Sous-titres ouverts vs sous-titres fermés : ce que vous devez savoir

Imaginez que vous êtes captivé par un film d'action palpitant sur un service de streaming. Des explosions, des courses-poursuites à grande vitesse et des dialogues complexes remplissent l'écran. Ça semble...

Imaginez que vous êtes captivé par un film d'action palpitant sur un service de streaming. Des explosions, des courses-poursuites à grande vitesse et des dialogues complexes remplissent l'écran. Ça semble excitant, n'est-ce pas ? Mais que se passe-t-il si vous êtes malentendant ou si vous êtes dans un café bruyant où les dialogues deviennent inaudibles ? C'est là que la magie des sous-titres entre en jeu. Les termes "sous-titres ouverts" et "sous-titres fermés" peuvent sembler similaires, mais ils ont des objectifs différents et offrent diverses fonctionnalités. Comprendre les nuances entre les sous-titres ouverts et fermés est crucial tant pour les créateurs de contenu que pour les consommateurs afin d'améliorer l'accessibilité et l'expérience utilisateur. Alors, plongeons-nous dans le sujet !

Que sont les sous-titres ?

Les sous-titres sont une forme de transcription qui apparaît à l'écran pour fournir au spectateur une représentation textuelle de l'audio dans le contenu vidéo. Ils sont un outil essentiel pour les personnes malentendantes ou ayant une perte auditive. Mais les sous-titres ne concernent pas seulement les handicaps. Ils peuvent être utiles dans des environnements bruyants ou des lieux où le son est coupé. Ils sont souvent utilisés dans les vidéos sur les réseaux sociaux, les tutoriels éducatifs, les webinaires, et plus encore. Contrairement aux sous-titres qui sont principalement utilisés pour traduire des dialogues en langue étrangère, les sous-titres décrivent également les effets sonores, la musique et d'autres éléments audio importants pour l'expérience de visionnage.

Les bases des sous-titres ouverts

Les sous-titres ouverts sont un type de sous-titrage où le texte est intégré de façon permanente dans le contenu vidéo lui-même. Cela signifie qu'ils font partie intégrante du fichier vidéo, presque comme s'ils avaient été "gravés" dans les éléments visuels réels de la vidéo. Lorsque vous lisez une vidéo avec des sous-titres ouverts, il n'y a aucun moyen de désactiver ou de supprimer le texte qui apparaît à l'écran car il a été codé en dur dans le métrage lors du processus de montage vidéo. Contrairement aux sous-titres fermés, qui existent sous forme de fichiers de sous-titres séparés et peuvent être activés ou désactivés, les sous-titres ouverts sont toujours visibles pour chaque spectateur, sans exception. Ce type de sous-titrage est souvent utilisé lorsqu'il est crucial de s'assurer que chaque spectateur peut accéder aux informations sous-titrées sans avoir besoin de régler des paramètres sur son lecteur multimédia ou son appareil.

Où trouver des sous-titres ouverts

Les sous-titres ouverts sont le plus souvent visibles dans des environnements où il est important que les sous-titres soient toujours visibles, comme les espaces publics tels que les aéroports, les salles de sport ou les gares. Dans ces contextes, activer ou désactiver les sous-titres n'est pas une option pratique en raison des besoins divers du public. Dans le monde numérique, vous trouverez souvent des sous-titres ouverts utilisés sur des plateformes de médias sociaux comme TikTok et Vimeo. 

Ces plateformes peuvent ne pas offrir le même support complet pour les fichiers de sous-titres fermés séparés que d'autres lecteurs multimédias ou services de streaming plus riches en fonctionnalités. Par exemple, le téléchargement de fichiers SRT (SubRip Text) pour les sous-titres pourrait ne pas être une fonctionnalité prise en charge, faisant des sous-titres ouverts l'option privilégiée pour les créateurs de contenu qui souhaitent rendre leurs vidéos accessibles sur ces plateformes.

Avantages des sous-titres ouverts

Le plus grand avantage des sous-titres ouverts est leur accessibilité universelle. Parce que les sous-titres font partie intégrante de la vidéo, ils ne nécessitent pas que le spectateur télécharge un fichier séparé ou utilise un logiciel spécialisé pour les visionner. Cela garantit que la vidéo est accessible à tout le monde, y compris les personnes malentendantes ou celles qui regardent dans des environnements où l'audio n'est pas envisageable. 

De plus, la nature codée en dur des sous-titres ouverts les rend particulièrement bénéfiques pour le SEO (optimisation pour les moteurs de recherche). Les moteurs de recherche peuvent explorer et indexer le texte à l'écran, augmentant ainsi la visibilité de la vidéo dans les résultats de recherche. C'est un atout pour les créateurs de contenu cherchant à améliorer la portée de leur contenu vidéo.

Inconvénients des sous-titres ouverts

Malgré leurs avantages, les sous-titres ouverts ne sont pas sans inconvénients. L'une des limitations les plus évidentes est qu'ils ne peuvent pas être désactivés. Pour les spectateurs qui n'ont pas besoin de sous-titres, ou qui les trouvent distrayants, cela peut nuire à leur expérience de visionnage. Dans les contextes éducatifs, par exemple, où les spectateurs pourraient vouloir se concentrer sur des éléments visuels comme des graphiques ou des diagrammes, la présence de texte inévitable pourrait être considérée comme intrusive. 

De plus, les sous-titres ouverts n'offrent aucune option de personnalisation. Contrairement aux sous-titres fermés, où les spectateurs peuvent changer la police, la taille et la couleur du texte pour répondre à leurs besoins ou préférences, le style des sous-titres ouverts est défini par le créateur de contenu et ne peut pas être modifié. Ce manque de personnalisation peut être un inconvénient pour les spectateurs qui préfèrent un style de texte différent pour des raisons de lisibilité ou d'esthétique.

Les bases des sous-titres fermés

Les sous-titres fermés offrent un niveau unique d'interactivité et de personnalisation, les distinguant de leurs homologues moins flexibles, les sous-titres ouverts. Contrairement aux sous-titres ouverts, qui sont codés en dur et imprimés directement sur le contenu vidéo, les sous-titres fermés sont généralement stockés sous forme de fichiers séparés. Cette approche de fichier séparé permet aux spectateurs de les activer ou de les désactiver, selon leur choix. Essentiellement, le spectateur a le pouvoir de décider s'il souhaite ou non utiliser les sous-titres, offrant ainsi une expérience de visionnage plus personnalisée. 

Cette fonctionnalité est particulièrement utile dans divers contextes—peut-être que vous regardez une vidéo de podcast et vous n'êtes pas sûr que l'accent de l'orateur sera facile à comprendre. Avec les sous-titres, vous pouvez activer la fonction si vous avez des difficultés et la désactiver lorsque vous n'en avez plus besoin. Les sous-titres offrent ce type de sous-titrage 'à la carte' qui a séduit de nombreux utilisateurs pour son adaptabilité et son contrôle utilisateur.

Où trouver les sous-titres

Les sous-titres sont de plus en plus omniprésents sur une variété de plateformes et de types de médias. On les trouve le plus souvent sur les services de streaming comme Netflix, Hulu et Amazon Prime Video, où le spectateur a la possibilité d'activer ou de désactiver les sous-titres dans le cadre de l'expérience utilisateur de la plateforme. Les vidéos YouTube en sont un autre exemple parfait. De nombreux créateurs YouTube et même des algorithmes automatisés ajoutent des sous-titres aux vidéos, souvent stockés sous forme de fichiers SRT (SubRip Text) ou d'autres formats compatibles. 

Les plateformes éducatives, telles que les cours en ligne ou les ressources universitaires en ligne, utilisent également largement les sous-titres pour garantir que le contenu soit accessible à tous, y compris aux personnes malentendantes. Un dénominateur commun pour toutes ces plateformes est qu'elles disposent généralement de lecteurs multimédias robustes qui prennent en charge la fonctionnalité d'activation ou de désactivation des sous-titres, offrant aux utilisateurs la possibilité de personnaliser leur expérience.

Avantages des sous-titres

Les avantages des sous-titres sont nombreux, et peut-être le plus important d'entre eux est le niveau de personnalisation qu'ils offrent au spectateur. Vous n'êtes pas limité à une police, une taille de texte ou une couleur par défaut—le monde est votre huître. Vous voulez changer la police pour quelque chose de plus lisible ? Allez-y. Vous trouvez le texte trop petit ? Vous pouvez l'agrandir. Même la couleur du texte et son arrière-plan peuvent être modifiés pour s'adapter aux préférences ou aux besoins du spectateur. 

C'est une fonctionnalité particulièrement bénéfique pour ceux qui ont des déficiences visuelles et qui peuvent nécessiter un texte à fort contraste pour lire confortablement. Au-delà de la personnalisation, les sous-titres sont dynamiques par nature. Cela les rend incroyablement adaptés aux événements en temps réel comme les webinaires, les diffusions sportives en direct ou les reportages de dernière minute. Ils s'adaptent au contenu en temps réel, garantissant que les spectateurs ne manquent aucune information cruciale. Les avantages s'étendent également au SEO, car les moteurs de recherche peuvent explorer ces fichiers texte, améliorant ainsi la visibilité du contenu.

Inconvénients des sous-titres

Cependant, les sous-titres ne sont pas sans inconvénients. Un problème majeur est la nécessité d'un logiciel ou d'un matériel spécifique capable de lire les fichiers de sous-titres séparés, tels que les fichiers SRT. Par exemple, certains téléviseurs et lecteurs multimédias plus anciens peuvent ne pas prendre en charge cette fonctionnalité, limitant ainsi l'accessibilité que les sous-titres sont censés fournir. De plus, il y a le problème de la synchronisation. Étant donné que les sous-titres sont stockés sous forme de fichiers séparés, il est possible qu'ils se désynchronisent avec la vidéo, surtout s'il y a des problèmes de mise en mémoire tampon. 

Un sous-titre désynchronisé peut distraire le spectateur et dégrader l'expérience utilisateur globale. Il y a aussi le problème de la qualité et de la précision, en particulier dans le contexte du sous-titrage en temps réel ou en direct. Les services de sous-titrage automatique en direct peuvent parfois produire des erreurs ou avoir un léger décalage par rapport à l'audio, ce qui peut être problématique pour le spectateur. De plus, bien que de nombreuses plateformes en ligne comme YouTube offrent des services de sous-titrage automatique, la qualité peut être inégale, nécessitant une édition manuelle pour plus de précision. Ainsi, bien que les sous-titres offrent de nombreux avantages, ils présentent également leur propre lot de défis dont les utilisateurs doivent être conscients.

Comparer les sous-titres ouverts et fermés

Accessibilité

En termes d'accessibilité, les sous-titres ouverts sont plus universellement accessibles puisqu'ils ne nécessitent aucune action de la part du spectateur pour les voir. Les sous-titres fermés, cependant, offrent plus de fonctionnalités d'accessibilité, comme la possibilité de changer la taille ou la couleur du texte pour les personnes ayant des déficiences visuelles.

Flexibilité et personnalisation

Les sous-titres fermés offrent plus de flexibilité en matière de personnalisation. Que ce soit pour changer la langue de l'anglais à une langue étrangère ou pour modifier l'apparence du texte, le contrôle est entre les mains du spectateur.

Exigences techniques

Les sous-titres ouverts ne nécessitent aucun réglage ou logiciel supplémentaire mais sont permanents et ne peuvent pas être modifiés. Les sous-titres fermés, en revanche, sont souvent fournis sous forme de fichiers séparés et nécessitent des lecteurs multimédias ou des plateformes compatibles comme YouTube et LinkedIn qui prennent en charge cette fonctionnalité.

Choisir entre sous-titres ouverts et fermés

Pour les créateurs de contenu

Si vous êtes un créateur de contenu axé sur les plateformes de médias sociaux comme TikTok, où l'ajout de fichiers de sous-titres fermés séparés peut être difficile, les sous-titres ouverts sont votre solution. Ils ont également l'avantage d'être indexés par les moteurs de recherche, améliorant le SEO de votre vidéo. Cependant, des plateformes comme YouTube et Vimeo offrent des services de sous-titrage fermé étendus, permettant une meilleure expérience utilisateur et accessibilité.

Pour les consommateurs

Si vous êtes un consommateur, votre choix dépend de vos besoins spécifiques. Si vous souffrez de perte auditive ou d'autres troubles auditifs, vous trouverez probablement les sous-titres fermés plus adaptés en raison des options de personnalisation. Sur des plateformes comme YouTube, vous pouvez même trouver des tutoriels qui vous guident pour maximiser ces fonctionnalités pour une expérience de haute qualité.

Applications et exemples concrets

Histoires de réussite avec les sous-titres ouverts

Les sous-titres ouverts font sensation dans le secteur des films étrangers. Ils offrent aux spectateurs parlant différentes langues la possibilité de profiter du contenu sans avoir besoin de dispositifs ou de services de traduction encombrants.

Histoires de réussite avec les sous-titres fermés

Dans les milieux éducatifs, les sous-titres fermés se sont révélés être une bénédiction. Ils rendent le contenu accessible non seulement aux personnes handicapées, mais améliorent également la compréhension et la rétention, ce qui les rend populaires dans les écoles à travers l'Amérique.

Les sous-titres ouverts et fermés ont tous deux leurs mérites. Bien qu'ils visent tous deux à rendre le contenu vidéo plus accessible, leurs applications et fonctionnalités varient considérablement. Que vous soyez un créateur de contenu cherchant à atteindre un public plus large ou un consommateur souhaitant améliorer votre expérience de visionnage, comprendre les différences entre les sous-titres ouverts et fermés est essentiel. De la conformité ADA à la sous-titrage en temps réel dans les webinaires et podcasts, le monde des sous-titres vidéo est diversifié et en constante évolution. Choisissez judicieusement, et vous rendrez l'expérience de visionnage plus inclusive et agréable pour tous.

Comment la transcription audio-vidéo de Speechify complète les options de sous-titrage

Si vous envisagez de créer des sous-titres pour votre contenu vidéo, qu'ils soient ouverts ou fermés, Speechify Audio Video Transcription peut rendre le processus fluide. Disponible sur iOS, Android et PC, cet outil convertit les mots parlés en texte écrit rapidement et avec précision. C'est une ressource fantastique pour les créateurs de contenu qui souhaitent rendre leurs vidéos plus accessibles sans le travail manuel lourd de la transcription. De plus, cela peut également aider les consommateurs—imaginez pouvoir transcrire votre podcast ou webinaire préféré en déplacement. Intéressé ? Améliorez l'accessibilité et améliorez votre contenu dès maintenant en essayant Speechify Audio Video Transcription.

FAQ

1. Puis-je ajouter à la fois des sous-titres ouverts et fermés à la même vidéo ?

Techniquement, vous pouvez avoir à la fois des sous-titres ouverts et fermés disponibles pour le même contenu vidéo. Par exemple, vous pourriez intégrer des sous-titres ouverts dans la vidéo pour les spectateurs qui ne savent pas comment activer les sous-titres fermés. En même temps, vous pourriez offrir un fichier de sous-titres fermés séparé pour ceux qui souhaitent personnaliser leur expérience de sous-titrage. Cependant, cette approche peut nécessiter plus d'efforts en termes de montage et pourrait potentiellement confondre les spectateurs qui ne connaissent pas les différences entre les deux.

2. Ai-je besoin d'un équipement spécial pour le sous-titrage en direct ?

Pour le sous-titrage en direct, vous auriez souvent besoin d'un logiciel spécialisé ou d'un service qui fournit des sous-titres en temps réel. Ce logiciel peut soit transcrire automatiquement ce qui est dit en utilisant la technologie de reconnaissance vocale, soit être contrôlé manuellement par un sous-titreur. Dans les deux cas, vous n'avez généralement pas besoin de matériel spécial, mais vous avez besoin d'une connexion Internet fiable et de plateformes compatibles pouvant prendre en charge cette fonctionnalité.

3. Comment rendre mes sous-titres conformes à l'ADA ?

Pour rendre vos sous-titres conformes à l'ADA, vous devez vous assurer qu'ils sont précis, synchronisés avec l'audio et offrent un accès équivalent au contenu, y compris les effets sonores et autres indices audio non dialogués. Pour les sous-titres fermés, il est également crucial que les spectateurs puissent les personnaliser pour une plus grande accessibilité. Être conforme à l'ADA non seulement rend votre contenu accessible, mais pourrait également vous protéger des conséquences juridiques potentielles liées aux problèmes d'accessibilité.