Doppiatore per la narrazione di un film

Hai bisogno di un doppiatore per la narrazione di un film? Questo articolo spiegherà cos'è la narrazione cinematografica, dove trovare i doppiatori e come sceglierli.

Aggiungere una narrazione a un film è uno dei modi migliori per fornire informazioni aggiuntive sulla storia, accedere alla mente di un personaggio, aggiungere un po' di mistero o fuorviare completamente il pubblico.

Questo articolo spiegherà come funziona il doppiaggio per la narrazione cinematografica, cosa aspettarsi dai doppiatori e come trovare narratori professionisti.

Come funziona la narrazione cinematografica

La narrazione è ampiamente utilizzata nell'industria cinematografica. I registi la usano per elevare le voci dei personaggi nei film, nelle serie TV e nei film d'animazione. È uno strumento potente per coinvolgere, intrigare o suscitare empatia nel pubblico.

La narrazione in un film è solitamente definita narrazione fuori campo. Tuttavia, i tre tipi di doppiaggio sono leggermente diversi l'uno dall'altro.

Il doppiaggio si riferisce alla voce di un personaggio fuori campo che parla su una scena particolare. Le voci dei trailer cinematografici sono gli esempi più comuni di doppiaggio.

Al contrario, la narrazione si riferisce a un commento che accompagna il film, solitamente fornito dai personaggi principali o da una terza persona. Può essere in prima persona, in terza persona o in terza persona onnisciente.

Sia il doppiaggio che la narrazione possono essere diegetici e non diegetici. Se la voce del doppiaggio o della narrazione ha una fonte visibile sullo schermo e vediamo qualcuno pronunciare queste parole a un certo punto, è diegetica. Se la voce non ha una fonte visibile sullo schermo, è non diegetica.

Come scrivere una narrazione

Per creare con successo una narrazione che renda il tuo film memorabile, ci sono tre aspetti da considerare: qualità della voce, tempo verbale e prospettiva. Tuttavia, è solitamente la prospettiva a fare la maggiore differenza nell'impatto che il tuo film lascia sul pubblico.

La prospettiva in prima persona è la scelta migliore se vuoi creare vicinanza tra il personaggio e il pubblico. Utilizzando pronomi in prima persona ed esprimendo i pensieri e le emozioni del personaggio, la storia diventa più relazionabile per gli spettatori.

La prospettiva in seconda persona è meno comune nei film poiché è più difficile da scrivere e non ha lo stesso impatto della prospettiva in prima persona.

La prospettiva in terza persona è la forma tradizionale di narrazione e racconta la storia dal punto di vista dell'autore o del regista. Questa voce è solitamente più informata dei personaggi nella storia, il che potrebbe aggiungere un effetto comico o drammatico.

Cosa aspettarsi e come utilizzare un narratore per film

Oggi ci sono molti doppiatori sul mercato, e trovare quello che si adatta meglio al tuo progetto può essere difficile. Ci sono diversi aspetti da prioritizzare se vuoi rendere il processo più semplice.

Innanzitutto, valuta le loro qualità di base come la chiarezza della pronuncia, il ritmo intelligibile della loro voce, se sanno quando applicare pause nel loro discorso e se prestano attenzione al volume e al tono. Assicurati che sappiano anche come prendersi cura della loro voce per essere sempre pronti quando ne hai bisogno.

Una volta che sai come scegliere un buon doppiatore, è il momento di considerare ciò di cui hai bisogno. Il miglior attore per il tuo progetto dipenderà dal tipo di progetto, dal tuo pubblico e dal tuo budget.

Trovare un doppiatore per film

Trovare doppiatori per film può essere un compito difficile. Oltre a conoscere tutti i dettagli del tuo progetto e cosa aspettarti dai tuoi doppiatori, devi sapere dove trovarli e come assumerli. Fortunatamente, questo processo è più semplice grazie a numerose piattaforme online che ti danno accesso diretto a doppiatori professionisti.

Voice123

Voice123 è uno dei migliori mercati per trovare talenti nel doppiaggio. Il sito ti permette di pubblicare un progetto con requisiti e dettagli di pagamento e aspettare che i doppiatori ti contattino. Tuttavia, puoi anche cercare i talenti da solo. Durante la navigazione, puoi esaminare il loro profilo e ascoltare campioni di voce.

Per facilitare il processo di assunzione, il sito offre opzioni di filtro per lingua, età, genere, posizione o fuso orario, sindacati, metodi di pagamento accettabili e dettagli di budget.

Voices.com

Una delle più grandi piattaforme che ospitano talenti del doppiaggio è Voices.com. Qui puoi trovare attori vocali di alta qualità per vari tipi di lavori di doppiaggio, inclusi trailer di film, podcasting, e-learning, video per social media e doppiaggio in una delle oltre 100 lingue offerte dal sito.

Puoi filtrare per stile vocale, come arrabbiato, timido, amichevole e comprensivo. Puoi anche filtrare per ruoli vocali, come il giudice, l'annunciatore, il vicino di casa, il giornalista, l'agente di polizia, il banditore, ecc.

Backstage

Backstage è uno spazio dove puoi trovare artisti del doppiaggio e una vasta gamma di altri talenti, come attori, modelli, troupe di produzione, editor video e audio, o l'intera troupe.

Le opzioni di filtraggio ti permettono di trovare talenti locali più vicini a te da New York City, Los Angeles, o di cercare a livello nazionale. Altri filtri includono età, genere, stato sindacale e caratteristiche visive. Puoi persino verificare se hanno uno studio di registrazione.

Ottieni la narrazione perfetta per i film con Speechify

Se preferisci utilizzare la tecnologia, prova un servizio di doppiaggio come Speechify. Speechify ti permette di scegliere tra 200 voci naturali in più di 20 lingue e accenti. È un'ottima opzione per narrare film e richiede meno tempo rispetto all'assunzione di attori reali.

Puoi iniziare oggi stesso provandolo sul sito web o scaricando l'app su qualsiasi dispositivo desideri.

FAQ

Quanto guadagnano i narratori vocali?

Il salario di un narratore vocale dipende dal loro livello di abilità, dal tipo di progetto, dalla durata della registrazione o dal numero di parole, e da servizi di doppiaggio aggiuntivi come tag, pacchetti e riprese.

Per uno spot pubblicitario di 15 secondi, i narratori guadagnano circa $100-$150, mentre gli spot televisivi possono portare fino a $10.000. Il prezzo per la narrazione di audiolibri è tipicamente tra $200 e $500 all'ora, ma lavori di doppiaggio per audiolibri più lunghi potrebbero pagare anche $5.000.

Qual è la differenza tra un attore vocale e un narratore?

La recitazione vocale e la narrazione vocale sembrano simili, ma vengono utilizzate per scopi diversi. Gli attori vocali prestano la loro voce a personaggi in film, cartoni animati, programmi TV, videogiochi, ADR, ecc.

D'altra parte, la narrazione vocale viene utilizzata per commentare la storia e trasmettere più informazioni al pubblico, sia rompendo la quarta parete come personaggio principale della storia o come spettatore esterno.

Quali sono i vantaggi di essere un attore vocale per un film?

Diventare un attore vocale ha molti vantaggi. Se sei un attore vocale freelance che lavora dal tuo studio a casa, puoi organizzare il tuo orario, guadagnare quanto vuoi e raggiungere un pubblico più ampio. Inoltre, il lavoro ti permette di essere creativo e sperimentare con la tua voce attraverso diversi progetti. 

Chi sono i migliori narratori di film?

Alcuni esempi dei migliori narratori di film sono Robert De Niro nel famoso film di Hollywood Taxi Driver (1976), Morgan Freeman in Le ali della libertà (1994), Tom Kane nel franchise di Star Wars, Edward Norton in Fight Club (1999), ed Emma Stone in Crudelia (2021) della Disney.