De WebVTT à SubRip : Guide Ultime pour Convertir des Fichiers VTT en SRT

Convertir un fichier WebVTT (VTT) en SubRip (SRT) peut sembler une tâche ardue, surtout si vous êtes novice en matière de formats de sous-titres. Cet article sert de...

Convertir un fichier WebVTT (VTT) en SubRip (SRT) peut sembler une tâche ardue, surtout si vous êtes novice en matière de formats de sous-titres. Cet article sert de tutoriel sur la façon de convertir facilement des fichiers VTT en SRT, en fournissant une comparaison détaillée entre les deux formats et en présentant les meilleurs logiciels et applications pour ces conversions.

Qu'est-ce que les fichiers VTT et SRT ?

Les fichiers VTT (WebVTT) et SRT (SubRip) sont parmi les formats de sous-titres les plus populaires utilisés dans les fichiers vidéo. WebVTT, abréviation de Web Video Text Tracks Format, est une norme HTML5 principalement utilisée pour afficher des sous-titres ou des légendes sur du contenu vidéo en ligne, y compris sur les plateformes de médias sociaux et les vidéos YouTube.

En revanche, SubRip (.srt) est un format texte simple qui inclut un code temporel indiquant quand chaque ligne de sous-titre doit être affichée dans le contenu vidéo. Les fichiers SRT trouvent également leur origine dans le logiciel SubRip, d'où est dérivée l'abréviation 'SRT'.

VTT vs. SRT : La Différence

La principale différence entre les fichiers de sous-titres VTT et SRT réside dans l'encodage et les fonctionnalités de style. Bien que les deux soient essentiellement des fichiers texte, VTT prend en charge l'encodage UTF-8, ce qui permet la représentation de tout caractère dans la norme Unicode, un atout pour le contenu vidéo international. De plus, le format WebVTT permet des options de style et de positionnement plus avancées, en accord avec les spécifications vidéo HTML5.

À l'inverse, le format SRT (SubRip) est simple avec moins de flexibilité de style. Il utilise une méthode d'encodage plus simple avec chaque événement de sous-titre contenant un code temporel séparé par des virgules et le texte associé.

Puis-je convertir un fichier VTT en fichier SRT ?

Oui, il est possible de convertir un fichier VTT en SRT et cela est assez simple avec les bons outils de conversion de sous-titres. Plusieurs applications et outils en ligne peuvent gérer cette conversion, prenant en charge une variété de formats d'entrée et de sortie, y compris VTT et SRT.

Comment Convertir un Fichier VTT en SRT

Le processus de conversion varie selon l'outil, mais les étapes générales sont les suivantes :

1. Ouvrez l'outil ou l'application et importez le fichier VTT.
2. Sélectionnez SRT comme format de sortie.
3. Cliquez sur le bouton de conversion ou d'exportation pour lancer la conversion.
4. Téléchargez le fichier converti, maintenant au format SRT.

Top 8 des Logiciels et Applications pour Convertir VTT en SRT

1. Veed.io : Un outil en ligne pour l'édition de sous-titres, y compris la conversion de VTT en SRT. Il est convivial avec une interface directe pour convertir les fichiers de sous-titres.
2. Subtitle Edit : Un éditeur de sous-titres puissant qui fonctionne bien sur Windows. Il prend en charge une multitude de formats et inclut des fonctionnalités pour la conversion, la synchronisation et la traduction.
3. VLC Media Player : Bien qu'il soit principalement un lecteur multimédia, VLC offre une fonctionnalité de conversion de sous-titres. Vous pouvez convertir des sous-titres VTT en SRT dans le lecteur, mais le processus est un peu plus manuel.
4. Aegisub : Un éditeur de sous-titres avancé pour Windows, Mac et Linux, Aegisub prend en charge les formats ASS (Advanced SubStation Alpha) et SRT, entre autres. Il est particulièrement bon pour le style et la composition.
5. SubRip : Le logiciel original qui a créé le format SRT. Bien qu'il extrait principalement des sous-titres de DVD en SRT, il prend également en charge la conversion à partir d'autres formats.
6. SubConvertor : C'est un outil en ligne qui simplifie le processus de conversion des fichiers VTT en SRT. Il suffit de télécharger votre fichier VTT, et le fichier SRT converti sera disponible en téléchargement.
7. Subtitle Converter : Un autre convertisseur en ligne facile à utiliser qui prend en charge plusieurs formats de sous-titres. Il offre un tutoriel facile à suivre pour guider les utilisateurs à travers le processus de conversion.
8. Subtitle Horse : Cet outil vidéo en ligne est compatible avec plusieurs formats de sous-titres. Il offre des outils d'édition de sous-titres pour les ajustements de code temporel et plus encore.

Bien que les fichiers de sous-titres VTT et SRT aient leurs avantages uniques, le choix entre eux dépend souvent des exigences spécifiques de votre contenu vidéo et des plateformes sur lesquelles il sera diffusé. La bonne nouvelle est qu'avec les bons outils à votre disposition, la conversion entre ces formats est un processus simple.