressé par le monde du doublage et de la réalisation, créer un fandub peut être une expérience incroyablement enrichissante. Avec des logiciels et des plateformes faciles à utiliser comme Speechify à votre disposition, vous êtes bien équipé pour vous lancer dans votre aventure de fandubbing. Comme on dit dans le monde du jeu, "LOL" - allons-y, bon fandubbing !

FAQs

Quels facteurs dois-je prendre en compte lors de la création d'un fandub ?

Créer un fandub nécessite une attention particulière aux détails, notamment en ce qui concerne l'adéquation avec les émotions du personnage, la synchronisation des voix avec les mouvements de la bouche du personnage, et l'élimination de tout bruit de fond.

Comment puis-je éliminer le bruit de fond ?

Le bruit de fond peut être réduit ou éliminé à l'aide de logiciels de montage audio. Vous pouvez sélectionner la zone bruyante de votre fichier audio, puis utiliser des outils de réduction de bruit pour minimiser les sons indésirables.

Où les fandubbers peuvent-ils télécharger leur travail ?

De nombreux fandubbers choisissent de télécharger leurs créations sur des plateformes comme YouTube. Vous pouvez créer votre propre chaîne YouTube, organiser vos fandubs en playlists pour une navigation facile, et même gagner des abonnés au fil du temps.

Quelle est la différence entre fandubs et fansubs ?

Alors que les fandubs consistent à remplacer l'audio original par un nouveau doublage, les fansubs ajoutent des sous-titres créés par des fans au contenu original, généralement pour le traduire dans différentes langues.

Quels sont les différents types de fandubs ?

Les fandubs se présentent sous de nombreuses formes. Ils peuvent être des traductions fidèles du contenu original, des versions improvisées comme les fandubs en temps réel, ou des réinterprétations du contenu original avec une touche comique ou dramatique, telles que les versions "abrégées".