Mac पर वीडियो में सबटाइटल जोड़ने की एक व्यापक गाइड

डिजिटल मीडिया के युग में, वीडियो सामग्री तेजी से लोकप्रिय हो रही है। LinkedIn और Vimeo जैसे सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म से लेकर इंटरैक्टिव प्रस्तुतियों तक...

डिजिटल मीडिया के युग में, वीडियो सामग्री तेजी से लोकप्रिय हो रही है। LinkedIn और Vimeo जैसे सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म से लेकर Google Drive पर इंटरैक्टिव प्रस्तुतियों तक, वीडियो संचार का एक प्रमुख रूप बन गए हैं। इसलिए, इन वीडियो को व्यापक दर्शकों के लिए सुलभ और उपयोगकर्ता के अनुकूल बनाना महत्वपूर्ण है। यहीं पर सबटाइटल्स का महत्व आता है। अपने वीडियो में सबटाइटल्स या बंद कैप्शन जोड़ने से उनकी पहुंच और समझ में काफी वृद्धि हो सकती है, खासकर जब आप विविध दर्शकों को ध्यान में रखते हुए सामग्री बना रहे हों। यदि आप Mac उपयोगकर्ता हैं, तो अपने वीडियो में सबटाइटल जोड़ना आसान है, चाहे आप iMovie जैसे देशी उपकरणों का उपयोग कर रहे हों, Handbrake जैसे बाहरी सॉफ़्टवेयर का, या ऑनलाइन प्लेटफॉर्म का।

बंद कैप्शन बनाम सबटाइटल: क्या अंतर है?

सबटाइटल जोड़ने के तरीके में जाने से पहले, बंद कैप्शन और सबटाइटल के बीच के अंतर को समझना महत्वपूर्ण है। हालांकि वे समान लग सकते हैं, वे अलग-अलग कार्य करते हैं। सबटाइटल, जो अक्सर SRT फाइलों के रूप में देखे जाते हैं, उन दर्शकों के लिए वीडियो के संवाद को ट्रांसक्राइब करने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं जो ऑडियो सुन सकते हैं लेकिन भाषा नहीं समझते। दूसरी ओर, बंद कैप्शन उन दर्शकों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं जो बधिर या सुनने में कठिनाई वाले हैं। वे न केवल संवाद को ट्रांसक्राइब करते हैं बल्कि गैर-संवाद जानकारी जैसे ध्वनि प्रभाव और संगीत संकेत भी शामिल करते हैं। प्रत्येक के उद्देश्य को समझना आपको यह तय करने में मदद कर सकता है कि आपके वीडियो सामग्री में किसे शामिल करना है।

वीडियो में सबटाइटल जोड़ने का महत्व

आपकी वीडियो सामग्री में सबटाइटल जोड़ने का प्रभाव कई गुना है:

बेहतर एक्सेसिबिलिटी

सबटाइटल आपकी सामग्री को एक बड़े दर्शक वर्ग के लिए सुलभ बनाते हैं, जिसमें गैर-देशी वक्ता और सुनने में कठिनाई वाले लोग शामिल हैं।

बढ़ी हुई समझ

दर्शक जटिल या तकनीकी विषयों को बेहतर ढंग से समझ सकते हैं, खासकर जब विभिन्न उच्चारणों या तेज़ भाषण के साथ काम कर रहे हों।

SEO लाभ

सबटाइटल आपके वीडियो के सर्च इंजन ऑप्टिमाइजेशन (SEO) को सुधार सकते हैं, जिससे आपकी सामग्री की ऑनलाइन खोज योग्यता बेहतर हो सकती है।

सुविधा

सभी दर्शक ऑडियो सुनने में सक्षम या इच्छुक नहीं होते। सबटाइटल दर्शकों को ध्वनि-संवेदनशील वातावरण में आपकी सामग्री के साथ जुड़ने का एक तरीका प्रदान करते हैं।

अब, आइए देखें कि Mac पर अपने वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ें।

वीडियो में सबटाइटल जोड़ने का तरीका: एक चरण-दर-चरण गाइड

वीडियो में सबटाइटल जोड़ना उतना कठिन नहीं है जितना यह लग सकता है। यहां बताया गया है कि आप इसे अपने Mac पर कैसे कर सकते हैं, सॉफ़्टवेयर और ऑनलाइन उपकरणों का उपयोग करके।

विधि 1. सॉफ़्टवेयर का उपयोग करके वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ें

वीडियो आयात करें

अपने चुने हुए वीडियो संपादन सॉफ़्टवेयर में अपने वीडियो फ़ाइल को आयात करके शुरू करें। MacOS उपयोगकर्ताओं के लिए लोकप्रिय विकल्पों में iMovie और Final Cut Pro शामिल हैं। सॉफ़्टवेयर खोलने के बाद, मेनू बार में 'फ़ाइल' विकल्प पर क्लिक करें और 'आयात' चुनें, फिर अपनी वीडियो फ़ाइल चुनें।

वीडियो में सबटाइटल जोड़ें

एक बार जब आपकी वीडियो फ़ाइल आयात हो जाती है, तो आप सबटाइटल जोड़ सकते हैं। इसमें आमतौर पर एक नया सबटाइटल ट्रैक बनाना और फिर उपयुक्त समय पर अपने सबटाइटल को मैन्युअल रूप से इनपुट करना शामिल होता है। यदि आपके पास SRT फ़ाइल या समान सबटाइटल फ़ाइल है, तो आप इसे सीधे अपलोड कर सकते हैं।

सबटाइटल संपादित करें

अगला, सबटाइटल के समय, टेक्स्ट शैली, और स्थिति को समायोजित करें ताकि वे वीडियो सामग्री के साथ पूरी तरह से मेल खाएं। अधिकांश वीडियो संपादक सबटाइटल संपादित करने के लिए उपयोगकर्ता के अनुकूल उपकरण प्रदान करते हैं, जिससे आप उन्हें अपनी पसंद के अनुसार अनुकूलित कर सकते हैं।

वीडियो निर्यात करें

एक बार जब आपने सभी सबटाइटल जोड़ और संपादित कर लिए हैं, तो वीडियो निर्यात करने का समय है। इस प्रक्रिया में वीडियो को एन्कोड करना शामिल हो सकता है ताकि सबटाइटल को वीडियो में हार्डकोड किया जा सके या एक अलग ट्रैक के रूप में एम्बेड किया जा सके जिसे प्लेबैक के दौरान चालू या बंद किया जा सकता है। वीडियो को अपने पसंदीदा प्रारूप में सहेजें - चाहे वह QuickTime Player के लिए MOV हो, सार्वभौमिक संगतता के लिए AVI हो, या उच्च-गुणवत्ता वाले वीडियो प्रारूपों के लिए MKV हो।

विधि 2. ऑनलाइन वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ें

यदि आप ऑनलाइन काम करना पसंद करते हैं या कोई अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर डाउनलोड नहीं करना चाहते हैं, तो कई ऑनलाइन उपकरण हैं, जैसे Kapwing, FlexClip, VEED, या Speechify का AI Video Editor, जो आपको अपने वीडियो में सबटाइटल जोड़ने में मदद कर सकते हैं।

वीडियो फ़ाइल चुनें

ऑनलाइन वीडियो संपादक में अपनी वीडियो फ़ाइल अपलोड करके शुरू करें। अधिकांश ऑनलाइन उपकरण विभिन्न फ़ाइल प्रारूपों का समर्थन करते हैं और उपयोगकर्ता के अनुकूल इंटरफेस प्रदान करते हैं।

सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें या टूल का उपयोग करके जनरेट करें

इसके बाद, अपनी पहले से तैयार की गई सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें, या मैन्युअली सबटाइटल दर्ज करें। कुछ प्लेटफ़ॉर्म ऑटो-जनरेटेड सबटाइटल भी प्रदान करते हैं, जो एक अच्छा प्रारंभिक बिंदु हो सकता है जिसे आप बाद में सुधार सकते हैं।

सबटाइटल संपादित और अनुकूलित करें

अपने सबटाइटल को अनुकूलित करने के लिए टूल की विशेषताओं का उपयोग करें। समय को समायोजित करें, फ़ॉन्ट और आकार बदलें, और उन्हें अपनी पसंद के अनुसार स्थिति दें।

निर्यात करें

अंत में, जब आपके सबटाइटल पूरी तरह से सिंक और स्टाइल हो जाएं, तो अपने वीडियो को निर्यात करें। अधिकांश ऑनलाइन टूल आपको अपने वीडियो को सीधे अपने कंप्यूटर पर सहेजने की अनुमति देते हैं, या यहां तक कि Google Drive जैसी क्लाउड स्टोरेज सेवाओं पर भी।

MacOS के लिए सर्वश्रेष्ठ सबटाइटल संपादक

चाहे आप शुरू से सबटाइटल बना रहे हों या मौजूदा SRT सबटाइटल फ़ाइल को संशोधित कर रहे हों, एक अच्छा सबटाइटल संपादक आवश्यक है। MacOS उपयोगकर्ताओं के लिए यहां शीर्ष विकल्प हैं:

Aegisub

यह उन्नत सबटाइटल संपादक SSA और ASS प्रारूपों का समर्थन करता है, और यह वास्तविक समय वीडियो पूर्वावलोकन के साथ आता है जो आपको अपने सबटाइटल को सटीक रूप से समय देने में मदद करता है।

Jubler

Jubler एक व्यापक टूल है जो आपको सबटाइटल बनाने, परिवर्तित करने, संपादित करने और यहां तक कि अपने वीडियो में हार्डकोड करने की अनुमति देता है। यह विभिन्न कोडेक्स का समर्थन करता है और सभी Apple उपकरणों के साथ संगत है, जिसमें iPhone, iPad, और MacBook शामिल हैं।

VideoProc Converter

एक शक्तिशाली वीडियो कनवर्टर होने के अलावा, VideoProc Converter आपको वीडियो संपादित करने और सबटाइटल जोड़ने, संपादित करने या हार्डकोड करने की भी अनुमति देता है।

AVIAddXSubs

AVIAddXSubs एक सरल टूल है जो आपको AVI फ़ाइलों में XSUB सबटाइटल जोड़ने की अनुमति देता है। यह उन लोगों के लिए आदर्श है जिन्हें एक सीधा, उपयोग में आसान सबटाइटल संपादक चाहिए।

Mac के लिए सर्वश्रेष्ठ ऑनलाइन सबटाइटल संपादक

उन लोगों के लिए जो ऑनलाइन टूल पसंद करते हैं, वेब-आधारित सबटाइटल संपादकों की एक मेजबानी उपलब्ध है। यहां कुछ हैं जो विशेष रूप से उल्लेखनीय हैं:

Kapwing

Kapwing एक बहुमुखी ऑनलाइन वीडियो संपादक है जिसमें सबटाइटल संपादन शामिल है। इसका उपयोगकर्ता-मित्रवत इंटरफ़ेस सबटाइटल जोड़ने और संपादित करने को आसान बनाता है।

FlexClip

FlexClip एक ऑनलाइन वीडियो संपादक है जो कई विशेषताएं प्रदान करता है, जिसमें सबटाइटल जोड़ना और संपादित करना, टेम्पलेट्स, और अधिक शामिल हैं। यह विशेष रूप से सोशल मीडिया वीडियो के लिए शानदार है।

VEED

VEED एक सहज ऑनलाइन टूल है जो सबटाइटल संपादन को सरल बनाता है। आप ऑटो-जनरेटेड सबटाइटल बना सकते हैं, फिर उन्हें आवश्यकतानुसार संपादित और अनुकूलित कर सकते हैं।

Speechify AI Video Editor

Speechify का वीडियो स्टूडियो वीडियो बनाने और संपादित करने के लिए AI-संचालित टूल प्रदान करता है, जिसमें एक शक्तिशाली सबटाइटल संपादक शामिल है। एक ऑडियो फ़ाइल अपलोड करें और टूल इसे वास्तविक समय में ट्रांसक्राइब कर सकता है, सटीक सबटाइटल उत्पन्न कर सकता है जिन्हें आप आसानी से समायोजित और अनुकूलित कर सकते हैं।

Capcut

Capcut एक मुफ्त ऑल-इन-वन वीडियो संपादन ऐप है। इसका उपयोग में आसान इंटरफ़ेस और शक्तिशाली संपादन टूल इसे सबटाइटल जोड़ने और संपादित करने के लिए एक लोकप्रिय विकल्प बनाते हैं।

Mac पर सबटाइटल जोड़ने के लिए सर्वश्रेष्ठ वीडियो संपादक

जब वीडियो संपादन प्रक्रिया के हिस्से के रूप में सबटाइटल जोड़ने की बात आती है, तो Mac उपयोगकर्ताओं के लिए यहां शीर्ष विकल्प हैं:

PowerDirector 365

PowerDirector 365 एक व्यापक संपादन टूल का सूट प्रदान करता है, जिसमें एक मजबूत सबटाइटल संपादक शामिल है। इसका सबटाइटल रूम आपको सीधे टाइमलाइन पर सबटाइटल जोड़ने, संपादित करने और स्टाइल करने की अनुमति देता है।

iMovie

iMovie एक मूल MacOS वीडियो संपादक है जो सरल लेकिन शक्तिशाली है। आप मैन्युअली सबटाइटल जोड़ सकते हैं या उन्हें SRT फ़ाइल से आयात कर सकते हैं, फिर आसानी से उनके समय और स्थिति को समायोजित कर सकते हैं।

Final Cut Pro

एक पेशेवर-ग्रेड सॉफ़्टवेयर के रूप में, Final Cut Pro उन्नत सबटाइटल संपादन सुविधाएँ प्रदान करता है। आप अपने अंतिम वीडियो प्रोजेक्ट के हिस्से के रूप में कैप्शन बना सकते हैं, आयात कर सकते हैं, समायोजित कर सकते हैं और वितरित कर सकते हैं।

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve एक पेशेवर वीडियो संपादन सॉफ़्टवेयर है जो एक समर्पित सबटाइटल ट्रैक के साथ आता है। आप SRT फ़ाइलों को आयात कर सकते हैं या मैन्युअली सबटाइटल बना सकते हैं।

Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro अपने मजबूत वीडियो संपादन इंटरफेस के भीतर एक व्यापक सबटाइटल संपादक प्रदान करता है। SRT फाइलें आयात करें या मैन्युअल रूप से सबटाइटल बनाएं, और उनके स्वरूप को अपने वीडियो शैली के अनुसार अनुकूलित करें।

निष्कर्ष

अपने वीडियो में सबटाइटल जोड़ने से न केवल उन्हें अधिक सुलभ बनाया जा सकता है, बल्कि यह आपके दर्शकों के लिए देखने के अनुभव को भी बढ़ाता है। चाहे आप MacOS, iOS डिवाइस, या यहां तक कि iPad पर काम कर रहे हों, आपके पास कई उपयोगकर्ता-अनुकूल उपकरण उपलब्ध हैं। याद रखें कि आपके लिए सबसे अच्छा उपकरण आपकी विशिष्ट आवश्यकताओं और दक्षता स्तर पर निर्भर करता है। इस ट्यूटोरियल के साथ, आपको सही उपकरण चुनने और अपने वीडियो में सबटाइटल जोड़ने के लिए अच्छी तरह से तैयार होना चाहिए। चाहे वह YouTube वीडियो, मीडिया फाइलें, या वीडियो का कोई भी हिस्सा हो, सबटाइटल को एम्बेड करना या हार्डकोड करना आज की डिजिटल दुनिया में एक मूल्यवान कौशल है। तो सबटाइटल डाउनलोड करें, अभ्यास शुरू करें, और आज ही अपने वीडियो सामग्री को सुधारें!

सामान्य प्रश्न

मैं QuickTime वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ सकता हूँ?

हालांकि QuickTime Player में सबटाइटल जोड़ने की अंतर्निहित सुविधा नहीं है, आप iMovie का उपयोग कर सकते हैं, जो Mac उपयोगकर्ताओं के लिए मुफ्त है। बस अपने QuickTime वीडियो को iMovie में आयात करें, अपने सबटाइटल जोड़ें, फिर सबटाइटल एम्बेडेड के साथ वीडियो निर्यात करें।

मैं अपने Mac पर QuickTime में सबटाइटल कैसे जोड़ सकता हूँ?

जैसा कि ऊपर बताया गया है, QuickTime स्वयं सीधे सबटाइटल जोड़ने का समर्थन नहीं करता है। आपको iMovie या Final Cut Pro जैसे वीडियो संपादन सॉफ़्टवेयर, या Aegisub या Jubler जैसे समर्पित सबटाइटल संपादक का उपयोग करना होगा। सबटाइटल जोड़ने के बाद, आप सबटाइटल ट्रैक सक्षम करके QuickTime में वीडियो चला सकते हैं।

क्या Mac पर वीडियो में सबटाइटल जोड़ने के लिए कोई मुफ्त ऐप है?

हाँ, iMovie एक मुफ्त ऐप है Mac पर जो आपको अपने वीडियो में सबटाइटल जोड़ने की अनुमति देता है। अन्य मुफ्त विकल्पों में Aegisub, Jubler, और Kapwing और VEED जैसे ऑनलाइन उपकरण शामिल हैं।

मैं मौजूदा वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ सकता हूँ?

मौजूदा वीडियो में सबटाइटल जोड़ने के लिए, आप वीडियो संपादन सॉफ़्टवेयर या समर्पित सबटाइटल संपादक का उपयोग कर सकते हैं। अधिकांश उपकरण आपको सबटाइटल को खरोंच से बनाने या SRT फाइल आयात करने की अनुमति देते हैं। एक बार जब आपने सबटाइटल को सही ढंग से जोड़ा और समयबद्ध कर लिया, तो आप अपने वीडियो को सबटाइटल एम्बेडेड के साथ निर्यात कर सकते हैं।

अगर मूल वीडियो अंग्रेजी में नहीं है तो मैं वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ सकता हूँ?

यदि मूल वीडियो अंग्रेजी में नहीं है और आप अंग्रेजी सबटाइटल जोड़ना चाहते हैं, तो आपको बोले गए सामग्री का ट्रांसक्रिप्शन या अनुवाद की आवश्यकता होगी। एक बार जब आपके पास अनुवादित पाठ हो, तो आप एक SRT फाइल बना सकते हैं या सबटाइटल संपादक का उपयोग करके वीडियो में सबटाइटल जोड़ सकते हैं। कुछ उन्नत उपकरण जैसे Speechify AI Video Editor विभिन्न भाषाओं में स्वचालित रूप से सबटाइटल उत्पन्न कर सकते हैं।