वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ें: चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका
हमारे पाठ से वाणी रीडर की तलाश कर रहे हैं?
प्रमुख प्रकाशनों में
वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ें, यह जानना चाहते हैं? यहां विभिन्न भाषाओं में सबटाइटल और डबिंग जोड़ने की पूरी मार्गदर्शिका है।
एक बढ़ते हुए वैश्विक और डिजिटल दुनिया में, वीडियो सामग्री को व्यापक दर्शकों के लिए सुलभ और समझने योग्य बनाना पहले से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है। इसे करने का एक महत्वपूर्ण तरीका आपके वीडियो में सबटाइटल जोड़ना है, जो उनकी सुलभता और उपयोगकर्ता सहभागिता को बढ़ाता है। लेकिन सबटाइटल क्या हैं? वे बंद कैप्शन से कैसे भिन्न हैं? वे आपके वीडियो के लिए इतने महत्वपूर्ण क्यों हैं, और सबसे महत्वपूर्ण बात, आप उन्हें अपने वीडियो में कैसे जोड़ सकते हैं?
यहां, हम इन सवालों का जवाब देते हैं, वीडियो सबटाइटल की दुनिया में गहराई से देखते हैं और विभिन्न वीडियो संपादकों और वीडियो होस्टिंग वेबसाइटों का उपयोग करके सबटाइटल जोड़ने के लिए चरण-दर-चरण ट्यूटोरियल प्रदान करते हैं। चाहे आप एक अनुभवी YouTube सामग्री निर्माता हों या एक शुरुआती TikTok प्रभावक, यह मार्गदर्शिका आपको अपने वीडियो को अधिक सुलभ और आकर्षक बनाने के लिए आवश्यक ज्ञान से लैस करेगी।
सबटाइटल क्या हैं?
सबटाइटल, जिन्हें अक्सर "सब्स" कहा जाता है, एक वीडियो में मौजूद संवादों या कथनों का लिप्यंतरण होते हैं। वे स्क्रीन के नीचे टेक्स्ट के रूप में प्रदर्शित होते हैं, जो वीडियो के ऑडियो का पाठ्य रूप प्रदान करते हैं। सबटाइटल ऑडियो की भाषा में या किसी अन्य भाषा में हो सकते हैं, जो गैर-देशी वक्ताओं के लिए अनुवाद के रूप में कार्य करते हैं।
सबटाइटल बनाम बंद कैप्शन
जबकि सबटाइटल और बंद कैप्शन ऑडियो के टेक्स्ट संस्करण प्रदान करने के समान उद्देश्य की सेवा करते हैं, दोनों के बीच एक सूक्ष्म अंतर है। सबटाइटल, जिन्हें ओपन कैप्शन भी कहा जाता है, उन दर्शकों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं जो ऑडियो सुन सकते हैं लेकिन टेक्स्ट रूप में संवाद पसंद करते हैं, अक्सर क्योंकि वे शोरगुल वाले वातावरण में हैं या विदेशी भाषा में वीडियो देख रहे हैं। दूसरी ओर, बंद कैप्शन उन दर्शकों के लिए होते हैं जो सुनने में कठिनाई या बधिर होते हैं। वे न केवल संवादों का लिप्यंतरण करते हैं बल्कि "फोन बजना" या "दरवाजा चरमराना" जैसे महत्वपूर्ण गैर-संवाद ध्वनियों का वर्णन भी शामिल करते हैं।
सभी वीडियो में सबटाइटल क्यों होने चाहिए
कई कारण हैं कि सभी वीडियो में सबटाइटल या कैप्शन जोड़ना फायदेमंद हो सकता है:
- सुलभता — सबटाइटल वीडियो सामग्री को उन व्यक्तियों के लिए सुलभ बनाते हैं जो सुनने में कठिनाई का सामना कर रहे हैं या जो अलग भाषा बोलते हैं।
- उपयोगकर्ता सहभागिता — कई दर्शक सबटाइटल के साथ वीडियो देखना पसंद करते हैं, खासकर जब वीडियो की भाषा उनकी पहली भाषा नहीं होती या जब वे ऑडियो नहीं चला सकते।
- एसईओ — सबटाइटल वीडियो एसईओ को बढ़ा सकते हैं क्योंकि वे खोज इंजनों द्वारा क्रॉल किए जा सकते हैं।
- सोशल मीडिया सहभागिता — कई सोशल मीडिया उपयोगकर्ता, जैसे फेसबुक या टिकटॉक पर, बिना ध्वनि के वीडियो देखते हैं। सबटाइटल प्रदान करने से ऐसे प्लेटफार्मों पर दर्शक सहभागिता बढ़ सकती है।
विभिन्न वीडियो संपादकों और वीडियो होस्टिंग प्लेटफार्मों के साथ सबटाइटल कैसे जोड़ें
सबटाइटल वीडियो सामग्री निर्माण का एक आवश्यक हिस्सा हैं, जो आपकी सामग्री को अधिक सुलभ और आकर्षक बनाते हैं। चाहे आप एक YouTube सामग्री निर्माता हों या TikTok जैसे प्लेटफार्मों पर एक सोशल मीडिया प्रभावक, सबटाइटल आपकी सामग्री की पहुंच और प्रभाव को काफी बढ़ा सकते हैं। यह वीडियो संपादन प्रक्रिया में एक अतिरिक्त कदम की आवश्यकता हो सकती है, लेकिन इसके द्वारा प्रदान किए गए लाभ इसे एक सार्थक प्रयास बनाते हैं।
यहां बताया गया है कि निम्नलिखित प्लेटफार्मों पर वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ें:
YouTube वीडियो
- अपनी वीडियो फ़ाइल को अपने YouTube चैनल पर अपलोड करें।
- YouTube स्टूडियो खोलें और उस वीडियो को चुनें जिसमें आप सबटाइटल जोड़ना चाहते हैं।
- संपादक टैब में, सबटाइटल जोड़ें पर क्लिक करें।
- आप या तो एक पूर्व-मौजूद SRT फ़ाइल (टाइमस्टैम्प के साथ सबटाइटल के लिए एक मानक फ़ाइल प्रारूप) अपलोड कर सकते हैं या वीडियो को मैन्युअल रूप से लिप्यंतरण कर सकते हैं। YouTube एक स्वचालित कैप्शन सुविधा भी प्रदान करता है, लेकिन सटीकता के लिए इसमें कुछ संपादन की आवश्यकता हो सकती है।
- एक बार जब आप कर लें, तो परिवर्तनों को सहेजें।
Facebook वीडियो
- अपना वीडियो Facebook पर अपलोड करें।
- अपलोड होने के बाद, क्रिएटर स्टूडियो के भीतर वीडियो लाइब्रेरी पर जाएं।
- उस वीडियो के बगल में तीन-डॉट आइकन पर क्लिक करें जिसमें आप सबटाइटल जोड़ना चाहते हैं और फिर वीडियो संपादित करें पर क्लिक करें।
- बाईं ओर के कॉलम में, सबटाइटल और कैप्शन (CC) पर क्लिक करें।
- अपने सबटाइटल की भाषा चुनें।
- अब आप या तो एक SubRip (.srt) फ़ाइल अपलोड कर सकते हैं या ऑटो-जेनरेट, लिखें, या अपलोड पर क्लिक करके नए सबटाइटल मैन्युअल रूप से बना सकते हैं।
- यदि आप एक SRT फ़ाइल अपलोड करना चुनते हैं, तो अपलोड पर क्लिक करें और फिर अपनी सबटाइटल फ़ाइल का चयन करने के लिए फ़ाइल चुनें पर क्लिक करें। प्रारूप "filename.en_US.srt" होना चाहिए (यदि यह भिन्न है तो अपनी भाषा के कोड के साथ "en_US" को बदलें)।
- सहेजें पर क्लिक करें।
Adobe Premiere Pro
- अपने वीडियो फ़ाइल को Premiere Pro में इम्पोर्ट करें।
- विंडो मेनू में कैप्शन विकल्प का उपयोग करें।
- कैप्शन जोड़ें पर क्लिक करें और निर्दिष्ट समय पर टेक्स्ट बॉक्स में टाइप करना शुरू करें।
- प्रतिलिपि पूरी करने के बाद, आप कैप्शन फ़ाइलें (SRT फ़ाइलें) निर्यात कर सकते हैं, जिन्हें विभिन्न वीडियो संपादन सॉफ़्टवेयर में उपयोग किया जा सकता है।
iMovie (Mac और iPhone)
- अपने वीडियो फ़ाइल को iMovie में इम्पोर्ट करें।
- वीडियो को अपनी टाइमलाइन पर खींचें।
- टाइटल बटन पर क्लिक करें और एक कैप्शन टेम्पलेट चुनें।
- टेम्पलेट को अपनी टाइमलाइन में क्लिप के ऊपर खींचें और टेक्स्ट बॉक्स में सबटाइटल टाइप करना शुरू करें।
- अपने वीडियो के सभी संवादों के लिए इसे दोहराएं।
VEED
VEED एक ऑनलाइन वीडियो संपादन उपकरण है जो सबटाइटल जोड़ने का समर्थन करता है।
- अपना वीडियो VEED पर अपलोड करें।
- सबटाइटल पर क्लिक करें और फिर ऑटो ट्रांसक्राइब पर क्लिक करें।
- वीडियो की भाषा चुनें और VEED को सबटाइटल ऑटो जनरेट करने दें।
- प्रतिलिपि में किसी भी त्रुटि को मैन्युअल रूप से सही करें।
- सबटाइटल के साथ वीडियो या केवल SRT फ़ाइल डाउनलोड करने के लिए एक्सपोर्ट पर क्लिक करें।
Google Drive
Google Drive में स्वयं वीडियो में सबटाइटल जोड़ने की कोई अंतर्निहित सुविधा नहीं है। हालांकि, आप VLC प्लेयर जैसे तृतीय-पक्ष वीडियो प्लेयर का उपयोग कर सकते हैं, जो सबटाइटल का समर्थन करते हैं, अपने वीडियो को सबटाइटल के साथ देखने के लिए। इसे कैसे करें:
- सबसे पहले, आपको अपने वीडियो के लिए एक सबटाइटल फ़ाइल (.srt) की आवश्यकता है।
- वीडियो फ़ाइल और .srt फ़ाइल दोनों को Google Drive पर अपलोड करें।
- दोनों फ़ाइलों को अपने कंप्यूटर पर डाउनलोड करें।
- वीडियो को VLC जैसे वीडियो प्लेयर के साथ खोलें।
- VLC में, मेनू बार पर सबटाइटल पर क्लिक करें और फिर सबटाइटल फ़ाइल जोड़ें पर क्लिक करें।
- Google Drive से डाउनलोड की गई सबटाइटल फ़ाइल का चयन करें। अब आपके वीडियो पर सबटाइटल दिखाई देंगे।
मोबाइल उपकरणों (एंड्रॉइड) पर सबटाइटल जोड़ने पर नोट
हालांकि Adobe Premiere Rush जैसे ऐप्स का उपयोग एंड्रॉइड पर सबटाइटल जोड़ने के लिए किया जा सकता है, प्रक्रिया कुछ हद तक समय लेने वाली और जटिल हो सकती है। एक आसान तरीका यह होगा कि कंप्यूटर पर वीडियो संपादित करें या ऑनलाइन सेवाओं का उपयोग करें जो आपके वीडियो में सबटाइटल को ऑटो ट्रांसक्राइब और जोड़ते हैं।
Speechify Dubbing Studio के साथ ऑडियो का अनुवाद करें
विभिन्न भाषाओं में सबटाइटल जोड़ना आपके दर्शकों को बढ़ाने का एक शानदार तरीका है, लेकिन आप अपने वीडियो सामग्री से ऑडियो का अनुवाद करके और भी अधिक लोगों तक पहुंच सकते हैं। Speechify Dubbing Studio अनुवाद को आसान बनाता है, केवल एक क्लिक में भाषण को विभिन्न भाषाओं में स्वचालित रूप से अनुवादित करके। प्राकृतिक ध्वनि वाले एआई आवाजें आपको वॉयस एक्टर्स को काम पर रखने से समय और पैसा बचाएंगी, और आप अपनी पसंद के अनुसार आवाजों को अनुकूलित कर सकेंगे।
आज ही Speechify Dubbing Studio आज़माएं।
पिछला
क्लिफ वेट्ज़मैन
क्लिफ वेट्ज़मैन डिस्लेक्सिया के समर्थक और स्पीचिफाई के सीईओ और संस्थापक हैं, जो दुनिया का नंबर 1 टेक्स्ट-टू-स्पीच ऐप है, जिसे 100,000 से अधिक 5-स्टार समीक्षाएं मिली हैं और यह ऐप स्टोर में न्यूज़ और मैगज़ीन श्रेणी में पहले स्थान पर है। 2017 में, वेट्ज़मैन को फोर्ब्स 30 अंडर 30 सूची में शामिल किया गया था, उनके काम के लिए जो उन्होंने सीखने की अक्षमताओं वाले लोगों के लिए इंटरनेट को अधिक सुलभ बनाने में किया। क्लिफ वेट्ज़मैन को एडसर्ज, इंक., पीसी मैग, एंटरप्रेन्योर, मैशेबल, और अन्य प्रमुख आउटलेट्स में चित्रित किया गया है।