Voix off ou voiceover

Vous avez du mal à déterminer l'utilisation correcte de "voix off" ou "voiceover" ? Notre article d'expert vous éclaire sur ces termes et vous guide pour une utilisation appropriée.

Si vous êtes un lecteur assidu, vous avez probablement remarqué que "voix off" et "voiceover" sont souvent utilisés de manière interchangeable. Mais y a-t-il une différence ?

Dans cet article, nous explorerons les similitudes et les différences entre ces deux expressions et vous donnerons des conseils sur quand utiliser chacune d'elles.

Les définitions techniques

Commençons par définir la différence entre "voix off" et "voiceover".

"Voix off" (en deux mots) est le processus d'ajouter une voix à une production ou un projet. Par exemple, un documentaire peut avoir une voix off expliquant ce qui se passe à l'écran. Ainsi, après le tournage du contenu, le réalisateur demanderait à un acteur vocal de "faire la voix off" du film.

De même, un jeu vidéo peut avoir une voix off pour le dialogue d'un personnage qui se joue pendant le jeu. Dans ce cas, le développeur demanderait à un artiste de voix off de "faire la voix off" du jeu.

D'autre part, "voiceover" se réfère à la voix elle-même. Par exemple, Blade Runner, un film de science-fiction populaire produit en 1982, présente une voix off par le personnage de Harrison Ford, Rick Deckard.

Dans ce cas, "voiceover" décrit la voix elle-même plutôt que le processus d'ajout de la voix au film. On pourrait dire, "La voix off de Blade Runner a été réalisée par Rick Deckard."

Cela dit, il est important de noter que "voiceover" en un seul mot est un adverbe, tandis que "voice-over" (avec un trait d'union) est un nom. Il n'est pas rare de trouver le premier utilisé dans des situations où "voice-over" serait le bon choix. Voici des exemples d'utilisation correcte :

Elle a parlé en voiceover, fournissant le doublage pour le programme télévisé.

Dans ce cas, "voiceover" est utilisé comme un adverbe pour décrire comment la personne a parlé (dans un style voiceover).

"J'ai besoin d'enregistrer une voix off pour mon podcast." 

Ici, "voix off" est utilisé comme un nom pour décrire la performance de voix off réelle.

Lequel est utilisé le plus souvent ?

Selon les tendances de recherche en ligne, "voix off" est recherché plus souvent que "voiceover". Cela signifie que bien que "voiceover" soit techniquement correct, vous pouvez voir "voix off" utilisé plus souvent en ligne car il apparaît dans les recherches des gens.

Il semble y avoir des preuves à l'appui.

Un acteur vocal professionnel recherchant "emplois voix off" sur Google obtiendra plus de résultats qu'avec "emplois voiceover". Pour cette raison, une entreprise fournissant des travaux de voiceover peut utiliser "voix off" au lieu de "voiceover" sur les sites d'annonces d'emploi. Et c'est parce que cela augmente leurs chances d'être trouvés par des clients potentiels via les moteurs de recherche.

De même, un acteur de voiceover professionnel cherchant des opportunités d'audition est plus susceptible d'utiliser "voix off" sur les réseaux sociaux.

Quelle orthographe devriez-vous utiliser ?

Si vous écrivez dans un contexte formel, il est préférable d'utiliser "voiceover", car techniquement, c'est le terme correct. Mais si le texte doit se retrouver quelque part sur le web, vous pourriez envisager d'utiliser "voix off" à la place. Le SEO a tendance à favoriser l'utilisation de deux mots séparés plutôt qu'une version avec trait d'union ou combinée.

Est-ce vraiment important lequel vous utilisez ?

En fin de compte, peu importe vraiment quel terme vous choisissez. Dans la plupart des cas, votre public comprendra de quoi vous parlez. Les professionnels utilisent les deux termes de manière interchangeable dans l'industrie du voiceover, et les deux sont largement compris.

Une voix off—ou voiceover, si vous préférez—est un enregistrement de la voix de quelqu'un qui est diffusé sur une vidéo, une émission de télévision, un système de réponse vocale interactive (IVR) ou tout autre type de média. Elle est utilisée pour fournir une narration hors écran, faire une annonce ou donner un contexte à ce qui se passe à l'écran.

Les artistes vocaux apportent leurs sons de voix uniques, masculins ou féminins, pour créer des performances de voiceover engageantes et professionnelles.

Il est important de noter que toutes les voix off n'impliquent pas des voix humaines authentiques. La synthèse vocale a tellement progressé de nos jours que les voix générées par ordinateur et les enregistrements de voiceover sont presque indiscernables.

Le script de la voix off pourrait être l'œuvre d'un artiste professionnel, mais l'enregistrement final peut être généré par un logiciel de synthèse vocale de qualité supérieure comme Speechify.

Obtenez des voix off professionnelles avec Speechify

Que vous soyez un acteur de voix off à la recherche d'auditions ou quelqu'un qui a besoin d'une voix off pour un projet de cinéma ou de e-learning, la qualité de l'enregistrement est cruciale. C'est là que Speechify Voiceover intervient.

Ce logiciel offre une expérience de studio d'enregistrement pour créer des enregistrements de voix off professionnels, parfaits pour les livres audio, les podcasts, la narration et plus encore. Il utilise le machine learning pour développer des voix off naturelles, indiscernables de celles enregistrées par un acteur vocal humain.

L'une des caractéristiques les plus remarquables de Speechify est la possibilité de choisir parmi diverses voix masculines et féminines. Cela vous donne la flexibilité de sélectionner la voix parfaite pour votre projet.

Speechify Voiceover est également incroyablement facile à utiliser. Il vous suffit d'entrer votre script, de choisir la voix qui convient le mieux à votre projet, et l'outil fera le reste. Vous pouvez même ajuster la vitesse et le ton de la voix off pour la rendre plus naturelle.

Avec Speechify Voiceover, vous pouvez également trouver facilement des talents de voix off pour votre projet. Vous pouvez parcourir les différents types de voix et les tester pour trouver le choix parfait.

Essayez Speechify Voiceover aujourd'hui et commencez à créer des enregistrements de voix off exceptionnels qui laissent une impression durable.

FAQ

Que signifie voix off ?

La voix off désigne un enregistrement de la voix d'une personne diffusé sur une vidéo ou un autre média visuel.

Comment utiliser voix off dans une phrase ?

Le mot "voix off" peut être utilisé comme adverbe ou comme nom.

Comment s'écrit voix off ?

Voix off peut s'écrire en un seul mot, deux mots séparés par un trait d'union, ou comme des mots séparés.

Quels sont les mots alternatifs pour "voix off" ?

Les mots alternatifs pour voix off incluent narration, commentaire, et voix hors champ.

Quelle est la différence entre voix off et voix-off ?

"Voix off" en un seul mot est utilisé comme adverbe, tandis que "voix-off" (avec un trait d'union) est utilisé comme nom.

À quoi sert la voix off ?

Une voix off peut raconter une histoire, fournir des informations supplémentaires ou expliquer des concepts complexes.