Qu'est-ce que les Fandubs ?

Les fandubs sont essentiellement une manière pour les fans de participer eux-mêmes à leur contenu préféré tout en aidant les autres. En s'inspirant de la définition du Wiktionary...

Fandubs sont essentiellement une manière pour les fans de participer eux-mêmes à leur contenu préféré tout en aidant les autres. En s'inspirant de la définition du Wiktionary, un fandub est un doublage réalisé par des fans d'un contenu étranger, effectué par des amateurs ou des fans et partagé sur les réseaux sociaux et les sites de streaming. Il s'agit d'un redoublage dans une langue étrangère, souvent leur langue maternelle. Ils prêtent leur propre voix aux personnages, se transformant en acteurs et actrices amateurs. Les fandubs sont généralement vus dans l'anime, une forme d'animation japonaise, ou le contenu de jeux vidéo. Cependant, ils ne se limitent pas seulement aux animes et aux jeux vidéo ; ils peuvent également s'appliquer aux films en direct ou aux séries télévisées, et même aux mangas – bandes dessinées japonaises.

Qui crée les Fandubs ?

Les fans des médias sont généralement ceux qui créent les fandubs, mais cela peut être n'importe qui, quel que soit le niveau de compétence. Vous n'avez pas nécessairement besoin d'avoir une expérience préalable, mais d'autres fandubbers ont généralement créé des doublages non officiels pour d'autres séries ou ont pratiqué leurs compétences oratoires par d'autres moyens tels que la radio ou les podcasts. D'autres professionnels

Un regard en arrière : L'histoire des Fandubs

Le fandubbing a une histoire riche. Il est apparu pour la première fois à l'époque des cassettes VHS des années 80 et 90, avec des fans dans différents pays doublant des animes comme Sailor Moon et Dragon Ball. Les fansubs, sous-titres réalisés par des fans, ont également joué un rôle important dans la popularisation de l'animation japonaise dans les régions non japonophones. À l'époque, des "Fundubs" ont également été créés, qui étaient des doublages parodiques. On dit que le premier exemple traçable de fundubbing était en fait un fundub réalisé en 1983 par Phil Foglio et Nick Pollotta. Ils avaient créé un script différent de celui de l'original et superposé leurs voix sur la vidéo.

Un dérivé notable des fandubs est la "Série Abridged", où les fans prennent une série d'anime et créent une version considérablement raccourcie, ajoutant généralement une touche comique. Un exemple bien connu de cela est Dragon Ball Z Abridged.

Un autre type de fandub est le "Fandub en temps réel", une approche unique du genre fandub où les acteurs improvisent le dialogue tout en regardant le jeu. Cela donne une sensation spontanée et en temps réel au fandub qui est très divertissante à regarder.

Le meilleur outil pour créer des Fandubs : Speechify

Pour les fandubbers, ce processus de fandubbing est considérablement simplifié et facilité grâce à Speechify, un lecteur vocal AI sophistiqué de texte à parole (TTS). Avec leur logiciel de doublage AI, Speechify Dubbing, ils pourront traduire des scripts originaux dans différentes langues et faire lire le texte par l'algorithme TTS. Non seulement il peut fournir des voix off qui correspondent à la qualité des acteurs vocaux professionnels, mais les utilisateurs peuvent également choisir leurs voix préférées en fonction de leurs goûts.

Conclusion

Donc, si vous êtes un fandubber en herbe ou un fan d'anime désireux de créer votre propre doublage unique, Speechify est l'outil qu'il vous faut ! Speechify facilite le partage de contenu dans votre langue de manière rapide et sans tracas. Vous pouvez également découvrir d'autres fonctionnalités de Speechify, telles que leur Clonage de Voix AI et Vidéo AI pour vos autres besoins.

FAQs

Les fandubs sont-ils légaux ?

Aussi amusant et engageant que puisse être le fandubbing, une question essentielle se pose souvent : les fandubs sont-ils légaux ? Cette question se situe dans la zone grise du matériel protégé par le droit d'auteur utilisé, car les fandubbers téléchargent généralement leur travail sur des plateformes autres que les services de streaming officiels. Alors que certaines entreprises sont plus indulgentes envers le contenu créé par les fans, d'autres peuvent faire valoir leurs droits d'auteur. Pour les projets à but non lucratif, cela relève généralement du domaine de l'utilisation équitable. Cependant, il est toujours conseillé de comprendre les politiques de droit d'auteur des créateurs de contenu originaux avant de se lancer dans un projet de fandub.

Quels sont les avantages des fandubs ?

Les fandubs présentent plusieurs avantages. L'utilisation la plus courante des fandubs est de localiser un anime dans une langue qui n'a pas encore reçu de doublage officiel. Cela permet aux fans de tous horizons de profiter de l'anime, qui autrement aurait été inaccessible en raison des barrières linguistiques. Les fandubs offrent également une plateforme aux aspirants acteurs vocaux pour pratiquer et montrer leur talent, car ils peuvent souvent exprimer les personnalités des protagonistes uniquement par leur voix. Cela les aide à constituer un portfolio, qui peut être utilisé s'ils souhaitent devenir professionnels. Les fandubs jouent également un rôle vital dans le maintien de l'excitation autour d'un contenu, créant plus d'engagement au sein de la communauté de fans.

Quelle est la différence entre le doublage d'anime et les fandubs ?

Alors, en quoi le doublage d'anime diffère-t-il des fandubs ? La principale différence réside dans le processus et l'objectif. Le doublage d'anime est réalisé par des acteurs et actrices professionnels officiellement engagés par des sociétés de production d'anime. Ce processus vise généralement à distribuer l'anime à un public international plus large. Les doublages officiels sont généralement réalisés dans seulement quelques langues et sont enregistrés dans des studios équipés de matériel de pointe.

Les fandubs, comme mentionné, sont créés par des fans. Ils peuvent ne pas avoir le même niveau de finition professionnelle qu'un doublage officiel, mais ils sont souvent empreints d'une passion et d'un amour pour le matériel source qui ne peuvent être sous-estimés. Ceux-ci sont réalisés soit dans le confort de leur domicile, soit dans de petits studios avec un équipement moins professionnel.

Qu'est-ce qui fait un bon fandub ?

La réponse à cela est très subjective. Certains fans pourraient apprécier un fandub qui reste fidèle à la version japonaise originale, tandis que d'autres pourraient préférer ceux qui ajoutent une touche unique. Cela signifie des tons et des scripts similaires. Un son de haute qualité, des dialogues bien synchronisés et des performances qui correspondent aux émotions des personnages sont également généralement considérés comme les critères d'un bon fandub.

Quels sont quelques fandubs célèbres ?

En dehors des fandubs de Sailor Moon et Dragon Ball, Yu-Gi-Oh! a également une série abrégée populaire créée par LittleKuriboh, devenue un favori des fans pour sa vision unique et spirituelle de l'anime de cartes à jouer populaire. L'écriture sarcastique et les talents de doublage de LittleKuriboh l'ont transformé en l'un des fandubs les plus connus de la communauté anime. Naruto Abridged par MasakoX et Vegeta3986 est un autre exemple, connu pour sa réinterprétation comique de la série originale Naruto. Son humour et ses dialogues pleins d'esprit, ainsi que le doublage qui donne vie aux personnages de manière distinctive, en ont fait un fandub populaire.

Comment fonctionne le processus de doublage d'anime ?

Le doublage officiel d'anime est un processus minutieux qui implique plusieurs étapes. Tout d'abord, le script est traduit et parfois adapté pour correspondre aux mouvements des lèvres des personnages. Ensuite, les acteurs de voix sont sélectionnés par le biais d'auditions, et les sessions d'enregistrement ont lieu. Lors de ces sessions, les acteurs livrent leurs répliques tout en regardant l'anime, s'assurant que leur doublage correspond aux mouvements de bouche du personnage. Enfin, le nouvel audio est mixé avec les effets sonores et la musique d'origine.