Le guide ultime des fandubs

Les fandubs sont une expression créative du fandom, où les passionnés prêtent leur propre voix à divers médias, y compris l'anime, les films et les jeux vidéo...

Les fandubs sont une expression créative du fandom, où les passionnés prêtent leur propre voix à divers médias, y compris l'anime, les films et les jeux vidéo. Cette activité menée par les fans consiste à remplacer l'audio original par un doublage personnalisé, souvent dans une langue différente ou avec une interprétation unique. Les fandubs permettent aux fans d'interagir avec leur contenu préféré de manière nouvelle et personnelle, ajoutant souvent une touche distinctive à l'œuvre originale.

Les nombreuses applications des fandubs

Les fandubs trouvent leur utilité dans une multitude de scénarios, notamment dans le secteur du divertissement et la culture des fans. Voici quelques exemples :

Anime

L'anime est une plateforme populaire pour les fandubs. Les fans créent souvent des fandubs pour des séries d'anime qui n'ont pas de doublages officiels dans leur langue, permettant à un public plus large d'apprécier le contenu sans avoir besoin de sous-titres. Les fandubs peuvent également offrir une interprétation différente des personnages et de l'intrigue, ajoutant une touche unique à l'original. Cela est particulièrement vrai pour les adaptations de mangas, où le contenu original peut ne pas avoir de doublage du tout.

Films

Les films, en particulier les films étrangers, sont un autre cas d'utilisation courant pour les fandubs. Les fandubs peuvent rendre ces films accessibles à un public plus large en offrant des doublages dans des langues dans lesquelles le film n'a peut-être pas été officiellement doublé. Cela est également vrai pour des franchises populaires comme Spider-Man de Marvel, où les fans peuvent créer des fandubs pour offrir une interprétation différente des personnages et de l'histoire.

Jeux Vidéo

Les fandubs trouvent également leur place dans les jeux vidéo, où les fans prêtent leur propre voix aux personnages. Cela peut introduire un nouveau niveau d'immersion et de personnalisation dans l'expérience de jeu. Des jeux comme Sonic the Hedgehog, Sonic Riders et Resident Evil ont vu leur part de fandubs, avec des plateformes comme YouTube et Twitch hébergeant ces créations de fans. En fait, le fandub en temps réel de Sonic 06 par SnapCube est un exemple populaire de cela, avec la créatrice Penny Parker doublant plusieurs personnages, y compris Sonic, Shadow the Hedgehog et Dr. Eggman.

Fan Fiction

Les fandubs peuvent donner vie à la fan fiction, avec des fans fournissant le doublage pour leurs personnages préférés dans des récits nouveaux et originaux. Cela peut être vu dans les fandubs de Sonic Adventure 2 (Hero Story) et Dark Story + Final Story, où les fans ont créé leurs propres doublages pour les cinématiques du jeu.

Contenu Éducatif

Les fandubs peuvent également servir à des fins éducatives. Par exemple, un fan pourrait créer un fandub d'un documentaire ou d'une vidéo éducative dans une langue non proposée à l'origine, rendant le contenu accessible à un public plus large. Cela peut même s'étendre à des plateformes comme Amazon, où les fans pourraient créer des fandubs pour le contenu éducatif disponible sur la plateforme.

Accessibilité

Les fandubs peuvent également améliorer l'accessibilité du contenu pour les personnes handicapées. Par exemple, un fandub pourrait être créé pour fournir un doublage pour un film muet, le rendant plus accessible aux publics malvoyants.

Comédie et Parodie

Certains fans créent des fandubs sous forme de comédie ou de parodie, fournissant des doublages humoristiques ou satiriques pour du contenu existant. Cela peut ajouter un nouveau niveau de divertissement et de plaisir au contenu original. Les fandubs en temps réel de SnapCube en sont un excellent exemple, les doubleurs improvisant souvent leurs répliques pour un effet comique.

Localisation Culturelle

Les fandubs peuvent être utilisés pour localiser le contenu pour des cultures ou des régions spécifiques, en fournissant des doublages qui intègrent des dialectes locaux, de l'argot et des références culturelles. Cela peut rendre le contenu plus accessible et agréable pour des publics spécifiques.

Créer vos propres fandubs

Créer un fandub est un processus qui nécessite une préparation minutieuse, une bonne compréhension du contenu original et un certain niveau de compétence technique. Voici un guide étape par étape plus détaillé sur la façon de créer un fandub :

1. Sélectionnez Votre Contenu : La première étape consiste à choisir le contenu que vous souhaitez doubler. Cela pourrait être un épisode d'anime, une scène de film ou une cinématique de jeu vidéo. Choisissez quelque chose qui vous passionne et que vous connaissez bien. Par exemple, vous pourriez choisir une scène de Sonic Riders ou une cinématique de Sonic Adventure 2 (Hero Story).
2. Comprenez l'Original : Regardez le contenu original plusieurs fois pour comprendre le timing, le contexte et les émotions transmises. Faites attention aux mouvements des lèvres si vous doublez du contenu visuel. Cela vous aidera à synchroniser votre jeu vocal avec les visuels. Vous pourriez même trouver utile de regarder un Let's Play sur une chaîne YouTube ou un livestream Twitch pour voir comment d'autres ont interprété le contenu.
3. Créez un Script : Si le contenu n'est pas dans une langue que vous comprenez, vous aurez besoin d'un script traduit. Si aucun n'est disponible, vous devrez peut-être le traduire vous-même ou demander de l'aide à quelqu'un qui connaît la langue. Même si vous comprenez la langue, il est utile d'avoir un script pour planifier votre jeu vocal. Vous pourriez trouver un script traduit sur un Wiki ou un post Tumblr, ou utiliser un outil comme Speechify pour convertir le texte en parole.
4. Entraînez-vous : Avant de commencer à enregistrer, pratiquez vos répliques. Essayez de correspondre au timing et à l'émotion de l'original aussi étroitement que possible. Cette étape peut prendre du temps, mais elle est cruciale pour créer un fandub de haute qualité.
5. Enregistrez Votre Voix : Une fois prêt, enregistrez votre voix avec un microphone de bonne qualité et un logiciel d'enregistrement audio. Assurez-vous d'enregistrer dans un endroit calme pour éviter les bruits de fond.
6. Éditez Votre Voix Off : Après l'enregistrement, utilisez un logiciel de montage audio pour nettoyer votre voix off et ajuster le timing si nécessaire.
7. Combinez la Voix Off avec la Vidéo Originale : La dernière étape consiste à combiner votre voix off avec la vidéo originale. Cela peut être fait en utilisant un logiciel de montage vidéo. Assurez-vous que votre voix off correspond au timing de l'audio original aussi étroitement que possible.

Rappelez-vous, créer un fandub est un processus créatif, et il est normal que ce ne soit pas parfait dès la première fois. La pratique et la patience sont essentielles.

Outils pour Créer des Fandubs

Il existe de nombreux outils disponibles qui peuvent vous aider à créer un fandub. Voici quelques-uns que vous pourriez trouver utiles :

1. Microphone : Un microphone de bonne qualité est essentiel pour enregistrer un son clair et de haute qualité. Les microphones USB sont un choix populaire pour les débutants en raison de leur facilité d'utilisation et de leur coût relativement bas.
2. Logiciel d'Enregistrement Audio : Vous aurez besoin d'un logiciel pour enregistrer et éditer votre voix off. Audacity est une option gratuite et open-source qui est idéale pour les débutants. Il offre une gamme de fonctionnalités qui peuvent vous aider à enregistrer et éditer votre voix off.
3. Logiciel de Montage Vidéo : Une fois que vous avez enregistré votre voix off, vous devrez la combiner avec la vidéo originale. Des logiciels comme Adobe Premiere Pro ou Final Cut Pro sont des choix populaires, mais il existe aussi des options gratuites comme iMovie ou OpenShot.
4. Logiciel d'Écriture de Script : Si vous créez un script pour votre fandub, des logiciels comme Celtx ou Final Draft peuvent être utiles. Ces outils sont conçus pour l'écriture de scripts et peuvent faciliter le processus.

Outil Bonus : Speechify

Speechify est une application de synthèse vocale qui peut être un outil utile pour les créateurs de fandubs. Elle peut convertir du texte en parole, ce qui peut être utile pour créer des scripts pour vos fandubs. Vous pouvez entrer votre script dans Speechify et il le lira à haute voix, vous aidant à comprendre le timing et le flux du dialogue.

De plus, Speechify peut être utilisé pour pratiquer vos répliques. En écoutant la sortie de synthèse vocale, vous pouvez vous entraîner à synchroniser votre voix avec le timing et l'intonation. Cela peut être particulièrement utile si vous créez un fandub dans une langue que vous ne maîtrisez pas complètement, car cela peut vous aider à comprendre la prononciation et le rythme du dialogue.

En outre, l'AI Studio de Speechify offre une variété de voix et de langues, ce qui peut être utile si vous créez un fandub avec plusieurs personnages ou dans une langue autre que la vôtre. Vous pouvez choisir différentes voix pour différents personnages, vous aidant à les différencier dans votre script.

Fandubber Votre Contenu Préféré

Les fandubs représentent une manière unique et créative pour les fans de s'engager avec le contenu qu'ils adorent. Que vous soyez fan d'anime, de films ou de jeux vidéo comme Sonic the Hedgehog, créer un fandub peut être une expérience amusante et enrichissante. N'oubliez pas de respecter les lois sur le droit d'auteur et de toujours vous efforcer de créer un fandub qui honore le contenu original.

De l'histoire sombre de Shadow the Hedgehog à l'histoire héroïque de Sonic, du monde terrifiant de Resident Evil au royaume fantastique de Tears of the Kingdom, le monde des fandubs est aussi diversifié que les fandoms qu'il représente. Que vous regardiez une vidéo complète sur une chaîne YouTube, suiviez une playlist sur Tumblr, ou créiez votre propre jeu de fandub en temps réel, il y a une place pour vous dans la communauté des fandubs. Bon fandubbing !

FAQs

Les fandubs en temps réel sont-ils scénarisés ?

Les fandubs en temps réel, comme ceux créés par SnapCube pour leur série Sonic the Hedgehog, ne sont généralement pas scénarisés. Au lieu de cela, les doubleurs improvisent leurs répliques en regardant la vidéo, créant une interprétation unique et souvent humoristique du contenu original.

Qui prête sa voix à SnapCube dans Sonic Fandub ?

Penny Parker, la créatrice de SnapCube, prête sa voix à plusieurs personnages dans la série Sonic Fandub, y compris Sonic the Hedgehog, Shadow the Hedgehog, et Dr. Eggman.

Quels sont les inconvénients des fandubs ?

Bien que les fandubs puissent être un moyen agréable d'interagir avec le contenu, ils présentent certains inconvénients. La qualité des fandubs peut varier considérablement, et ils ne représentent pas toujours fidèlement le contenu original. Ils peuvent également enfreindre les lois sur le droit d'auteur s'ils ne sont pas réalisés correctement.

Quelle est la meilleure façon de réaliser un fandub ?

La meilleure façon de réaliser un fandub est de commencer par une compréhension claire du contenu original. Regardez-le attentivement, en notant le timing et le contexte de chaque réplique. Ensuite, enregistrez votre doublage en essayant de respecter le timing original le plus fidèlement possible. Enfin, éditez votre voix sur la vidéo originale, en remplaçant l'audio d'origine.

Quel est le public cible des Sonic Fandubs ?

Le public cible des Sonic Fandubs est principalement composé de fans de la série Sonic the Hedgehog, en particulier ceux qui apprécient le contenu créé par les fans. Cela inclut les joueurs, les fans d'anime, et ceux qui aiment la comédie et l'improvisation. La série Sonic Fandub, y compris les fandubs populaires de Sonic Riders et Sonic 06, a attiré un public important sur des plateformes comme YouTube et Twitch, avec des fans attendant impatiemment chaque nouvelle sortie.