Un guide complet pour ajouter des sous-titres aux vidéos sur Mac

À l'ère des médias numériques, le contenu vidéo gagne de plus en plus en popularité. Des plateformes de médias sociaux comme LinkedIn et Vimeo aux présentations interactives...

À l'ère des médias numériques, le contenu vidéo gagne de plus en plus en popularité. Des plateformes de médias sociaux comme LinkedIn et Vimeo aux présentations interactives sur Google Drive, les vidéos sont une forme dominante de communication. Il est donc crucial de rendre ces vidéos accessibles et conviviales pour un public plus large. C'est là que les sous-titres entrent en jeu. Ajouter des sous-titres ou des sous-titres codés à vos vidéos peut considérablement élargir leur portée et leur compréhension, surtout lorsqu'il s'agit d'un public diversifié. Si vous êtes utilisateur de Mac, ajouter des sous-titres à vos vidéos est un jeu d'enfant, que vous utilisiez des outils natifs comme iMovie, des logiciels externes comme Handbrake, ou des plateformes en ligne.

Sous-titres codés vs sous-titres : Quelle est la différence ?

Avant de plonger dans le processus d'ajout de sous-titres, il est important de comprendre la différence entre les sous-titres codés et les sous-titres. Bien qu'ils puissent sembler similaires, ils ont des fonctions différentes. Les sous-titres, souvent sous forme de fichiers SRT, sont conçus pour transcrire le dialogue d'une vidéo pour les spectateurs qui peuvent entendre l'audio mais ne comprennent pas la langue. En revanche, les sous-titres codés sont destinés aux spectateurs sourds ou malentendants. Ils transcrivent non seulement le dialogue mais incluent également des informations non dialoguées telles que les effets sonores et les indications musicales. Comprendre l'objectif de chacun peut vous aider à décider lequel inclure dans votre contenu vidéo.

L'importance d'ajouter des sous-titres aux vidéos

L'impact d'ajouter des sous-titres à votre contenu vidéo est multiple :

Accessibilité améliorée

Les sous-titres rendent votre contenu accessible à un public plus large, y compris les non-natifs et les personnes malentendantes.

Compréhension accrue

Les spectateurs peuvent mieux comprendre des sujets complexes ou techniques avec des sous-titres, surtout lorsqu'il s'agit d'accents différents ou de discours rapide.

Avantage SEO

Les sous-titres peuvent améliorer l'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) de votre vidéo, ce qui conduit à une meilleure découvrabilité de votre contenu en ligne.

Commodité

Tous les spectateurs ne peuvent ou ne veulent pas écouter l'audio. Les sous-titres offrent un moyen pour les spectateurs de s'engager avec votre contenu dans des environnements sensibles au son.

Maintenant, examinons étape par étape comment ajouter des sous-titres à vos vidéos sur Mac.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo : Un guide étape par étape

Ajouter des sous-titres à une vidéo n'est pas aussi intimidant qu'il n'y paraît. Voici comment vous pouvez le faire sur votre Mac, en utilisant à la fois des logiciels et des outils en ligne.

Méthode 1. Comment ajouter des sous-titres à une vidéo à l'aide d'un logiciel

Importer la vidéo

Commencez par importer votre fichier vidéo dans le logiciel de montage vidéo choisi. Les choix populaires pour les utilisateurs de MacOS incluent iMovie et Final Cut Pro. Après avoir ouvert le logiciel, cliquez sur l'option 'Fichier' dans la barre de menu et sélectionnez 'Importer', puis choisissez votre fichier vidéo.

Ajouter des sous-titres à la vidéo

Une fois votre fichier vidéo importé, vous pouvez ajouter des sous-titres. Cela implique généralement de créer une nouvelle piste de sous-titres et d'entrer manuellement vos sous-titres aux moments appropriés. Si vous avez un fichier SRT ou un fichier de sous-titres similaire, vous pouvez le télécharger directement.

Modifier les sous-titres

Ensuite, ajustez le timing, le style de texte et la position des sous-titres pour vous assurer qu'ils s'alignent parfaitement avec le contenu vidéo. La plupart des éditeurs vidéo offrent des outils conviviaux pour éditer les sous-titres, vous permettant de les adapter à votre préférence.

Exporter la vidéo

Une fois que vous avez ajouté et édité tous les sous-titres, il est temps d'exporter la vidéo. Ce processus peut impliquer l'encodage de la vidéo pour intégrer les sous-titres dans la vidéo ou les intégrer comme une piste séparée qui peut être activée ou désactivée pendant la lecture. Enregistrez la vidéo dans votre format préféré - que ce soit MOV pour QuickTime Player, AVI pour une compatibilité universelle, ou MKV pour des formats vidéo de haute qualité.

Méthode 2. Comment ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne

Si vous préférez travailler en ligne ou ne souhaitez pas télécharger de logiciel supplémentaire, il existe plusieurs outils en ligne, tels que Kapwing, FlexClip, VEED, ou l'éditeur vidéo AI de Speechify, qui peuvent vous aider à ajouter des sous-titres à votre vidéo.

Sélectionner un fichier vidéo

Commencez par télécharger votre fichier vidéo dans l'éditeur vidéo en ligne. La plupart des outils en ligne prennent en charge une variété de formats de fichiers et offrent des interfaces conviviales.

Télécharger le fichier de sous-titres ou générer à l'aide de l'outil

Ensuite, téléchargez votre fichier de sous-titres préfabriqué ou saisissez manuellement les sous-titres. Certaines plateformes proposent également des sous-titres générés automatiquement, qui peuvent constituer un bon point de départ que vous pouvez ensuite affiner.

Modifier et Personnaliser les Sous-titres

Utilisez les fonctionnalités de l'outil pour personnaliser vos sous-titres. Ajustez le timing, changez la police et la taille, et positionnez-les comme vous le souhaitez.

Exporter

Enfin, une fois que vos sous-titres sont parfaitement synchronisés et stylisés, exportez votre vidéo. La plupart des outils en ligne vous permettent de sauvegarder votre vidéo directement sur votre ordinateur, ou même sur des services de stockage en nuage comme Google Drive.

Meilleur Éditeur de Sous-titres pour MacOS

Que vous créiez des sous-titres à partir de zéro ou que vous modifiiez un fichier de sous-titres SRT existant, un bon éditeur de sous-titres est essentiel. Voici les meilleurs choix pour les utilisateurs de MacOS :

Aegisub

Cet éditeur de sous-titres avancé prend en charge les formats SSA et ASS, et il est doté d'un aperçu vidéo en temps réel pour vous aider à synchroniser précisément vos sous-titres.

Jubler

Jubler est un outil complet qui vous permet de créer, convertir, éditer et même incruster des sous-titres dans vos vidéos. Il prend en charge une variété de codecs et est compatible avec tous les appareils Apple, y compris iPhone, iPad et MacBook.

VideoProc Converter

En plus d'être un puissant convertisseur vidéo, VideoProc Converter vous permet également d'éditer des vidéos et d'ajouter, modifier ou incruster des sous-titres.

AVIAddXSubs

AVIAddXSubs est un outil simple qui vous permet d'ajouter des sous-titres XSUB aux fichiers AVI. Il est parfait pour ceux qui ont besoin d'un éditeur de sous-titres simple et facile à utiliser.

Meilleurs Éditeurs de Sous-titres en Ligne pour Mac

Pour ceux qui préfèrent les outils en ligne, il existe une multitude d'éditeurs de sous-titres basés sur le web. Voici quelques-uns qui se démarquent :

Kapwing

Kapwing est un éditeur vidéo en ligne polyvalent qui inclut l'édition de sous-titres. Son interface conviviale rend l'ajout et la modification de sous-titres un jeu d'enfant.

FlexClip

FlexClip est un éditeur vidéo en ligne qui offre une gamme de fonctionnalités, y compris l'ajout et la modification de sous-titres, des modèles, et plus encore. Il est particulièrement adapté pour les vidéos sur les réseaux sociaux.

VEED

VEED est un outil en ligne intuitif qui rend l'édition de sous-titres simple. Vous pouvez générer automatiquement des sous-titres, puis les éditer et les personnaliser selon vos besoins.

Speechify AI Video Editor

Le Studio Vidéo de Speechify propose des outils alimentés par l'IA pour créer et éditer des vidéos, y compris un puissant éditeur de sous-titres. Téléchargez un fichier audio et l'outil peut le transcrire en temps réel, générant des sous-titres précis que vous pouvez facilement ajuster et personnaliser.

Capcut

Capcut est une application gratuite de montage vidéo tout-en-un. Son interface facile à utiliser et ses outils d'édition puissants en font un choix populaire pour ajouter et modifier des sous-titres.

Meilleur Éditeur Vidéo pour Ajouter des Sous-titres sur Mac

Lorsqu'il s'agit d'ajouter des sous-titres dans le cadre du processus de montage vidéo, voici les meilleurs choix pour les utilisateurs de Mac :

PowerDirector 365

PowerDirector 365 offre une suite complète d'outils de montage, y compris un éditeur de sous-titres robuste. Sa salle de sous-titres vous permet d'ajouter, de modifier et de styliser des sous-titres directement sur la timeline.

iMovie

iMovie est un éditeur vidéo natif de MacOS qui est simple mais puissant. Vous pouvez ajouter des sous-titres manuellement ou les importer à partir d'un fichier SRT, puis ajuster facilement leur timing et leur position.

Final Cut Pro

En tant que logiciel de qualité professionnelle, Final Cut Pro offre des fonctionnalités avancées d'édition de sous-titres. Vous pouvez créer, importer, ajuster et livrer des sous-titres dans le cadre de votre projet vidéo final.

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve est un logiciel de montage vidéo professionnel qui dispose d'une piste de sous-titres dédiée. Vous pouvez importer des fichiers SRT ou créer des sous-titres manuellement.

Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro propose un éditeur de sous-titres complet au sein de son interface de montage vidéo robuste. Importez des fichiers SRT ou créez des sous-titres manuellement, et personnalisez leur apparence pour correspondre au style de votre vidéo.

Conclusion

Ajouter des sous-titres à vos vidéos les rend non seulement plus accessibles, mais améliore également l'expérience de visionnage pour votre public. Que vous travailliez sur un appareil MacOS, iOS ou même un iPad, plusieurs outils conviviaux sont à votre disposition. N'oubliez pas que le meilleur outil pour vous dépend de vos besoins spécifiques et de votre niveau de compétence. Avec ce tutoriel, vous devriez être bien équipé pour choisir le bon outil et commencer à ajouter des sous-titres à vos vidéos en un rien de temps. Que ce soit pour une vidéo YouTube, des fichiers multimédias ou toute partie d'une vidéo, intégrer ou incruster des sous-titres est une compétence précieuse dans le monde numérique d'aujourd'hui. Alors téléchargez des sous-titres, commencez à vous entraîner et améliorez votre contenu vidéo dès aujourd'hui !

FAQs

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo QuickTime ?

Bien que QuickTime Player ne dispose pas d'une fonctionnalité intégrée pour ajouter des sous-titres, vous pouvez utiliser iMovie, qui est gratuit pour les utilisateurs Mac. Il suffit d'importer votre vidéo QuickTime dans iMovie, d'ajouter vos sous-titres, puis d'exporter la vidéo avec les sous-titres intégrés.

Comment ajouter des sous-titres à QuickTime sur mon Mac ?

Comme mentionné ci-dessus, QuickTime lui-même ne prend pas en charge l'ajout direct de sous-titres. Vous devrez utiliser un logiciel de montage vidéo comme iMovie ou Final Cut Pro, ou un éditeur de sous-titres dédié comme Aegisub ou Jubler. Après avoir ajouté les sous-titres, vous pouvez lire la vidéo dans QuickTime avec la piste de sous-titres activée.

Existe-t-il une application gratuite pour ajouter des sous-titres à une vidéo sur Mac ?

Oui, iMovie est une application gratuite sur Mac qui vous permet d'ajouter des sous-titres à votre vidéo. D'autres options gratuites incluent Aegisub, Jubler, et des outils en ligne comme Kapwing et VEED.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo existante ?

Pour ajouter des sous-titres à une vidéo existante, vous pouvez utiliser un logiciel de montage vidéo ou un éditeur de sous-titres dédié. La plupart des outils vous permettent de créer des sous-titres à partir de zéro ou d'importer un fichier SRT. Une fois que vous avez ajouté et synchronisé correctement les sous-titres, vous pouvez ensuite exporter votre vidéo avec les sous-titres intégrés.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo si la vidéo originale n'est pas en anglais ?

Si la vidéo originale n'est pas en anglais et que vous souhaitez ajouter des sous-titres en anglais, vous aurez besoin d'une transcription ou d'une traduction du contenu parlé. Une fois que vous avez le texte traduit, vous pouvez créer un fichier SRT ou utiliser un éditeur de sous-titres pour ajouter les sous-titres à la vidéo. Certains outils avancés comme Speechify AI Video Editor peuvent générer automatiquement des sous-titres dans différentes langues.