Doppiaggio o voiceover

Hai difficoltà a capire l'uso corretto di "doppiaggio" o "voiceover"? Il nostro articolo esperto chiarisce questi termini e offre indicazioni per un uso appropriato.

Se sei un lettore appassionato, probabilmente hai notato che "doppiaggio" e "voiceover" vengono spesso usati in modo intercambiabile. Ma c'è qualche differenza?

In questo articolo, esploreremo le somiglianze e le differenze tra le due espressioni e forniremo indicazioni su quando utilizzare ciascuna.

Le definizioni tecniche

Iniziamo definendo la differenza tra "doppiaggio" e "voiceover".

"Doppiaggio" (come due parole) è il processo di aggiungere una voce a una produzione o progetto. Ad esempio, un documentario può avere un voiceover che spiega cosa sta accadendo sullo schermo. Quindi, dopo aver girato il contenuto, il regista chiederebbe a un attore di "doppiare" il film.

Allo stesso modo, un videogioco può avere un voiceover del dialogo di un personaggio che si riproduce durante il gioco. In questo caso, lo sviluppatore richiederebbe a un artista del voiceover di "doppiare" il gioco.

D'altra parte, "voiceover" si riferisce alla voce stessa. Ad esempio, Blade Runner, un famoso film di fantascienza prodotto nel 1982, presenta un voiceover del personaggio di Harrison Ford, Rick Deckard.

In questo caso, "voiceover" descrive la voce stessa piuttosto che il processo di aggiungere la voce al film. Si potrebbe dire, "Il voiceover di Blade Runner è stato fatto da Rick Deckard."

Detto ciò, vale la pena notare che "voiceover" come una sola parola è un avverbio, mentre "voice-over" (con un trattino) è un sostantivo. Non è raro trovare il primo usato in situazioni in cui "voice-over" sarebbe la scelta corretta. Ecco esempi di uso corretto:

Ha parlato in voiceover, fornendo il doppiaggio per il programma televisivo.

In questo caso, "voiceover" è usato come avverbio per descrivere come la persona ha parlato (in stile voiceover).

"Devo registrare un voice-over per il mio podcast." 

Qui, "voice-over" è usato come sostantivo per descrivere la performance di voiceover vera e propria.

Quale viene usato più spesso?

Secondo le tendenze di ricerca online, "doppiaggio" è cercato più spesso di "voiceover". Questo significa che, sebbene "voiceover" sia tecnicamente corretto, potresti vedere "doppiaggio" usato più spesso online perché appare nelle ricerche delle persone.

Curiosamente, sembra esserci qualche prova a supporto.

Un attore professionista di voiceover che cerca "lavori di doppiaggio" su Google otterrà più risultati rispetto a uno che cerca "lavori di voiceover". Per questo motivo, un'azienda che offre lavori di voiceover potrebbe usare "doppiaggio" invece di "voiceover" sui siti di annunci di lavoro. E questo perché aumenta le loro possibilità di essere trovati da potenziali clienti tramite i motori di ricerca.

Allo stesso modo, un attore professionista di voiceover in cerca di opportunità di audizione è più probabile che usi "doppiaggio" sui social media.

Quale ortografia dovresti usare?

Se stai scrivendo in un contesto formale, è meglio usare "voiceover", poiché tecnicamente è il termine corretto. Ma se il testo finirà da qualche parte sul web, potresti considerare di usare "doppiaggio" invece. La SEO tende a favorire l'uso di due parole separate piuttosto che una versione con trattino o combinata.

Conta davvero quale usi?

In definitiva, non importa davvero quale termine scegli. Nella maggior parte dei casi, il tuo pubblico capirà a cosa ti riferisci. I professionisti usano entrambi i termini in modo intercambiabile nell'industria del voiceover, e entrambi sono ampiamente compresi.

Un voiceover—o doppiaggio, se preferisci—è una registrazione della voce di qualcuno che viene riprodotta su un video, programma TV, sistema di risposta vocale interattiva (IVR) o qualsiasi altro tipo di media. Viene utilizzato per fornire narrazione fuori campo, fare un annuncio o dare contesto a ciò che accade sullo schermo.

Gli artisti del voiceover portano i loro suoni vocali unici, maschili o femminili, per creare performance di voiceover coinvolgenti e professionali.

È importante notare che non tutti i voiceover coinvolgono voci umane autentiche. La tecnologia di sintesi vocale è avanzata così tanto oggi che le voci generate al computer e le registrazioni di voiceover sono quasi indistinguibili.

Il copione del voiceover potrebbe essere opera di un artista professionista, ma la registrazione finale può essere generata da un software di sintesi vocale di alta qualità come Speechify.

Ottieni voiceover di qualità professionale con Speechify

Che tu sia un attore di voiceover in cerca di audizioni o qualcuno che ha bisogno di un voiceover per un progetto di cinematografia o e-learning, la qualità della registrazione è cruciale. È qui che entra in gioco Speechify Voiceover.

Questo software offre un'esperienza da studio di registrazione per creare registrazioni di voiceover professionali, perfette per audiolibri, podcast, narrazioni e altro ancora. Utilizza l'apprendimento automatico per sviluppare voiceover dal suono naturale, indistinguibili da quelli registrati da un attore vocale umano.

Una delle caratteristiche più straordinarie di Speechify è la possibilità di scegliere tra varie voci maschili e femminili. Questo ti dà la flessibilità di selezionare la voce perfetta per il tuo progetto.

Speechify Voiceover è anche incredibilmente facile da usare. Tutto ciò che devi fare è inserire il tuo copione, scegliere la voce che meglio si adatta al tuo progetto, e lo strumento farà il resto. Puoi persino regolare la velocità e il tono del voiceover per renderlo più naturale.

Con Speechify Voiceover, puoi anche trovare facilmente talenti per il tuo progetto. Puoi esplorare i diversi tipi di voce e testarli per trovare la soluzione perfetta.

Prova Speechify Voiceover oggi e inizia a creare registrazioni di voiceover straordinarie che lasciano un'impressione duratura.

FAQ

Cosa significa voiceover?

Il voiceover si riferisce a una registrazione della voce di una persona che viene riprodotta su un video o altri media visivi.

Come si usa voiceover in una frase?

La parola "voiceover" può essere usata come avverbio o sostantivo.

Come si scrive voice-over?

Voice-over può essere scritto come una parola unica, due parole separate da un trattino o come parole separate.

Quali sono le parole alternative per "voiceover"?

Parole alternative per voiceover includono narrazione, commento e voce fuori campo.

Qual è la differenza tra voice-over e voiceover?

"Voiceover" come parola unica è usata come avverbio, mentre "voice-over" (con un trattino) è usato come sostantivo.

Per cosa si usa il voice over?

Un voiceover può raccontare una storia, fornire informazioni aggiuntive o spiegare concetti complessi.